Куча костей - Джей Ди Кирк

я хотела быть на службе сегодня днем, чтобы доставить Коннора домой. Хотела… не знаю, как сказать… увидеть это до конца, что ли.

– Да, понимаю, – отозвался Джек.

Они дошли до машины и остановились возле водительской дверцы. Последние полчаса дождь лил как из ведра, но сейчас покрывало туч поредело и истончилось, открывая лоскуты яркого синего неба. Гроза миновала. По крайней мере, на данный момент.

– Я хотела сказать вам спасибо, сэр, – произнесла Шинейд. – За то, что привлекли меня к этому расследованию. И за то, что помогли Харрису. Вы не обязаны были это делать.

– Ну, я вроде как должен помогать детям, которым кто-либо угрожает ножом, – возразил Логан. – Примерно в этом и состоит моя работа.

Шинейд улыбнулась и кивнула.

– О, вот как? Наверное, мне следует внимательнее читать инструкции.

Старший инспектор сморщил нос.

– Я не стал бы так утруждаться. Они написаны ужасно сухим языком, и им конца-края не видно. И кроме того, – добавил он, – вам это не нужно. Просто продолжайте делать то, что делаете. У вас это хорошо получается.

– Спасибо, – ответила Шинейд, слегка покраснев. – Полагаю, мне нужно вернуться к регулировке движения и вынесению порицаний школьникам, которые в обеденное время пьют пиво у речки, – с мечтательной улыбкой сказала она. – Жду не дождусь.

– Да. Но я не стал бы слишком привыкать к этому, – отозвался Логан.

Он протянул ей ладонь для рукопожатия, но вместо этого она шагнула вперед и обняла его. Джек с легкой неловкостью похлопал ее по спине, потом Белл отстранилась и отошла на шаг, чтобы он мог открыть дверцу машины.

– Хорошего пути, сэр.

– Спасибо, Шинейд. Передайте Харрису, что я пришлю ему билеты на следующее свое балетное выступление. Тогда посмотрим, кто будет смеяться последним.

– Передам, сэр.

Логан открыл дверцу, скинул плащ и бросил его на пассажирское сиденье. Он уже собирался сесть в машину, когда Шинейд заговорила снова:

– Вам нужно позвонить ей, сэр.

Логан замер, опираясь одной ногой на подножку.

– Я имею в виду – вашей дочери. Вам нужно позвонить ей.

Несколько секунд Логан стоял неподвижно в глубокой задумчивости.

– Да, – сказал он, садясь в машину. – Может быть.

Потом захлопнул дверцу, включил двигатель, и «Форд Фокус» выехал со стоянки, начиная долгое путешествие на юг.

* * *

Констебль Хамза Халед смотрел на пакет винограда с выражением, которое трудно было расшифровать.

– Вы проверили, халяльный ли он, сэр?

Логан широко раскрыл глаза.

– Что? Черт! Нет, я думал…

– Я шучу, – прервал его Хамза. Морщась, он сместился чуть выше по изголовью кровати. На большее Хамза пока был не способен, но это было уже кое-что. – Садитесь, садитесь.

Логан покачал головой.

– Я не могу задерживаться, у меня назначена встреча. Просто хотел заскочить и сказать «привет». И убедиться, что за тобой нормально ухаживают.

– Это просто сумасшествие какое-то, сэр, – сказал Хамза, понизив голос до шепота. – Со мной носятся как с настоящим героем. Вы только посмотрите: отдельная палата, некоторые медсестры даже просят дать им автограф или сфотографироваться со мной… Только не говорите им, что я не сделал ничего такого, просто получил удар ножом в спину.

– Ты сделал намного больше, Хамза, – возразил Логан. – Намного больше.

– И это говорит человек, который вернул Коннора родителям…

Джек снова покачал головой.

– Это было сделано общими усилиями. С начала и до конца.

Они еще немного поболтали: о расследовании, о нападении, о прическе констебля Нейша.

Логан извинился, Хамза отмахнулся от его извинений.

А потом жена Хамзы нетерпеливо заглянула в палату, и Джеку пришло время прощаться.

– Я еще заеду завтра, – пообещал он. – Если, конечно, смогу пробиться сквозь толпу твоих фанаток.

– Ага, удачи вам в этом, – отозвался Хамза.

Он посмотрел Логану в глаза, и хотя никто из них не сказал ни слова, что-то проскочило между ними. Некая искра понимания. Некое осознание общности.

– Значит, это все, сэр? Дело закрыто, все сделано?

Логан выпрямился во весь рост.

– Пока нет, констебль, – ответил он. – Осталось позаботиться еще об одном, последнем пункте…

Глава 47

Логану казалось, что за время его отсутствия город сделался теснее, а на трассе М8, по которой он ехал на восток, стало еще больше машин и пробок.

Его разговор с дежурной медсестрой был кратким, но достаточно дружелюбным. Не задавая никаких вопросов, она сделала запись о его визите в журнале. Его здесь хорошо знали. Достаточно хорошо.

– Что-нибудь хорошее? – спросил он, указывая на раскрытую газету, лежащую на ее столе. Пара объявлений о вакансиях были обведены черной ручкой. Нервно улыбнувшись, дежурная перевернула страницу.

– Я просто хотела взглянуть, – сказала она.

– Не вините себя, – отозвался Логан, завершив свою подпись завитушкой. Затем взял другую газету, ту, которую принес с собой, и сунул под мышку. – Удачи вам.

Петри, как обычно, сидел в кресле, спиной к окну; стеклянные, словно у куклы, глаза смотрели в никуда. Логан без слов подошел и остановился, возвышаясь над ним. Их отделял друг от друга только маленький стол на колесиках, на котором Петри подавали еду.

По-прежнему не говоря ни слова, Логан развернул газету. Это был выпуск «Геральд» за вчерашний день. Он мог бы купить одну из шотландских ежедневных газет, но выбрал эту – за сочетание заголовка и изображения.

Старший инспектор положил газету на стол и повернул так, чтобы Петри мог как можно лучше видеть первую страницу. Он следил за пациентом, выжидая тот момент, когда туман в глазах Петри на краткий миг рассеется, открывая монстра, затаившегося внутри. Когда это случилось, горло Петри дрогнуло, исторгнув невольный рык. Он смотрел на изображение молодого человека чуть старше двадцати лет. Карандашный рисунок, однако, чертовски точный.

Вполне стоивший сорока фунтов.

«ПОХИТИТЕЛЬ ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ, БРОСИВШИСЬ ПОД ПОЕЗД», – гласил заголовок. Логану нравилась такая простота. Никаких неясностей. Никакой игры слов. Просто факты – прямолинейные, грубые и жестокие.

Логан наблюдал, как Петри пытается унять дрожь в руках. Усилия, которые этот мерзавец прилагал, чтобы сдержаться, были почти достойны уважения.

За спиной Логана отворилась дверь. Голос доктора Рамеша прозвучал как сплошной долгий выдох, полный усталости и раздражения.

– Старший детектив-инспектор Логан, кажется, я говорил вам, чтобы вы не появлялись здесь? По-моему, я ясно объяснил, что так дальше продолжаться не может.

– Не волнуйтесь, доктор, – ответил Логан. – Я закончил свои дела здесь.

Он позволил себе еще несколько секунд насладиться страданием Петри.

– Я закончил.

А потом повернулся к двери, широким шагом вышел из больницы и поехал обратно, к городу, который называл своим домом.

Благодарности

Эта книга была