Призрак кургана - Юхан Теорин

Арон Фред молчал.

– Да, много… семьдесят лет, – продолжил Герлоф. – Сейчас-то ты можешь рассказать?

В первый раз за все время голос прозвучал… не то чтобы взволнованно, но можно сказать, что и да. Взволнованно.

– Это когда стена сарая свалилась. Когда я под нее залез.

– Ты там тоже был?

– Был. Но стену не я свалил.

– Значит, Свен. Свен свалил на Клосса эту стену. А тебя послал вытащить у Эдварда бумажник. Так?

– Так. Эдвард должен был заплатить.

– Заплатить? За что?

– За искалеченную ногу… и за мою мать.

Герлоф лихорадочно соображал, что имеет в виду Арон.

– Он… он как-то обидел твою мать?

– Да… обидел. Он ее обидел.

Герлоф помолчал. Он уже и без того догадывался, кто был отцом Арона Фреда. Типичный случай – служанка беременеет от хозяина.

– Значит, Эдвард Клосс – твой отец? И твой, и твоей сестры? Греты?

– Все об этом знали. Но он отрицал.

Герлоф вздохнул:

– Я понимаю, что нежных чувств ты к нему не испытывал, Арон. Но внуки-то его при чем? Внуки Эдварда? Ты же понимаешь, что их-то вины нет.

Опять назойливо жужжащая пауза.

– Внуки отняли у меня хутор. Они забрали все, что у меня было.

Что на это скажешь?

– А ты отнял у них лайбу. И моряки задохнулись в трюме… Это-то зачем?

– Уголовники! – Герлофу почудилась в голосе неуверенность. Возможно, даже сожаление. – Кто бы знал, что они там? Их там не должно было быть, поэтому пришлось загнать их в трюм. Но баржа-то Клосса! К тому же там была куча денег. Денег Клоссов. Мы взяли деньги и утопили баржу.

– Где она лежит? «Офелия»?

– В проливе. Пять морских миль к юго-западу от Стенвика.

Герлоф опять вздохнул:

– Завязывай, Арон. Уже достаточно.

Нотки волнения в голосе исчезли, будто их и не было.

– Я делаю то, чему меня научили. Меня выбросили в мир, как слепого щенка, но я стал солдатом. А остановить атаку на полпути – то же самое что дезертировать. Я стал солдатом, Давидссон.

– В России? Да?

– В Советском Союзе.

– Война окончена, Арон. Тебе не надо больше воевать. Иначе ты будешь слышать этот стук из гроба всю жизнь. А может, и на том свете. Тебе могут помочь.

– Мне не нужна помощь, – твердо сказал Арон. – Мне не так лолго осталось.

Он сказал это с такой уверенностью, что Герлоф сразу поверил: Арону осталось жить совсем недолго.

– И что ты собираешься делать дальше?

Щелчок. Короткие гудки.

Герлоф долго не клал трубку. Руки дрожали. Открыл окно, и в лицо пахнула прохладная ночная свежесть. Волнами накатывал стрекот кузнечиков. Природа отдыхала после дневной жары.

Растения на Эланде выносливы и неприхотливы. Тоже своего рола солдаты. И никогда человек не будет властвовать над природой. Мы живем на ее условиях. Если природа здорова, если растения здоровы, значит, и люди не болеют, не мрут от голода. А если болеет природа – пиши пропало.

Собственно, на Эланде все так. Растения хилые, но выносливые. Никаких природных богатств – ни тебе нефти, ни золотых приисков. Туризм? Да, конечно, но и то в умеренных масштабах. Никому и в голову не придет строить здесь гигантские отели и превращать Эланд в шведский Лас-Вегас.

Нельзя сказать, чтобы Герлофа это огорчало. Наоборот, он благодарил судьбу за то, что Эланд – это Эланд. И только мечтал, чтобы Эланд оставался Эландом подольше.

И слава богу, что не понадобилось Эланду никакой сильной руки, что не появился некто, кто всегда знает, как надо. Никто не заставляет стучать на соседей – естественно, для собственной же пользы… Так всегда и было. Поэтому ни Герлофу ни другим в тяжелые времена не приходилось принимать тяжелые решения и потом всю жизнь мучиться совестью.

Конечно, на Эланде есть кое-какое оружие, как и в других местах, но, к счастью, довольно мало. Нет здесь и кланов, каждый из которых считает, что имеет больше права на власть, чем другие. Ссоры никогда не перерастают размеры кулачных потасовок. Как и везде, в основном из-за земли, но обычно дело ограничивается руганью. В крайнем случае, вопрос решает местный суд.

Если говорить всерьез, Эланду повезло. Несмотря на суровые условия, на тощую почву – по высшему счету Эланду повезло.

Но сейчас острову грозит опасность.

Герлоф закрыл окно, чтобы не налетели комары. Он очень хотел спать, но подошел к телефону и набрал номер Иона.

– Мне звонил Арон Фред, – сказал он без всяких вступлений.

– Вот как? И где он?

– Этого он не сказал. Похоже, звонил из автомата.

– Вот как, – повторил Ион, на этот раз с утвердительной интонацией. – Их уже не так много осталось. Я имею в виду – телефонов-автоматов.

– Совсем мало, – согласился Герлоф. – Но знаешь, я то и дело слышал какой-то звук в телефоне. Жужжание или скрип. Потом вдруг лошадь ржала. Никак не мог сообразить, что бы это могло значить. А сейчас думаю, это был электрический конь.

– Электрический конь? Это как это?

– А ты не знаешь? Есть такие… бросаешь монетку, он начинает скакать и ржет время от времени. Для детей.

– А… знаю. – Ион подумал немного. – Один такой есть у Клоссов, рядом с магазином. У них там полно всяких механических игрушек. Не знаю… сейчас дети все больше с компьютерами играют.

– Ты хочешь сказать, что Арон там и живет? В «Эландике»? Может быть… сказано же, если у тебя есть враг, держись к нему поближе и не спускай с него глаз.

– И как он? Не сожалеет, что натворил?

– Ни капельки. Но поговорили, во всяком случае. Будем надеяться, что позвонит еще раз. Хотя я в понедельник перебираюсь в Марнес.

– Тебя перевезти?

– Спасибо, Ион. Спокойной ночи.

Герлоф долго сидел на краю кровати и размышлял.

Старый солдат вернулся из большого мира на остров. Мститель, который сеет вокруг смерть и страх. И никто не знает, где он. Мало того, никто не знает, кто он. Пока остров кишит туристами, может делать что хочет. И кто его остановит?

Семейство Клосс?

Или он, Герлоф?

Лиза

В баре у нее выходной, но теперь есть другая работа.

Кент Клосс заставил ее шпионить в «Эландике». Надо найти какого-то старика. Мало того, очень опасного старика, если верить Кенту.

В два часа она припарковала машину у отеля и пошла в верхний кемпинг. Шортики, ярко-желтый топик – таких девушек среди отдыхающих тринадцать на дюжину. Белая бейсболка и большие темные очки – меньше шансов, что кто-то заметит, чем она занимается.

Когда она приехала на остров в конце июня, трава была ярко-зеленой, но с тех пор солнце жарило непрерывно, газоны пожелтели и высохли, хотя их ежедневно по нескольку раз поливали. Трава даже похрустывала под ногами, пока она бродила между кемперами.

Здесь было как в пустыне – пожухлая трава, белесое, выгоревшее небо, в воздухе дрожащее марево. После массового отравления многие уехали, так что кемперов заметно поубавилось, было много пустых мест. А другие готовились к отъезду – монтировали съемные фаркопы на машинах, паковали тенты и пляжную мебель. Ну и пусть уезжают – ее они не интересуют. Ее интересуют те, кто остался.

Она искала мячи для гольфа.

Это была идея Кента Клосса, даже трудно сообразить, дурацкая или блестящая: положить маленький белый мячик у каждого вызывающего интерес кемпера. Рядом поле для гольфа, так что ничего удивительного – мячики то и дело залетают на территорию.

Метров через пятьдесят она увидела первую белую точку в желтой траве. Мячик лежал рядом с новеньким кемпером, к двери которого примыкала небольшая палатка.

Она остановилась в нескольких метрах и осмотрелась. По территории бродили какие-то люди, но довольно далеко.

Risky business, подумала она почему-то по-английски.

Впору хоть парик надевать, как, вероятно, и сделала бы Леди Саммертайм.

Лиза нервничала. Ну, хорошо, кто-то из охраны наверняка ее видит, но это ладно. Это согласовано. А если кто-то из отдыхающих? Что тогда сказать – пришла сделать уборку?

Конечно, можно просто открыть дверь и войти в кемпер – вряд ли кто обратит внимание. Хозяйка вернулась домой. Хуже, если как раз в эту минуту появится настоящий хозяин.

Но стоять вот так и размышлять – наверняка привлечь к себе внимание.

Она нырнула в палатку и с ходу подергала ручку двери.

Заперто. Ну что ж… все, что остается, – заглянуть в окно.

Лиза прижалась лбом к маленькому овальному иллюминатору рядом с дверью. Что искать?

Все необычное, сказал Кент.

Оружие, пачки денег.

Можно подумать, что обладатель оружия или пачек денег выкладывает их на стол перед уходом.

Нет, конечно. Ни оружия, ни пачек денег. Прибрано тщательно, куда тщательнее, чем у нее. Аккуратно сложенные полотенца. Стопка книг.

Нечего здесь делать.

Торопливо оглядевшись, она вышла из палатки. Старалась выглядеть непринужденно – а вдруг за ней кто-то наблюдает?

Ну что ж, поищем следующий мячик.

Следующий мячик нашелся довольно быстро, в том же ряду Этот кемпер был больше других, уж во всяком случае, намного больше, чем ее собственный. В ширину такой же, как мой в длину с завистью подумала Лиза. Серебристо-серый металлик, очень красивый. И тоже с палаткой.