Скажи "Шалом" - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
�� � �� ����� �������� � ��������� ������ ��������� ���������� ���� ���������� � ���� ��������� � ��� ������ ����������� �������������� ������:
—��� ����� �������� ���������,�— ������� � �� �������� � ���������, ������������ �������� �����.�— ���������, �������? ���������! ��!�— � � ������ ����������� ��� ����� ���������� ��� ������, � ����� ��� ����. � ������ �������, � ������ �� ���������� ���������, ������� � �������� ���������, ���� ��� ���� ��� �� ������ ��������� ���� ���� �� ������, ������� ����� ��� ��������� ���������, ������ ��� ��� ������������ �������������� ����� ������ ������� � ����� ���������. ��������, ������ ������ �� ���� ���� ������������� ������ ���� �� ����������, ��� ��� ��������, �� ������������, �� �������� ��������, � ������� �� ���������� ����� ����, ����� �� ���������. ��� �� ��������, ���� �����…
��������� ������ ��������� �� � ��������� ���������� ���� �� ������������ ���������� �������, ��� �������� ������������ �����, ����� ���������� ������ ����������. � �������� ������ ���� ���������� �����. ������� � ����� �� �������� � ����, ����� ��� �� ������ �� ������� �����, � ������ �� ������ �����, � ����� ������ ���������� �� �� ����, ��� ����� ��� ����� ����������� ���� ����������� �� �������, ��������, � ��������� ����. � ���� ����� � ������ ����� ������ ��� ������� ����� ����� � ��������� �� ������ ����� ��-�� �������� � �������� ������. ����� ��� ������, ����� ������ ��� ���������� � ������ �����, � ����� ������ �������. ������, ������� ��� ��� ���������� � ����, � ��������� ��������� ��������� � ��� � ��� �� �������� �� ������� �����. �������, ��� ������ ������ �������� ������� ����������.
�� ��� ����� �������������� ������� �� ��� ��������. � ����� ��������� � ������ ������ ������ � �������,�— ����� ������� ������� ������� � ����� � ��� ������ ���� � �����-�����. ���������� �������� �� ���������� ���������, ��������, ��� ������ �����. ������, ������ �� ���������� ����� ���� �������� ��������� � ����������� �������. ��� ������������� ������ � ������ ����, � ���� � �������� �����, ������������� �� ������� ����� � ���������� ������ ���� ����.
�� �������� � ���� ���������� ����, ����� ��� ��� ��� ����, � ���� ��� ����� �����������. � ������� �������� �������� � �����. ��� ��������������� ��� ������������ �������� �����, ������� �������� ����������� ����� �������, ��� ���, ��� �� �������, ��� �����������, �� �� ����������. ������ �������: ��� �����������, ��� ������ ������ ������ ������ �� �����. ��, � ��� ��������� ������ � ��������, � �� ��������������� �������������? ������� �����, ����� �-�� �������� � ��������� ��� ������ � ��������� ��� ������, � ��������� � ��� �������������� ����������� ������ � ������� �� ��� ��������� �����:
"��� ������, ��� �� �� ����� �����������. ������ ��� �� �� ������, ��� ���������� � ��������. ������ ��� �� �� ��� ����������� ���������. �� ������ ������ ���, ����� ��� ���������� ������� �����, �� ������ �� ������ ��� ������ � ���� ������, � �� ������ �� �������� ��� ������� � ���������� � ����. ��� ��� ���� ���������".
���� � � �� ����������� �������� ���������, �� � ��� � ������. ������ �����, ���� � ���������� — � ����� �� ���� ������, ������� � ������� � ����. ��������� ����������� �� ��������� ��� �� ���, �� � ��� �����������. ��� ����� ����� ���� ����� — ������� ������ �� �� ������ ��������������. ��������, ����� �������� ����������� ����� ����� ����������� �����. ���-���� ������ ���-��� ���������� � ���-��� ���������. � � �� �������� ����� ������.
� ������, ���� ��� ��� ��� ������ �� ������� �����, �� ����� ���������� ���� ������� � ���� ��� �������� ������ � ���� ������� � ���, �������, ���� ���� ������� � ���������. ���-����, ���� ���������, �� �����.
� ������ �� ������
������ ��������, �� ���� ���������� ���������� ����, ����� ���-�� ����� ���� ����� � ������� ������������, ��������� ����� � ����� �������� �����. ��� ����, ����� ������ �� ���� ���, ���� ������ �� ������� ��� � � ��������� �������� ������������ � �������.
—�����,�— ���������� ���.�— �������� �� ����. ��, ��� �� ������, ��� �� ������? �������, �-��, ��� �� ��� ������?
—����� ��� ������,�— ������� � � ������������ �������, ������� � ����� �������� ��������� ��������� ���.�— �������, ��� ���-������ ��������� �� �������� ������…
�� ��� �� ��������� �� �������� ������. ���� ��������. �������� ���� �������� ����� ��������� �������: ��� ������������ ��������.
—���������!�— ����������� ��� ���� � �������� �����.�— ��� �������� ������� ����������!
��������� ���� ������� ��� �� �������. �� ����� ��������������, ��� ���� ��������� � ���������� ����� — ����� ������, ����������� ��������� ������ ���� — �, ����������, �������� �������� ���� � ��������. � ������ � ���� �����, � ������ ���� ������� ������� �����. � ��������� ����� �����. �� ������ �����, ������ �����, ������ � �������� ��������� ����� ��������. ��� ������� ����� ������, ��� ���� ������� ������ �� �� ���������� ������������ �� �����, �� ������. � ������ ���������, � ���������� �������, ������ ������ ������� ������������� � ���������.
—���, �������,�— �������� ����� ������ �� ���� ���, �������� ������� � ���� �� ������.�— �� ��������, ��� ������ ��� ������ �����. �� ���� �� �������� �� �����, ������? ������ �� ������� � ���.
��������� ��������� ��������� ������� ���� ��������� ����, � �������� ����, ����� �������� ������� �� �������. �� ������� ������ � ��������. � ���� � ���������� �������� ���� �� ������, �� ��������� ����� ����������, � ����� ����� �����������. � ����� ����� ����������. � ����� � ��������� ���� �������� ���� �� ���, � ������ ���������� ������� ��� ��� �������.
—���, ��, ������ �������,�— ������ � ���������� �������.�— ������� �� �� ������, ��� � ���� ���� ������ �����? ��� � �����-������� ���� ������� ���� � ���? �����, ������!�— � � �� ���� ���� ������ � ���� �����.
����� ������� ��������� ������� �� ���������� ����� �� �������� �������, �� � ���� ������� ������� ��� ����� ����� �� ������� �����. ��������� ���������� ���� ���� ����, ������ ����� �������, ������ ��� �� ����� ��� ����� � �����. �� ������ �������� ���� �������������� ������ ��������, ���� ������ �������� � ����� � ��������� ��� �������. � � ��� ��������� ��� ������� ������� ������� ����.
—���, �� ������������ � ���,�— ������������ ���� ����� ������ �� ���� ���.�— ��� �� ����� ������ ��������� ��������!
—�������, ������,�— ������� � � �����, �������� ��-��� ��������� ����� � ���������� �� ���� �� �����.�— ��� ������ ������ ��� ������� � ����� �� � ����������� �� ����� ��� ������ ���������…
����� ���� ���� �� �������� �� ������� � ��������� ������� ��������� � ����������� ���������. � ������� ��� ���� ���� ������� ���� ������… ������������� ���� ������ ���� �� ��� ���� �����. ���� ��������� �������� ������� �� ���� ������, � ������� ����������� ���� �������� � �����:
—���� �� �������. ����� ������� ��������������!
� �������� � ���� ��� ��������� ���������-������������������ �������� � ��������� ������� ��������� ����. �����������, ������ ������� ������� ������� ���, ��� ��� ����������� �� ����������� ����� ������ ������, ��������� ��������� ������ � �������� ����������� �����. ��������, � ���� ������������� �������� � ����������� ����� ����� �������������� ��������� �����, ������� ����� � ��������� �������� ������� � ����� ���������. ��� ����, ������� ����, ���� � ������������ ������ "����������� ������", �� ��������� ������� ���� ���, ��� ��� ��������� — ������������� �������, � ������, ��� � ��� �� ����� ���������������. ��� �������� ����� ��������� ��� ���� ����������� ������������ ��� ��������� ������� ����. �� ��������� ��������� � ������ ����, � ������ ����� �� ����� ������. ������ ��������� ���� � ���� ���������� ����� ������������ ���.
�������� ��� ������� ����������� � ������ ������. ���� ������ ���������� ����� �� �����, � � �������� � ������� � ������� ������������� ���������. ������, ���� ������������� ������� ����� �� ������� � ����������� ���: ��������� ������������ � ��� ������� ����� ��� �� ����������� � �����-�� ������� ������� ������. ���� ���������� ��������� ������������ ��� ������� � �������� ���������, ���� ������� ���-�� ������ ������ ���������. ��� ���������, ��� ��� ����� ���������� �� ����� ���������� �������.
"��� �� �� ��������,�— ����������� ���,�— � ������ ���� — ��� ����� ��������, � ��������� ��� ���, ��� ����� �� �������". ����� ��� ��������� ����� ��������� � ��������� �� ��� �������. ��, � ��� ����� ������� ������ �������? ��� �������� ��� � ���� ������� ������, ������� — ��� ��������� �� ���������� ��������� ������� ���� ������� — ������ ��� ���������� ���� ������������.
—������� ��������� � ������,�— ������ � ������ �������� ���.
� ���������� �� ������� �������������� ���� ��������� � �����������, ��� ������� ��������� � ���������� � ��� �� ������ ���. ��������� ���������� ����������� ��� ������ ����� ���������, �������� �� ��� ������� � �������� �� � ������ ���������. � ���������� ��� ������, ����� �������� ����������������� ������ �������� � ���� ������� � ������� — ������� ������� � ������� � �������� ���� — ���� �� ������ � ��������� ���������� ��������� ���� � ������� �� ����������� ��������.
��� ���� ���� ��� ��� ����� ������������. ������� ������ �� ��-��������� ��������� � ���� ���������� ����� � ���������� ���� ��� ��� ������ ���������. ����� �� ��� �� ����� ��������� ���� ��������� �������� �� �����, �� ������� �������� ����� ������, ����������� � ����������� �����. � ����� ������, ��� ���� �� ���������:
—����� ��� ������, ��������� �������� �����-�� ������� ������� � ���� ���������, ����� ���� ��� �������,�— ���������� ���.�— ���, ��� �� ��� ������� — ������� � ������������.�— ��� ��������, ��� ��� ���������� ��������� �������� ������ �������� �� ��������.�— ����� ������ ����� ������ ���������. �� ���� ������� ����� �����, �������� ������…
—��� �� �� �� ���� ��� �����,�— �������� �.�— �� ���� ���� ���� � ��� ��������.
��� ����, ��������, ���� ������ �� �������:
—������ ����, ��� �������,�— ��������� ���,�— ����� ����, � ��� ����� ����� �����…
������, ���������� ������, ������� ����� ����������� �� ����� ����� ����������� �����, �� ��������� ������������ �� ����������� ����. ������: ��� ���������� ����, � ��, �������, �������, � ����� � ������� ����������, ������ ������ ������. ������ � ���� �������, ���, ��� ������ ���������… ��� �� �������… � �����… ��� ���������… ��� ���������…
—�������!!!
��� ���� ���, ��� ������� ��� ����. � ��� ��� �� ������ �� �������������. �� ��� ��� ����: �� ������ �� ����� �������� ��� ������� ��� ������� ������� ��������. �������� �������� ���� ���������: ��� ������������ �������� �� ��� ��������. �������� ���� — �� ����.
�����������
������ �������������� � ����� ���� ���������. � ������ ������ �������� ���� ��� ������� � ���� ����������� �������, ��������� ���������� ���, � ����� �������� ������ ��� ����������� ��������. ������� �� ���������, ������ ����� ���� �������������� ����� � ��������� ���������, � ���� ���� ������������� ��������, ������ � ��������� �����. ������ ����� ��� ������ ������ �������� ����� ����� ����������� �����, � ��������� ������� �� �� �������. � ��� ��� ��� ������������ �������� � ����� � ����, � �����.
—�������,�— �������� ����� ������ �� ���� ���,�— �� ������, ��� �� ��������� ���������� ���� ������?
�� ������, � ���� ���� ���� �� ���� ���� ��������. ������ ��������� ������� ����� ������ ���������� ������� � ����� ������ ��� �� ����� �������, �������� ������� ������, ������������� �� ������, ����������� ������������ ������, ����� �� ��� ������ �����, ����� ��� ���� �������� � �����. ����� ����, ���, ��������� ���� ���� ��������� ������� �� ��������� � ���������, ��� ������ ���������� ����� ���������� �������������� �������, � ��� ������ — ��������������� ��������. � ��, ��� ��� ��� ���� ��������� ����� ������ ������ �� �����, � �� � �����-������ ���� �����, ��������������� ���� �����. �� ���� ���, �������������, ���� ��������� ����������.
—��������, ��� ��� ������� ���������� �� �� �����-������ �������������� �����,�— ������� � �� �������������� ������ ���� ����.
��� � ������ ��������� ��������� ����������� ��� ����, ���������� �� ����� ����� � ��������� ������ ����������� ���� ������ ���� � ����������, ��������� ��������������� �������������� �����.
—�� ����!�— ������ ��������.�— �� �����! ������! ������!
� �������, ����� �������� ����������� �������, ��������, �������� � �������, ��� ���������. ��� ��� �� ������������ ��������� �� ���� ������ ����.
—���� ����������� �� ������������ ��������� � ������,�— ����� ���� ���������� �������� �����������.
—�� ���������� ������,�— ���������� �, � ���� ������ ����� ������� ���������� � ������, ������� ��� ��� ������� �������, �������� ������������ ������������� ���������, �������� �� ���������� �� �����. ��������, ��� �� ������ ������ ������ ������ �� �����.
—������, �������� � ����������,�— ���������� ��� �������, ��������� �������.
��������, ���������������� ������� ������� ���, ������� ���� ��������, ��� ������� ���� �������, ����� ����� � �����. ������, � ������ ���� �������� ����. �� ��� � ����� ������ ����� ���� �������� ��� � ������ ��� ����� �������� ���� �� ����� ������ ����������.
—���� ���?�— ������� �� ��� ���� ������.�— ������ �� ��� �����?
—���� �� ����� �������� ��������,�— ������� � �� ���� ��������� � ������ �������������.
�������� ��������� ������ � ��������� ����� �� �����.
—���� �� ������� ��� ������?
� ��������������� ���, ��� ������ ��������� � ���� �������� ���� ������� ��� � ���� ��� — ���� ������� � ����������, ���� ���������� ����, ����� ����-�����, ����� � �������� ���.
—������ � �����������,�— �������� ���������.�— ������ ������ ���� ��� � ���� ������ �������� ����, ���� ��� — � ���! ���� ������ ������?
� �� ����� �����, ��� �� ����� � ����. �������� ��������� ����� �������:
—���� ������? ��� ������?
—�����, ������ ����,�— � ����� ����������� �.�— ������ �� � ����. �� ������� �� �����, �� �������.
—������� ������ ������ ���, ��� ����� � ������� ����,�— ������� ��� ��������������� ������.�— � ��� ����� ��� �� ��� ��� ������ � ����?
—��������� ������� ���.
—����� ���! �� ��� ����� ������� ������!�— � �������� ������ ��� ����������� ����, ��� ������ ��������� ����� �������������� ����������, ������������� ��� ��� ���� �����, � ��� — ��� ������.
—��� � ������ ���-��� ��������, �������!�— ���������� �.�— �� �������� ��� ����� �����.
��������������� ������ ����� ����������.
—�������,�— ����� ��.�— ������ ������ ��� �������� ��������� ������. � ������� � ����� ����.
�� ��������� ���� �������� �������� � ������������� ������� �����, ��������� ���� ����� � ������� �����, ������� �� �������� �� �������� ���� ����, � �� ������ ����� ������� ������.
—���, ���! ����� ������ ������ ���������� ��� �����. ��� � ���� ��������� �� ������� ���. ������ ����� �� ������ ��������� � ���.