Убик - Филип Дик

— Ты банка с распылителем, — сказал Джо картонной коробке, прилагая страшные усилия. — Сейчас 1992 год.

Аптекарь принялся выключать лампы. Последняя лампа погасла, и при свете уличного фонаря Джо увидел контуры той же картонной коробки.

— Ну, дальше, господин Чип, — издевался аптекарь, открывая двери. — Время идти домой. И все-таки она ошиблась, да? И вы никогда ее больше не увидите, потому что она ушла готовиться к следующему рождению и уже не думает о вас, обо мне или Рансайтере. Элла видит сейчас иной свет: темно-красный, а возможно, и ярко-оранжевый…

— То, что я держу в руке, — прервал его Джо, — это банка с распылителем.

— Нет, — возразил аптекарь, — Мне очень жаль, господин Чип, но вы ошибаетесь.

Джо отложил картонную коробку и гордо начал длинный, медленный марш через всю аптеку к двери. Аптекарь все еще держал ее открытой. Ни один из них не проронил ни слова.

Продавец вышел следом и наклонился, вставляя ключ в скважину замка.

— Наверное, я отправлю жалобу производителям. На вашу… — Джо прервался. Что-то сдавило ему горло, лишая возможности говорить и дышать, — подвергающуюся регрессивному воздействию аптеку, — заключил он.

— Спокойной ночи, — сказал продавец.

Некоторое время он стоял, неподвижно всматриваясь в Джо, потом пожал плечами и пошел вперед.

Слева от себя Джо увидел в темноте силуэт лавки, на ней сидели люди, ожидавшие трамвай. Ему удалось добраться до нее и сесть. Теперь он чувствовал только лавку, которая поддерживала его, уменьшала лежащую на нем тяжесть.

«Еще несколько минут, — подумал он. — Боже мой! Через какие ужасные испытания я должен пройти. И это во второй раз».

Трамвай, гремящий металлический монстр, со скрежетом остановился. Люди торопливо начали входить в вагон.

— Эй, господин! — крикнул ему кондуктор. — Вы садитесь или нет?

Джо ничего не ответил. Кондуктор подождал еще минуту и потянул шнурок сигнала. Трамвай грохоча сдвинулся с места и вскоре скрылся с глаз.

— Всего хорошего, — буркнул Джо, слыша удаляющийся шум трамвая. — И до свидания.

Закрыв глаза, он оперся о спинку лавки.

— Извините, — произнесла, наклоняясь над ним, какая-то девушка в плаще из искусственной кожи. Он посмотрел на нее, мгновенно приходя в сознание. — Вы господин Чип?

Она выглядела хрупкой и красивой. На ней, кроме плаща, были шляпа, перчатки, костюм и сапоги на высоком каблуке. Она держала в руках какой-то предмет, он заметил его контуры.

— Вы из Нью-Йорка? Из «Корпорации Рансайтера»? Я не хотела бы ошибиться и вручить это не тому, кому нужно.

— Я — Джо Чип, — сказал он. Минуту спустя он подумал: наверное, эта девушка — Элла Рансайтер. Но нет, он никогда не встречал ее раньше.

— Кто вас прислал?

— Доктор Зондербар, — ответила девушка, — младший доктор Зондербар, сын основателя фирмы.

— Кто он? — фамилия ему ничего не говорила: потом он вспомнил, где он ее слышал. — Человек, создавший бальзам для почек и печени, — сказал он громко. — Вытяжка из листьев олеандра, древесный уголь… — Его охватила усталость, и он замолчал.

— Благодаря использованию наиболее прогрессивных методов современной науки процесс перехода материи к более ранним формам может стать обратимым за сумму, имеющуюся у каждого квартиросъемщика. «Убик» продается в лучших магазинах хозяйственных товаров во всем мире. Поищите его в тех местах, где вы всегда делаете покупки.

— Где я должен его искать? — спросил Джо, почти пришедший в себя. Он поднялся с усилием и стоял, пытаясь сохранить равновесие. — Вы из 1992 года? Ваши слова совпадают с рекламой Рансайтера.

— Конечно, господин Чип. — Девушка вручила ему пакет. — Вы меня вызвали из будущего после происшествия в аптеке. Я прибыла прямо с фабрики. Господин Чип, я могу сама распылить его вокруг вас, если вы так слабы. Хотите? Я, официальный представитель, а также технический советник фирмы, знаю, как им пользоваться.

Быстрым движением она вынула пакет из его дрожащих рук, разодрала упаковку и сразу же направила на него поток частичек «Убика». Он заметил в темноте блеск банки и цветные, веселые буквы на ней.

— Спасибо, — поблагодарил он спустя минуту, когда почувствовал себя лучше.

— На сей раз вам не требуется большой дозы, как тогда, в гостиничном номере, — сказала девушка. — Сейчас вы значительно сильнее. Прошу вас взять банку с «Убиком», она может вам понадобиться до утра.

— Смогу ли я его добыть еще? Когда этот закончится?

— Конечно. Если вы меня сумели вызвать один раз, то, думаю, в состоянии вызвать снова. Таким же способом.

Девушка удалялась от него, скрываясь в тени, отбрасываемой находящимися поблизости магазинами.

— Что такое «Убик»? — спросил он, желая задержать ее подле себя чуть дольше.

— Банка «Убика», — ответила она, — это переносной пенный отрицательно заряженный ионизатор, оборудованный собственным блоком питания высокого напряжения с усиленной гелиевой батареей напряжением двадцать пять киловольт. Ускорительная камера со специальным усилителем вводит отрицательные ионы в вихревое движение в направлении, обратном движению часовой стрелки. В связи с чем они проявляют центробежные тенденции и соединяются, а не распадаются. Поле отрицательных ионов изменяет скорость обычно находящихся в воздухе антипротофаэонов; как только их скорость падает, они перестают быть антипротофазонами и в соответствии с необходимостью сохранять равновесие уже не могут соединяться с протофазонами, выделяемыми лицами, замороженными в холодильнике, или, как обычно их называют, находящимися в состоянии полужизни. Положительный эффект достигается увеличением количества протофазонов, не нейтрализованных антипротофазонами, а это, в свою очередь, означает по крайней мере на определенный промежуток времени прирост энергии поля протофазоновой активности, в результате чего у данного человека наступает рост энергии и он перестает чувствовать низкую температуру холодильника. Теперь вы понимаете, почему те формы «Убика», которые прошли регрессивный процесс, не могли…

— Нельзя говорить «отрицательные ионы», — рассудил Джо. — Все ионы отрицательные.

— Возможно, еще встретимся, — словно не слыша его, произнесла девушка, удаляясь. — С удовольствием доставила вам эту банку. Вероятно, в следующий раз…

— Может, пообедаем? — предложил Джо.

— Надеюсь, — расстояние между ними увеличилось.

— Кто открыл «Убик»?

— Группа известных людей, находящихся в состоянии полужизни, которым угрожал своей деятельностью Джори. И в первую очередь Элла Рансайтер. Она долго работала вместе с ними. Учитывая сегодняшнее состояние, он доступен всем в небольших количествах. — Девушка отдалялась все быстрее и быстрее, пока не исчезла вовсе.