Кровавый след - Деон Мейер

28 сентября 2009 г., понедельник

Ночью, в двадцать минут первого, Миллу разбудил звонок мобильного телефона. Она, спотыкаясь, вышла в гостиную. Ею овладело дурное предчувствие. Она увидела на дисплее номер Баренда, и внутри у нее все сжалось.

— С тобой все в порядке? — сразу же спросила она.

— Папа! — сказал он.

Милле пришлось сесть.

— Что случилось?

— На него напали. Он в больнице.

— Напали? Где? — Она не понимала, почему голос у сына такой укоризненный. Ведь она в этом не виновата!

— В Якобсдале, но его увезли на скорой в Кимберли…

— Баренд, что с ним?

— Его сильно избили. Сломали скулу, нос и ребра…

— Откуда ты знаешь? Как ты обо всем узнал?

— Он только что звонил мне…

— Отец сам тебе звонил?

— Да…

Она вздохнула с облегчением. Едва не сказала: «Значит, все не так плохо». Медленно легла головой на диванную подушку.

— Кто его избил? За что?

— Какие-то бандиты; проходили мимо, набросились на них и стали избивать…

— На них?

— Дядя Чарт, дядя Лангес и дядя Райнир… они были на «Харли», заехали выпить в Якобсдаль, и тут в бар ворвались какие-то психи и начали их избивать…

Так вот почему Баренду пришлось на выходные поехать к бабушке с дедушкой. Чтобы Кристо с друзьями могли прокатиться на своих «Харли». Кристо по-прежнему не воспринимает всерьез отцовские обязанности, по-прежнему на первое место ставит себя! Но надо сдержаться, она нужна сыну.

— Бабушка в курсе?

— Нет.

— Я позвоню в больницу и выясню, в каком он состоянии, а потом перезвоню тебе.

— Мам, почему ты не позвонишь напрямую папе?

— Лучше врачу… важно узнать мнение специалиста.

Только нажав отбой, она поняла: судя по его вопросам, Баренд еще надеется помирить родителей.

Полчаса спустя она перезвонила сыну:

— Я поговорила с палатной сестрой. По ее словам, все травмы нетяжелые. Их выпишут уже в понедельник.

— А ты подумала, как папа доберется домой? Со сломанными ребрами он не может ехать на мотоцикле. Может, мы за ним съездим?

— Баренд, между Кимберли и Кейптауном есть регулярные авиарейсы…

— Мама, как ты можешь быть такой бесчувственной?

Раджкумар не очень хорошо умел урегулировать конфликты. Поэтому совещание стало для него болезненным. На всех давила гнетущая атмосфера, все чувствовали неприкрытую враждебность директора и Масило. Свою роль играло и то, что никто не ждал похвалы, несмотря на отличную ночную работу.

Масило был упрям. Во время всего совещания он стоял. Радж подумал: наверное, это такая форма протеста. Не хочет садиться с ней за один стол, хоть в чем-то быть с ней заодно.

Менц не смотрела на Масило. Она сидела рядом с Раджем и, пока тот отчитывался, смотрела в стену.

— Операция в Объединенной рыболовной компании прошла блестяще, оперативники Тау и мои ребята отлично сработались. — Он покосился на нее и понял, что его слова не произвели на нее никакого впечатления.

— Продолжай.

— Мы копируем все их данные. Некоторые их программы — собственность фирмы, некоторые написаны на заказ, но мы все запустим в рекордно короткий срок. — Он постарался изобразить воодушевление. — А лучше всего то, что мы уже вошли на их сайт мониторинга судов. К обеду будет готов полный отчет о маршрутах всех судов за последний месяц.

Янина Менц лишь кивнула.

— Что-нибудь еще? — спросила она, не глядя на Масило.

— Только плохая новость, — ответил Адвокат. — Мы нигде не можем найти ни де ла Круса, ни Бадьеса. И грузовик перехватить не удалось. У меня все.

Милла пришла на работу первой. Миссис Киллиан тут же вышла из своего закутка с тонкой папкой в руках. Она поздоровалась с Миллой и положила папку перед ней.

— Тёни объяснит вам, как составлять досье; посмотрите до его прихода эти материалы. Оперативные сводки поступят только завтра, от вас требуется постоянно вносить в досье изменения по мере поступления новой информации…

Милла открыла папку и увидела в ней единственный лист бумаги с заголовком: «Аналитическое досье. Лукас Беккер».

— Милла, задание очень важное. Вам надо сосредоточиться…

Операция «Шавваль» Расшифровка аудиопрослушивания переговоров по мобильному телефону между А. Хендриксом и Л. Беккером

Дата и время: 27 сентября 2009 г., 17.41.

Л. Б. (говорит на африкаанс): Будьте добры, позовите, пожалуйста, Шахида Латифа Османа.

А. X.: Что?

Л. Б.: Братан, ты говоришь на африкаанс?

А. X.: Кто это?

Л. Б. (переходит на английский): Меня зовут Лукас Беккер, и я ищу Шахида Латифа Османа.

А. X.: По-моему, сэр, вы ошиблись номером.

Л. Б.: Тогда можно позвать к телефону Птичку-Невеличку?

А. X.: Вы определенно ошиблись номером.

Л. Б.: Вы уверены?

А. X.: Здесь нет никого с такими именами.

Л. Б.: Ладно… Извините.

В кабинете министра, за чашкой чаю, Янина Менц, успевшая все продумать, говорила, тщательно подбирая слова:

— Сэр, террористы собираются напасть на очень важный объект. Наши сведения подтвердились. Разумеется, нашей первой задачей является обеспечение безопасности объекта, но у нас две проблемы. Во-первых, у нас нет неопровержимых доказательств того, что террористы намерены нанести свой удар именно там. Мы строим версии на основе данных, которые получены в результате аудиоперехвата переговоров экстремистов. Во-вторых, для защиты объекта нам понадобится помощь коллег из правоохранительных органов, а также, возможно, содействие местных органов власти. Как вам известно, правительство Западной Капской провинции состоит в основном из членов «Демократического альянса». Возможно, они попытаются нажить на происходящем политический капитал. Мы просто не можем им доверять.

Министр кивнул в знак согласия.

— Я пришла просить у вас совета, сэр. Как мы можем предотвратить теракт, не ставя под угрозу всю операцию?

29 сентября 2009 г., вторник

— Если «Вороны» и Комитет успели пересечься, все пропало, — сказал Квинн. — А может, никакого контакта не было?

— Где же тогда алмазы? — спросил Раджкумар.

— На пути в Оман.

Оба заместителя директора посмотрели на Квинна.

— Сами подумайте, — сказал он. — Они — мусульманские экстремисты. Алмазы, по их понятиям, «грязные». Греховные. Они не хотят их касаться. И с «Воронами» им, судя по всему, общаться неприятно — они не хотят себя замарать. Какие же у них варианты? Они поручают Террористу Бадьесу убрать алмазы в сейф и переправляют их службой DHL Мэки в Оман. Как только товар прибывает на место, Мэки переводит деньги. По-моему, все происходит примерно так.

Масило молчал.

Раджкумар громко чертыхнулся.

Квинн продолжал:

— Придется признать, что сделка завершена. О ней надо забыть и сосредоточиться на оружии. Или взрывчатке. В общем, на том, что они собираются ввезти к нам контрабандой. И на двенадцатом октября.

53

30 сентября 2009 г., среда

Милла показала дядюшке Тёни четыре новых документа в досье Лукаса Беккера — один лист из Бюро учета населения, краткий банковский отчет, ответ по запросу из ЮАЛС и распечатку электронного письма от некоего Р. Харриса.

— Ничего не понятно, — сказала она. — И… это не очень хорошо.

Дядюшка Тёни взглянул на документы и объяснил:

— Р. Харрис — оперативник ПРА, который сидит где-то в крошечном кабинетике. Ему прислали задание: срочно выяснить как можно больше о таком-то, да как-нибудь хитроумно, не в лоб. Его задача — не истолковывать или организовывать, он просто сборщик информации. Как только он узнает что-то новое, он все пересылает наверх. Наше дело — сложить кусочки головоломки воедино. Некоторые досье в течение многих недель похожи на шелудивых бродячих псов — и вдруг приходит целая куча важных сведений. Это нормально. Не волнуйся, делай что можешь, пользуйся тем, что есть.

— Понятно, — сказала Милла. — Спасибо.

Отчет Досье на Лукаса Беккера

Дата: 30 сентября 2009 г.

Составитель: Милла Страхан. Оперативная информация: Р. Харрис.

БИОГРАФИЯ

Лукас Беккер (42 года), в настоящее время постоянного адреса не имеет, родился 23 июля 1967 г. в Блумфонтейне. Родители: Й. А. и Э. Д. Беккер, очевидно, из Смитфилда.

Расходы по кредитной карте отмечают его присутствие в Йоханнесбурге, особенно в районе Сандтона, с 13 сентября 2009 г. Покупки включают одежду (2118 рандов 64 цента) и еду.

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ПОЛИЦИИ

Судимостей не имеет. Из полиции сообщают, что недавно Беккер стал жертвой разбойного нападения в Йоханнесбурге.