Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

предисловии к произведению Витсена, названного Северная и Восточная Тартария ..., и в своих письмах к ученому Г. Куперу, Витсен написал, что начиная с 1697 года и до 1716 года они [Витсен и Пётр I — Авт.] поддерживали постоянную переписку по самым разным сюжетам, а именно о фабриках, о морском деле, торговле и т. д.; а также то, что царь спрашивал у Витсена больше, чем тот знал. До настоящего времени я не смог открыть местонахождение писем Витсена и тех писем, которые он получил. Однако я надеюсь, что его мемуары и его письма, написанные до 1706 года, хранятся в Москве, а остальные в Петербурге. Представление тех больших услуг, которые Витсен оказал царю, будет составлять основную часть второго и третьего тома моего произведения. Я уже многое нашел, касающееся господина Витсена, но что касается этого вопроса, я как богачи, которым всегда хотят еще больше разбогатеть». Такой интерес к Витсену был понятен Аделунгу. Он писал: «То обстоятельство, что сочинение Витсена, столь важное и любопытное, не было переведено ни на один язык, поистине возбуждает удивление, и может быть объяснено тем только, что оно очень велико, равно и тем, что писано на голландском языке»[1786]. Издание на русском языке не только сделает книгу Северная и Восточная Тартария более доступной для изучения, но и станет данью благодарности амстердамскому бургомистру, ученому, коллекционеру, просто удивительно любознательному человеку Николаасу Витсену, относившемуся к России и ее истории с глубочайшим интересом.

Список основных опубликованных источников книги Н. Витсена Северная и Восточная Тартария

A

Abdallae Beidavaei Historia sinensis, persice e gemino manuscripto edita, Latine quoque reddita al Andrea Mullero Greiffenhagio. Jenae: Johannes Bielkins, 1689.

Account of several late voyages and discoveries to the South and North. By Sir Jon Narborough, capitain Jasmen Tasman, capitain John Wood and Frederick Marten of Hamburgh. London, 1694.

Achamed, Vattier Pierre, Traducteur Ibn Arab Chah, Ahmad ibn Mohammed. L’Histoire du grand Tamerlan, divisée en 7 livres traduite de l’arabe d’Achamed par Pierre Vattier Paris: Soubret, 1658.

Ægyptiaca, et Dekafulon. Sive, De Ægyptiacorum sacrorum cum hebraicis collatione libri tres.: Et de tribus Israelis liber sing.; Acc. diatribe de legione fulminatrice Christianorum sub Imperat. M. Aurelio Anotiono / Hermannus Witsius. Amstelodami: exc. G. Borstius, 1683.

Aeliani De historia animalium libri XVII, quos ex integro ac veteri exemplari Graeco, Petrus Gillius vertit, una cum nova elephantorum descriptione. Item Demetri De cura accipitrum, et De cura et medicina canum, eodem Petro Gillio interprete. Lugduni: apud Guliel. Rouillium, 1565.

Ahmedis Arabsiadae Vitae & rerumgestarum Timuri, qui vulgo Tamerlanes dicitur, historia / [Ed. et praef. instr. Jacobus Golius]. Lugduni Batavorum: ex Typographia Elseviriana, 1636.

Ananiensis Bartholomeus. Cosmografia overo l’universale fabrica del mondo. Venice, 1582.

Andrade Antonio de. Legrand Cathayo, ou Royaumes de Tibet n’aguerres des couverts par le P.

Antonio Andrade, Portuguez de la Compagnie de Jésus. Le tout tiré des lettres dudict Andrade à son supérieur, en date du 8. de nov. 1624. / Trad, de l’esp. en franç. À Gand, 1627.

Ant. Bonfinii Rerum Ungaricarum decades IV cum dimidia / His access. Joan. Sambuci aliquot appendices et alia una cum prise. Regum Ungariae decretis seu Constitutionibus. Omnia nunc denuo recogn., emend, et aucta per J. Sambucum. Francof.: Andr. Wechelus, 1581.

Anzi Aurelio degli. Ilgenio vagante, biblioteca curiosa dicenta e più relazioni diviaggi Strameti dé nostri tempi, raccolta dal sign. Conte Aurelio degli Anzi. Parma: dall oglio, 1691.

Arriani Ars tactica, acies contra Alanos, Periplus ponti Euxini, Periplus maris Erythraei, liber de venatione, Epicteti Enchiridion, ejusdem Apopthegmata et fragmenta, quae in Joannis Stobaei florilegio, et in Agellii noctibus Atticis supersunt / cum interpretibus latinis et notis ex recensione et museo Nicolaus Blancardus. Amstelodami: apud Janssonio Waesbergios, 1683.

Arrianus Flavius. Les guerres d’Alexandre / Arrianus; de la traduction de Nic. Perrot Sr. d’Ablancourt, sa vie tirée du Grec, de Plutarque et ses Apopthegmes, de la mesme trad. Paris, 1664.

Avril Philippe. Voyage en divers etats d’Europe et d’Asie. Avec une description de la grande Tartarie et des differens peuples qui l’habitent. Paris, 1692; на голл.яз. Reize door verscheidene Staten von Europa en Azie ... gedaen zedert den Jaare 1684-1692. Vertaald door H. van Quellenburg. Anthony Schouten, boekverkooper ... in Utrecht, 1694.

B

Bartholin Thomas. Antiquitatum Danicarum de causis contemptae a Danis adhuc gentilibus mortis libri tres ex vetustis codicibus et monumentis hactenus ineditis congesti. Hafniae: literis Joh. Ph. Bockenhoffer, 1689.

Baudrand Michel-Antoine. Geographia... Parisiis: apud S. Michalet, 1681-1682.

Веkа loannes de ... et Wilhelmus Heda ... De episcopis Ultraiectinis / recogniti et notis historicis illustrati ab Arn. Buchelio ...; accedunt Lamb. Hortensii ... Secessionum Ultraiectinarum libri, et Siffridi Petri ... Appendix ad historiam Ultrajectinam. Ultraiecti: ex officina Ioannis a Doorn, 1643.

Bergeron Pierre. Tracté des Tartares, de leur origine, pay, peuple, moeurs, guerres, conquistes, empire et son estendue de la suite de leurs chanes et empéreurs, estats et hordes, diverses jusqu’ aujourd’hui / Bergeron, Pierre. Paris, 1634.

Bernier François. Histoire de la derniere Revolution des Estats du Grand Mogol, Dediée au Roy, Par le Sieur F. Bernier, medecin de la Faculté de Montpellier. Paris: chez Claude Barbin, M.C. LXXI.

Beschryvinghe van der Samoyeden Landt in Tartarien, nieulijcks onder ‘t ghebiedt der Moscoviten gebracht. Wt de Russche tale overgheset, anno 1609. Met een verhael vande opsoeckingh ende ontdeckinge vande nieuwe deurgang ofie straet int Noordwesten na de Rijcken van China ende Cathay. Ende een Memoriael gepresenteert aenden Coningh van Spaengien, belanghende de ontdeckinghe ende gheleghentheyt van ‘t Land ghenaemt Australia Incognita. Hessel Gerri tsz: Amsterdam, 1612.

Benjamin ben Yonah. Voyages de Rabbi Benjamin, fils de Jona de Tudele. en Europe, en Asie & en Afrique, depuis l’Espagne jusqu’à la Chine... / Traduits de l’Hebreu & enrichis de notes & de dissertations historiques et critiques sur ces voyages. Par J. P. Baratier ... A Amsterdam: aux dépens de la Compagnie, 1734. Библиографического описания более раннего издания найти не удалось.

Bochart Sam. Opera omnia: hoc est: Phaleg, Chanaan, seu Georg, sacra, et Hierozoicon, seu de animalibus sacris sacra Scriptura, et dissertationes varia. Leyde, 1675. 2 vol; 1692, 1712, 3 vol.

Boeder Johann Heinrich. Dissertationes academicae Jo. Henrici Boecleri. Annotatio historica, scripta