Водяной нож - Паоло Бачигалупи

– Я не могу его открыть, урод.

– Там сканер отпечатков пальцев. Возьми его палец, черт побери.

Снова глухой стук; что-то потащили – возможно, тело Майка.

– Все равно зашифровано. Может, возьмем его с собой? Поработаем над паролем?

– Введи его день рождения.

– Уже. День рождения, девичью фамилию матери – все легкие варианты перебрал. Понадобится время.

– Времени у нас нет.

– Ты хочешь сказать, что у тебя его нет.

В квартире зазвонил телефон.

– Ответить?

– Нет, pendejo, я не хочу, чтобы ты отвечал. Я хочу пароль от долбаного компьютера.

Телефон умолк. Мария предположила, что один из убийц его заглушил.

– Время на исходе.

– Так проверь, может, он записал где-нибудь эти пароли.

Кто-то снова двинулся в сторону спальни. Мария задержала дыхание. Теперь они заглянут под кровать, пытаясь найти то, что им нужно. Она это знала. Она увидела сапоги человека, затем его руки в нескольких сантиметрах от своего лица. Она подавила желание двигаться, ползти прочь.

Мужчина подобрал брюки Майка, зашарил по карманам.

Боже, пожалуйста, не дай им меня найти. Санта-Муэртэ, дева Мария, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Руки мужчины достали из кармана брюк бумажник.

– Посмотрим, есть ли тут что-нибудь.

Мочевой пузырь не выдержал. В промежности стала накапливаться горячая моча. Звук, с которым она впитывалась в ковер, казался Марии оглушительным шумом фонтана. Ненавидя себя, она пыталась помочиться тихо, мечтала о том, чтобы это поскорее закончилось, – но тело не слушалось ее и выделяло всю ту воду, которую она жадно выпила. А мужчины все продолжали спокойно переговариваться.

Открылась дверца холодильника.

– Апельсинового сока хочешь?

Они никогда не уйдут. Они – дьяволы, им приятно жить рядом с теми, кого они убили.

Что-то холодное прикоснулось к ее спине. Капля воды.

Еще одна.

Что это?

Dios mío.

Кровь Сары, просочившаяся через матрас, текла ей на спину. Она подавила желание выползти из-под кровати. В спальню вошел второй человек.

Лязгнула дверца шкафа. Мария не видела ноги мужчин, но чувствовала, как они двигаются. Эти двое обыскивали комнату. Рано или поздно они заглянут под кровать.

– Гад умел повеселиться, да?

– Сучке не повезло.

– Красивая.

– Хочешь с ней позабавиться?

– Мне не нужно мочить девчонку, чтобы с ней переспать. Это твоя тема, козел психованный.

Второй мужчина рассмеялся.

– Не говори, пока сам не попробуешь. Мертвые девочки не жалуются, что ты им не звонишь.

«Уходите, просто уходите», – молилась Мария.

– Знаешь, все было бы гораздо проще, если бы ты его не завалил.

– Ну что тут скажешь? Чудак оказался смелым. Мало кто решился бы отнимать у меня пушку.

Теперь они оба рылись в шкафу.

– Я хотел задать ему пару вопросов, – пожаловался один из них.

– У тебя его компьютер, планшет и телефон. Все будет нормально.

Раздался стук в дверь.

Мужчины мгновенно умолкли.

Мария слышала их дыхание.

Стук повторился.

Тихо ступая, двое вышли из спальни.

«Копы», – с облегчением подумала Мария. Они что-то услышали и теперь ее спасут. Она сможет уйти отсюда. Побежит к Туми. Исчезнет. Раньше она была слишком гордой, чтобы обращаться к нему за помощью; теперь она понимала, что сделает все, лишь бы он взял ее под свое крыло. Туми хороший человек. Она растворится в темной зоне города. Сару уже не вернуть, но Мария еще может спастись. Она соблазнит Туми, даст ему все, что он хочет. Она его соблазнит, сделает его счастливым. И не важно, что она его не хочет, главное – чтобы он ее хотел.

Все что угодно. Я сделаю все. Боже, прошу тебя. Санта-Муэрте. Помоги. Я буду молиться. Я сделаю все, что угодно.

В дверь снова постучали.

– Будь я проклят. – Один из них рассмеялся.

Мария услышала, как открылась дверь.

Заговорила какая-то женщина:

– Майкл…

Ее голос прервал звук мощного удара. За ним последовал резкий вопль.

Дверь захлопнулась. Послышалось рычание и приглушенные звуки страшных ударов.

Женщина кричала, звала на помощь… Мария понимала, что это не поможет. Разбилось стекло – наверное, кофейный столик. Один из мужчин вскрикнул от боли.

– Бей ее! БЕЙ ЕЕ!

Снова звуки ударов.

Женщина умолкла.

Довольно долго из гостиной не доносилось ни одного звука.

– Твою мать. Уходим отсюда, – наконец сказал один из мужчин. Он говорил устало, задыхаясь.

– А с ней что будем делать?

– После того, как ты устроил тут такой грохот?

– Сложно вырубить кого-то тихо. Прикончить ее?

– Нет! Я хочу выяснить, что ей известно. У меня уже есть один труп, который ничего мне не расскажет. Бери ее. Я возьму компьютер.

Раздался рык и звук удара.

– Осторожно, голова!

– Конечно. – Смешок. – Мертвые девчонки тяжелые.

– Надеюсь, она не умерла, pendejo.

Дверь открылась и закрылась. В квартире стало тихо.

Мария лежала неподвижно, не веря в свое спасение. Минуты текли. Наконец она неуклюже выползла из-под кровати. Спина горела: Мария поцарапала ее, когда пыталась втиснуться под кровать. Кожа зудела от мочи.

Сара лежала на кровати; простыни пропитались ее кровью. У Марии закружилась голова. Она села на пол, борясь с паникой. Сжалась в клубок, заставила себя дышать медленно. Тьма отступила.

Из гостиной по-прежнему открывался роскошный вид. Стаканы, из которых пили они с Майком, все еще стояли на стойке. Миску, в которой он сбивал яйца, сбросили на пол. Повсюду осколки стекла и капли желтка – бриллиантовые капли в солнечном свете, сливающиеся с кровью на кафеле.

Майку выстрелили в лицо. У него больше не было носа и одного глаза, в затылке зияла огромная дыра. По белому ковру разлетелись волосы, фрагменты костей и кусочки мозга. Там, где его тащили, протянулась широкая полоса крови.

Одного пальца у него не хватало.

Мария бросилась в ванную, сдерживая рвотные позывы.

Эта рука прикасалась к ней. Рука, теперь искалеченная, гладила ее кожу.

Марию стошнило водой и черной желчью. Она дрожала и плакала, пока желудок сжимался от спазмов, пока внутри не осталось ничего, пока из нее не вышли все горе и весь страх.

Беги. Уходи отсюда. Беги к Туми.

Нет. Действуй по-умному.

Мария заставила себя забраться в душ. Тщательно помылась, очистила себя от крови, мочи, пота и ужаса, запретила себе думать о трупах за дверью ванной.

В спальне она, не глядя на Сару, нашла свое платье и надела его. Разыскала туфли, глупые штучки на высоком каблуке, которые, по словам Сары, должны были понравиться Майку.

Действуй по-умному.

Открыла сумочку Сары. Нашла пару таблеток «План Б», еще одну дозу «пузырей» и пластыри с неким веществом, которые, как ей казалось, они не пробовали. Двадцать долларов и монету в пять юаней.