Кровавый след - Деон Мейер

Они приступили к работе. В оперативном штабе была включена громкая связь, поэтому всякий раз, как Юлиус Шабангу разговаривал по мобильному телефону, его разговоры слышали все. Из штаба руководили семью группами сотрудников ПРА — по одной на каждый возможный маршрут в районе Мусины плюс еще одна группа подкрепления.

Они слушали, как Шабангу, словно генерал, рассылает своих людей в разные места.

— У него десять машин, — заметил оператор по прослушке.

— Значит, сильно хочет получить алмазы, — сказал Раджкумар.

В половине первого ночи Квинну позвонили по «вертушке». Он доложил:

— За последние полгода к нам из Зимбабве въехали двенадцать человек по фамилии ван Ярсвелд. Девять мужчин и три женщины.

Адвокат Тау Масило буркнул что-то неразборчивое, глубоко вздохнул и попросил:

— Поставьте еще раз запись того разговора!

Надев наушники, Масило сел перед ноутбуком. Перед ним на столе лежал блокнот. Без четверти час он снял наушники и сказал:

— Мне нужны данные на всех ван Ярсвелдов, и мужчин и женщин.

— Я распечатаю, — сказал Квинн.

Все выжидательно смотрели на Масило.

— Мы не знаем, идет речь о мужчине или о женщине; его собеседник говорил неразборчиво, — сказал он.

— Ага! — воскликнул Раджкумар.

В час ночи Масило оторвал голову от списка с именами и спросил Раджкумара:

— Как зовут того лысого белого типа из Отчетной группы?

— Тёни.

— Какой у него добавочный?

— Хочешь сейчас поговорить с ним?

— Да.

— Погоди. — Раджкумар набрал номер Матушки Киллиан и попросил позвать к телефону Тёни. Потом поднес трубку Масило.

— Тёни? У нас есть женщина, которую зовут Корнелия Йоханна. Принято ли у женщин с таким именем называть себя Корнел?

Выслушав ответ, Масило поблагодарил Тёни и нажал отбой.

— Корнелия Йоханна ван Ярсвелд. Номер ее удостоверения личности есть в списке. Найдите ее домашний адрес, пошлите туда людей. Я хочу знать о ней все, что можно.

День тянулся медленно, как будто всех отравили ядом нервно-паралитического действия. В оперативном штабе царили напряжение, скука, досада. Лишь в десять минут четвертого обстановка несколько разрядилась.

В громкоговорителе послышался голос Шабангу:

— Хватит мне названивать, мать твою!

— Братан, я так же устал, как и ты. Давай поскорее покончим с делом…

— Да пошел ты! — рявкнул Шабангу и отключился.

Оператор, который пересылал Квинну звуковые файлы, поднял голову и широко улыбнулся.

— Беккер, — прошептал он.

Квинн кивнул.

— Кто это? — хором переспросили Раджкумар и Масило.

Прежде чем им ответили, телефон зазвонил снова. Опять голос Беккера.

— Братан, я не перестану звонить, пока ты не…

Шабангу:

— Где ты, мать твою, раздобыл мой номер?

— Один из твоих людей дал его мне.

— Который?

— Говорит, его зовут Кеноси.

Шабангу выругался на зулу; поток бранных слов бил, как хлыстом. Потом зарычал:

— Я тебя найду!

— Ладно, братан, только деньги не забудь.

— Пошел ты знаешь куда, бур проклятый!

— Слушай, а может, лучше я к тебе приеду? Кеноси сказал, где ты живешь…

Шабангу нажал отбой.

Оператор засмеялся:

— В смелости ему не откажешь!

— Какого черта? — удивился Масило.

— Да кто это? — снова спросил Радж.

Их снова перебил голос Шабангу: Беккер звонил ему в третий раз.

— Отвали, слушай, отвали! Больше я не отвечу.

Конец вызова.

— Вы что, его знаете? — спросил Масило.

Подчиненные рассказали ему все, что узнали: какой-то белый пытается вернуть свои деньги — видимо, люди Шабангу угнали его машину.

— Почему я узнаю об этом только сейчас?

Прежде чем кто-то успел ответить, оператор сказал:

— Ребята, у нас проблема.

Все посмотрели на него.

— Шабангу только что послал эсэмэску: «Телефон отключаю. Звони Тато».

— Ч-черт! — воскликнул Раджкумар. — Черт, черт, черт!

— Что дальше? — спросил Масило.

— Плохо дело, — ответил Раджкумар. — Плохо. Он был нашим главным объектом. Номером первым.

— Мы можем слушать другие номера, получателей эсэмэсок?

Раджкумар вскочил, вразвалку направился к двери.

— Придется ставить еще аппаратуру в том районе. На установку уйдет несколько часов. Я этим займусь.

Тау Масило медленно закрыл лицо руками.

— Беккет? Так его фамилия? Неужели никто не соизволил узнать, кто он такой?

— Его зовут Беккер, — сказал Квинн. — Лукас Беккер.

Большие электронные часы в оперативном штабе показывали 23.35.

Все устали и измучились, потому что предчувствовали провал. Ни одна из семи групп ПРА на границе Зимбабве и Ботсваны не видела грузовик «бедфорд».

Масило не скрывал разочарования. В своих сотрудниках, во всем.

Вдруг оператор весело и звонко воскликнул:

— Шабангу снова на связи!

— Слава богу! — сказал Раджкумар, впиваясь в гамбургер.

— Аминь, — тихо ответил Квинн.

— У него входящие эсэмэски.

— Читайте вслух.

— Первая: «Мерседес-1528».

Квинн погуглил сообщение.

— Во второй только цифры.

— Читайте!

— «823 54.793 Е28 27.243».

— Господи! — воскликнул Масило и покосился на Квинна. — Это же координаты!

— «Мерседес-1528» — это грузовик… — добавил Квинн.

— Черт! — Раджкумар торопливо отложил гамбургер в сторону. Пальцы его заплясали по клавиатуре; он вводил координаты. — Это гораздо южнее границы… гораздо южнее… ах ты, черт, это перекресток дорог R518 и D579!

— Перебрасывай людей туда. Живо! — Масило вскочил и начал расхаживать по залу.

Квинн рявкал приказы по рации.

51

27 сентября 2009 г., воскресенье

Масило лег спать в четыре утра. В семь минут девятого его разбудил телефонный звонок Раджкумара.

— Начальник говорит, что хочет в десять видеть нас и начальников отделов в оперативном штабе.

Масило потер глаза, откашлялся.

— Терпеть ее разносы я не намерен… Тем более что они несправедливы.

— Придется смириться с тем, что есть, — умиротворяюще ответил Раджкумар.

— Нет, — сказал Масило.

Осведомитель и агент стояли в узком проходе недалеко от входа в спорткомплекс «Де Грендел» в Пэроу. Они о чем-то шептались, как будто сплетничали. Всего в трехстах метрах от них находилась станция поезда, откуда совсем недавно вышел осведомитель.

— Брат, жена и дети Птички-Невелички вчера уехали, сели на самолет и улетели в Парагвай или Уругвай. Все говорят, что Птичка тоже улетит завтра. Фальшивый паспорт, постоянная ссылка. И еще ходят слухи: у Террориста зуб на Бухгалтера, будет война.

— Погоди. Террорист Бадьес — силовик «Неугомонных воронов»?

— Да.

— А Бухгалтер — это Мугамат Перкинс, счетовод Птички?

— Да.

— Где Птичка сейчас?

— Залег на дно.

— Но где он?

— Понятия не имею, он боится, что прокурор посадит его за уклонение от уплаты налогов, ему не дадут смыться за границу.

— А где Террорист Бадьес? Мы не можем его найти.

— Говорят, именно он должен позаботиться о том, чтобы Птичка благополучно сел в самолет. Они где-то прячутся, но никто не знает где.

Агент достал из кармана несколько пятисотрандовых купюр и сунул в подставленную руку осведомителя.

— Если скажешь, где они, я дам тебе пять тысяч.

— Хорошо, брат… я постараюсь…

Позже в то же утро миссис Киллиан позвонила Милле.

— Знаю, сегодня воскресенье, но вы нам нужны. Не могли бы вы сейчас же приехать на работу?

— Хорошо.

Через полчаса Милла входила в зал, где разместилась Отчетная группа. Все ее сотрудники, кроме Джессики, уже сидели на своих местах.

— В чем дело? — спросила Милла.

Доналд Макфарланд тяжело вздохнул; лицо у него было озабоченное.

— Раз нас дернули на работу в выходной, значит, что-то стряслось.

Богиня появилась лишь час спустя.

— Я плавала на яхте, представляете? Неужели у нашего начальства нет никакой личной жизни?

— Добро пожаловать в реальный мир, — ответил Женушка Мак.

Все шептались о склоках начальства. Все составляли сжатые отчеты. Работа была скрупулезной; нужно было все время вносить изменения, которые по капле поступали час за часом. Дядюшке Тёни поручили составить досье некоей молодой женщины.

— Где они только находят таких людей? — спросил он. Позже, качая головой, он вслух перечел фразу «бесследно исчезла».

— Что? — раздраженно переспросил Мак.

— Мак, похоже, Корнелия Йоханна ван Ярсвелд — профессиональный следопыт. Парадокс в том, что она и сама бесследно исчезла.