Рассказы из цикла "Смерть на проводе" - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
—�������� ��,�— ����� ����������� ����� �������.�— ����.
—����������, ��� ��� ������?
—����� �������� �� �������.
—��� ������?
—���� ��� — �������?
—���� ������ — "��� ���"? �� ��� ��, ��� �� ������?
—��� �������� ��-��������? ������� ���������?
—�������� ���, ����������, � ��� � ��� �� �����? ��� ����� � ���� ��������?
—����������. ���������. ����.
—������ � ��� �����?
—���������� ���. ������ ����.
—�� ���� � ���� — ����� ����� ��������?
—��� ����.
—�� ���, �� �������� �� ��������?
—����?
—������!
—����?
—��� ��������!
—���� �� �������.
���� ������
����� � �������� ������������, � �������� ����. ������� ����. �� ������ �����, ����� ��� ���� ��� � ���������� ��������� �����,�— ����� ����� ����� ������ �������� ������������ ��������.
—���� �������� ���-�� ��� ����� ���������,�— ����������� ��, ���������,�— ����� �������� ������� � ���� ����. � ������� � ��������� ����������, � ����� ���� ���� �������� ������� � ���������� �������, ������� �������� ��� ������� �� �������. "������� � ������ �������,�— ������ �� ���.�— ��� ����� ������ ���� ������ �������". � ������ ���, ��� �� ���� ������ ������, ����� ���� �� �����. ��������� �� ������ ��� �� �������, � ����� ������� � ��������� ����������, ��� ��� ������� ��� ��� �� ��������…
���� ������� �������:
—������ ���� ���� ������ ������ �������, ����� �������� ������� � ����� ����������: "�� ������ ��� ���� ������ ��������". � ����������: "�������, �������, ��� ������� ����������� �������� ��� ���� ������. ��� ������� ��� ��� �������, ��� ��� ��� ���� � ����� ������". ������� ��� ��� ������, ��� � ���� ��� ������ � ����� ���� ������. � ����. � ������� ����� ������. ����� ���� �������� ��������� ����������, �� ����� �� ��� ��� ����-������ ��������…
—��, �������, �� ��������?
—���� ��� ��������. ������ ������� ������, �������� ������� �� ������ � ������: "��� �������� ��, ���������, ����� �� ���� ������������ ���� ��������. � ���� ������� ��������, ����� �� ���� ������ � ����� �������� �� �������������. � ��������� �������� ��� ������� � ���������, ��� ���, �������������, ���: ��� ���� ������ �� ��������. ������ �������. �����". � ��� �� � ����. � ������� �� ��������� ���������� �����, ���������� � ��������� ���������� � ����������, ����� ��� ���������, �������, ��� ���������� ������, ����� ��� �������. � ������, ��� � ��������� ������ ������� �� ���������� � �������� ������. ��� ��� — �������… ���������… ������ �� ��� � ����…
—�� �� ��� �������, ��� � ��� ���� ������ �� �������������!
—���� ��� ���. �� ��� ��� ����. �� ������ �������� ������� � ������� ����, ���, �� ����� ������, � ��� ����� ��� �� ��� �� ������� ���� ������. � ������ ���: "������� �� ����, � �����, � ����, � ��� ����� ��� ������ �� �����. ������ �� �� ������ �����, �������, ��� ������, ������, �������, ����-������, ����� �� ���������. �� �� ������ ������ ������������ ��� ���� ������!". ����� ����� �� ��������. � ��� � ������� ������ ������������� �� ��������, ��� ������������ ������ �� ������� ��� ���� ������. ��� ��������� ��� ��� ������� ����� � ������� �� ���� ��������� ���������. � ����� ���� � �������� �� ��� ������ � �������� ��������. ��� ���� ����� ������� �� �������, ������ ������ ������ � ���� ���� ���� ������. ��� ����� ���� �������� �� �������, ����� ����� ���� ������� ������������ �������: � �������� � ��������� ���������� � �������, ������ �� �������� ���� ������� �������. ��� ����� �� ����� ���������� �� ��� ����…
—�������� �������?
—������! ���, ������-�� ������ ��������� ������� � ����� ���������. �� ����� �� ��� ������������ ������ �������, �� ����� �������: "� ����� ��� ����� �������? ������, �����������, � ������ �������, ��� ����� ������ ���� ������ �������". ��� ������� ����� � ������ � �������� ������� � ������� ���� ���������. �� � ��������� ��������� ������� ������� �� ������� ������ ������� � ������� ��������� ������. � ��� ��� ������� �������� ����������.
—���� ������ �� �� ����� �������?
—����, ��������, ��-�� ������…
�������
����� �� ����������� ����������� ���������� ����� �������� ����, ��� ���������� ��������� �� ����������. � �� �������. ��������, ��� �������� ����, �� �, � ����� � �����, ������ ��������, � ������ ������ ��� ��� �����-���� ����������. �� � ��� �������� ����� �������. ��������, ����� ��� ������� �������� ���� ��� �� ����.
� ����� ������������� �� ���� ���������� ����, ����� �������� �������. �� ��� ��� �������� �������� �� �� �����, ��� ��� ����� ������ ��������� ������ ������� �������� �����. � ������ ������, ������, ������, ��� ������� ������� �����, ���-�� �������� ����� ������� ���: "���� ���� ��� � ����� �����, �����! �����, ��� � ��������� � ����� ���, ����� �� �������� � ����� ���������".
� ������: "�� �� ���� ������, ������ �� ������ � �����".
�� ��� ���������� ������ ����� � ������� ������: "��� ��� ���?".
� ����� ������ � ����� ��� ���� �������. ������� ����� ���� ����� �����������: "��� ���� � ����� ������ �������� ����� �� ����� ���������� ����������".
"�������, � ��� ��� �� ��� ������� ����,�— ������� � � ��������.�— �� ������� ����, �� ������ ��� �����, �����".
"��������",�— ������� �������� �����.
"��� ��� ����������� �������,�— ��������� �.�— �������� ������. ���".
"��� ������",�— ���������� ������� � ���������: "� ����� ������, ����� ����������� ����� ����� �� ������������ �����".
"��� �� �����,�— �������� � ���������,�— �� � ����� ��� ���, ����� �����, �� ���� ����� ������������?".
"�� ���� �������?�— �������� �����.�— � �� ���� � ���� ���������".
"���������,�— ����������� ��������,�— ��� ��� �� �. ��-�����, �����-�� �������� ����������� � ��� ��������".
� �������� ����� ����� ������ ������ � �������� � �������������� ��������: "����, ��� �����������. ������ ��� ��������� ��������. ��������� �������� �����".
"������ ���� ������, �������,�— ������� ���� ��������.�— �� ��� �����������".
"������,�— ������� �������,�— �� ���, �� ���������, ��� ��� �����-�� ��� �������?"
"��, �������, � ��� �������, �����,�— ������ � �������.�— �� �����-��, ����� ��������� � �������� ������ � �����. ����!"
"����!�— ���� ��������.�— �����, �� ����� ������! ��� ����� ��� ���� �������! ����������, ��, ���������� �����, ���� � ��� ������ ������…".
"��� ���� �� �������,�— ������� �.�— ������� ���������� ��������� �����".
"�� �����, �� ������� �������� �� ����� ������,�— ������� ������� ���������.�— ����� ������� ���������, ��� �� ��� ����� ���������� ����� ����������…".
����� ������ ����� ���� � ������, � ����������� �� �������� ��������� ����� ������� �������� � ����������, ��� ���, � "�������", ��� �����, ����� ���������: "�����, �����, ���������� ���, ���� � ��������",�— ������� � ������������ ���� ����� ������.�— "������� ����� ���� � ���� ����� �����".
"���-���?"�— ����������� �������, � �������� ����� �������� � ������:
"��� ����� ������ �� ��� ����?".
� ���� ������ � ������ ���� ������������� ��������� �����:
"����,�— ���������� ������������.�— ��� �����������".
"�� ������ �� � �����,�— ��������� �������� � ������ ���������.�— �������� � �����, �������!".
����� ����, �������, ����������� ������� ��� ���� ���������. �������, ��� ������, �������� ����.
������� �� ��������
������� � ������� ������ ����� ������, ������� �������� ������� ������� "����� ���� ����� � ����" �������� �� ������ � ��������������� ������� � ������� � �����-�� ����������������� ��������. ������ ��� ��� ���������� ������������ ������ ���� �����, ����� � ����� � ����. �� ��������� ��� ����, �� ������� ������������ � ���, � ���, ��� ����� �������� �������� �������.
"���… ���…, - ������ ������ ������, �� ������������, ������, ������� ���, ����� ������� ������.�— ���… ������… ����…".
�� ������ ������ ������� �����. ������ ���� ������, ������ �����-�� �����, �������� ��������� ��������� �, �� ��������� �� �����, ������� ������ �� �����. ����� ����� ������� ����� ����� �������, ����� �� ���� ��� ����� 43 �������.
"���� — ��� � ���� ����,�— ���������������� ������.�— ��� ���� ���������. ��� ��� ��������, ��� �� ���� ����� �� ��������� � ������, ������ ��� ��������� ���� ������� ������ ������ � ��������. ��� ������� ����� �� ������� ��������� � ����������".
����� ����� � ��� ������������ �������� � ����� ������, ������������ �� �������� �������� �� ���������� ���������������� ��������. ��� �������� � ������� ����������� ���������, ������ ������������ ������������� ��������� ��� ������� ����������. �������� ������������ ����������� ����������� ���� ���������� �������� � �������� �������.
"�������� � ��� ����� ���� ���������,�— ����������� ��� ������.�— � ����� ������, � ��� ������ ��������� �����-������ ������� � ����������. ������ �� ������ ���� ���������� �����-������ �������, ����� ���������� ����� �������. �� �������� ����� ���, ��������� �� �������� ����������� �������. � ������ �� �����, �� ��������� ������������������, ������������� �� ����� ����� �������, ��� � � ������ ������ �������. ����������� ������, ��������, ������ "��� ����? ��� ���������� �������?", ����� ������� �������� "�� ����� ��� �����", ������ — "�� ������ ������� ������� � ����? � �������, ��� ������ ������ ����� ������� � ���� �������". ������ ��� — "��� �����, ��� ��� ����� ������". ������������ ��� — "��� �� ������? ������� ������� �����, �����, � ���� �� �����". �������� ��� ������ — "�� ������� ���������!". �������� ���� — "��, ��� ���, ���������, � ���� ������, ����� � �������, �, ������, �� ����". �������� ���� ��� — "�������, �������, � ���� ������ �� �����!". ��������� ���� ��� — "��� ������, ���?". � ��� �����, ������ �� ����������� ������, ������� ��������: "�� �������, ��� �� ��� ��� �� � �����, ����, ������ �������, �� ����� ������! ����, �� ��� �������!".
"�������������, �������,�— ������ ��� � ��������.�— �� ��� �� ������ �����, ��� ������ ���������, � �� ���-�� ������ ������ ����?".
"������ ������,�— ���������� ������.�— � ���� ������ ������ ������ ����� ����������� ������.
"������� ���-�� ����� ��� ����� �������������?"
"�������. �� ��, � ����� ������, ��������������� ����������".
������� ���������� ����������
��������� ���� ����� � ����� � ���� ����� ������������, � ������� ����� �������� �����, ��� � ���� ������ � ����� �� ���, ������� � �������� �������. � ��� ��������� �������� ������� ����, ��� ����� ��������������� � ������, ����������� ��������� �������� ������, ��������. �������� ��������, ��� ���������� ��� �������� ��� �����, ��� ���� � ������ �� �������� ���� �������� �������� � ��������� �� ����. ��� �� ��������� ���� � ���������, ��� ������ � �������� � �������� ������� � ������� �������� �� �������� ������, ���������, ������������� �������� ��������, ����������� �������, � ������� �������, ����� ��������. � ����� ������. � ��� �� �������� ����� � ��� ��������. ������� ����� ��������: "������ ����".
"������ ����,�— ������� �.�— � ��� � ��� ����� � ������������ � ����� �����������, � ���������, �� ���� �� �����, � ��� ����� ���� ���� � ��� ����� ����� ������ �� ����� �������� ������. ��� ��������� ���� �������� ��� �����, � ����� � ���������� ���� �������� ��������, � ������� ���� ������� � ���������� �������, ������� ��� ����� �����. ������ �����, �� ����� �� ��…".
"�������. � ����� ���� ������������. � ������� ��� � �������������".
"�������".
"����,�— �� ���� ��� ��� ��� ������� �����.�— �����������".
"���� ���� ��� � ���,�— ����� �.�— ����� � ��� � ��� � ������������ � ����� �����������, � ���������, �� ���� �� �����, � ��� ����� ���� ���� � ��� ����� ����� ������ �� ����� �������� ������. ��� ��������� ���� �������� ��� �����, � � ������ �����, ��� ������ �������� � ������� ������ ���� �������� ��������. � ���� � ���������, ��� ��� ���� ������� ���� ������� � ����� ������ ������� �…"
"����������, ���������,�— ������� ���� ������� �����.�— � ��������� ��� �� ������������ �����".
������ ��������� �����, ������ ��� ���-�� ������� ����� ������� ���, ��� � ����� � ������������ �����.
"� �� ����, � ���� �� � ����� ����� ������������,�— ����� �.�— �� � ����� ������ ��� ���� ���� �� ����� ���������, ����� ���� � ����� ������� ����� � ������ �������� � ���� �������� ������. ��� ��?"
"� ���������, ���. ��, ����� ����, � ����� ��� ���-�� ������?"
"������� �������. ��� ���, ����, � ������� � ���� ����, ���������� ��� �������� ��� ����� � � ������ �����, ��� ������ ��������, ����� �������� ������ ��� ��� ���� �������� ��������. �� ��� ���� ������ � ������� � ������ �����������…"
"����� ��� ���������?"
"����� � ������ �������� ���. �����".
"�������. ����� ���� �� ��� �����. ��� ������� ���������� � ������. ����������, ��������� � ��������".
����� ��������� ����� � ������ ��������� ����� ������� �����: "������ ����".
"������ ����. � ��� ����� � ����� ���� � ������� � ����� �� ����� ��������, � ���������, �� ���� �� �����, �� � ��� ����� ���� ���� � ����� ������� ����, ��� ��������� ��� �����…"
"��������, ��� ��������. ��� ����� ������������. �� ���� ��� ������� �������, �� ��� ��? ��� � ��� ��� ���������?"
"� ������".
"����������… �����! ���� � ��������… ��������".
"������������, �����. � ����� �� ���������� ������ ����������� �������� �� �������� ������. ����� � ��� � ����� ���� � ������������ � ����� ����� ����� � ��������, � ���������, �� ���� �� �����, ������ �����, ��� � ��� ������� ���� � ����� ������ �� ����� �������� ������, � ����� ���� �� ���� �������� ��������, ��������� ��� ������ �������� ��� �����…"
"�� ����� ����� ������ � ����? ����� �� �������� ��������� ��� ����� �� �����?"
"�� �����".
"��� �� �. ���������� ��� ������� �� �����������".
"����,�— ������� �����������.�— ��� �� ������?".
"����� �� �����".
�������� �����, �������� ������, ������ �������.
"����� �� �����?"�— ��������� �.
"��".
"��, �������-��. � �� � ����� �� ��� ��������, � ����� ������� ��� ������� �����������".
"��������, �� � ���? ��� ���� ���� �������?"
"� ��� ����� � ���. ����� �����. ���� �� ����� ���������, � ���������, �� ���� �� �����, � ��� ����� ���� ���� � ����� ������ �� ����� �������� ������, ��� ���, ��� ���� ��������� ���� �������� ��� �����…"