Партизаны - Ян Лысаковский

— Хорошо, хорошо, принимай дела, у меня мало времени.

Старый Коваль внимательно выслушал Юзефа. Потом, сгорбившись, долго стоял у окна. Нежность и жалость захлестнули сердце Юзефа. Бедный старик… На его плечи взваливается еще одна огромная тяжесть…

— Война, — проговорил наконец отец тихим голосом, как бы только для себя, — настоящая война. А я-то думал, что уже конец. Людей жалко. Гибнут от своих. Однако не мы начали эту борьбу. Трудно… Если реакция хочет войны, будем сражаться. И помни, Юзеф, к каждому надо подходить по-человечески… Чтобы не обидеть невинного. Ибо мы стоим за правду…

Юзеф, дойдя до двери, оглянулся на отца. Матеуш смотрел на него и как бы говорил: береги себя…

Примечания

1

В оккупированной гитлеровцами Польше существовали нелегальные курсы средней и высшей школы, — Прим. пер.

2

«Союз вооруженной борьбы» («Звензек вальки збройной» — ZWZ) — реакционная конспиративная военно-политическая организация, действовавшая в оккупированной Польше и подчинявшаяся польскому эмигрантскому правительству в Лондоне. В феврале 1942 года в результате объединения СВБ с рядом других подпольных организаций подобной политической ориентации была создана Армия Крайова (АК). — Прим. ред.

3

Польский армейский пистолет, — Прим. ред.

4

Польская рабочая партия была создана в оккупированной гитлеровцами Польше в январе 1942 года. — Прим. ред.

5

Имеется в виду провозглашенный организациями, подчинявшимися лондонскому эмигрантскому правительству, лозунг о необходимости борьбы с двумя врагами: Советским Союзом и Германией. — Прим. ред.

6

Майор польской армии. После капитуляции Польши в 1939 году создал партизанский отряд и продолжал вооруженную борьбу с немецкими оккупантами. Погиб в конце 1939 года. — Прим. пер.

7

Концлагерь для политических заключенных, существовавший в буржуазной Польше. — Прим. ред.

8

«Народове силы збройне» — польская фашистская подпольная военная организация, концентрировавшая свою деятельность на борьбе с левыми силами, прежде всего с Польской рабочей партией. В апреле 1944 года Часть НСЗ вошла в состав АК. — Прим. ред.

9

Людовцы — деятели, участники и сторонники польского радикального крестьянского движения. — Прим. ред.

10

WICI — союз польской молодежи, основанный в 1928 году как беспартийная, культурно-воспитательная организация молодежи, оппозиционно настроенная в отношении санации. В период оккупации члены WICI были организаторами Крестьянских батальонов (BCh). — Прим. ред.

11

Беховцы — партизаны Крестьянских батальонов (БХ). — Прим. ред.

12

Район Варшавы на правом берегу Вислы. — Прим. ред.