Янтарный сок - Элла Боброва

«Я прежде верил: в зареве небесном…»

«Угнетение духа — самая жестокая

и законченная форма угнетения…»

Милован Джилас

Я прежде верил: в зареве небесномгонца с востока шлет нам лучший век.И слышалось мне в жаворонка песне:настанет скоро утро, человек!

Я ждал. Я жертвовал… Хоть от лишенийбыл часто нестерпимым мой удел;далеким утру, солнцу пробужденьюв надежде молодой я песни пел.

Как долго ждал я? Месяцы иль годы?Или десятки трудных долгих лет?..Но солнце не взошло на небосводе, и ночьсменила розовый рассвет.

Потом из непроглядной тьмы-столетьяя к выходу путь ощупью искал.И в поисках тех ничего на свететак горячо, как утра, не желал.

Я шел на запад. Расправляя плечи ине страшась камней любых дорог —шел с новой верой: здесь я солнце встречу,и только с ним я на восток вернусь.

4. ПОЭМЫ, ЛЕГЕНДЫ, СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ

В лучах северного сияния (либретто хореографической оратории[2])

1. «Вот страна — в свете Северных вечных сияний…»

Вот страна — в свете Северных вечных сиянийи в густых кружевах ледниковых озер,омываема водами трех океанов…Покрывают одиннадцать меридиановтундра, прерии, цепь вулканических гор.Груды скал с тайной кованой тысячелетий…Кто-то некогда яростно здесь бушевал.Скажут: поле сражения войн межпланетныхили: «Бог, видно, Каину дал земли эти» —так Картье, их впервые увидев, сказал.А потом — райский остров, где пением, звономславят Господа поле, река, лес и луг;где земля, щедро небом всегда напоенная,благодарно рождает богатства бездонные,и кишит жизнью глубь океана вокруг.Берег материка, голый, тощий, голодный.Но вот о дальнего озера мчится река:пустыри разрезает, сильна, многоводна,в берегах будит спящий порыв к плодородью —как сестры бескорыстной и доброй рука.Сеть Великих озер, как моря судьбоносных.Вкруг — полотна просторолюбивых песков.И стеною леса — кленов, елей и сосен —то сердито густых, то отчаянно рослых,дерзко рвущихся к флоту седых облаков.Вдруг — светло. Нива — море. Как ветру просторно!Как далек горизонт! Вот он вовсе исчез…Расстилаются прерии мягкой, бесшовнойпростынею натянутой, как бы покорнопринимая гнев, слезы и милость небес.Но взлетают края к крышам гор заснеженнымвниз к подножью стремятся потоки с озер.Принимают хребты, опираясь на склоны,на себя смертоносную силу циклоновкак степей беззащитных извечный дозор.Самый крайний — уперся в пески океана,и не сдвинет его даже нежность волны.Он стоит, то закатным лучом осиянный,то вздремнет чутким сном на подушке туманаи кует о Востоке неведомом сны.

2. «Давно… Из страны опаленной войной…»

Здесь — некогда потерянная странница —Я воспеваю родину-избранницу.

Давно… Из страны опаленной войной,сюда прибыла я с котомкой пустой;не с целью ограбить, иль что-то отнять —а как сирота, потерявшая мать.Пришла и сказала: «Возьми меня в дом.Тебе отплачу я трудом и добром.Вот руки мои: волдырей не боюсь;не все я умею, но верь — научусь.Прекрасен твой дом… и простор в нем какой!Мне кажется будто пришла я домой».«Войди, — ты ответила, — многих детейвпустила я… встретишь и ты здесь друзей.Останься. Дели с ними труд и досугсомкни смело цепь их протянутых рук.Кишащие жизнью озера-моря,и лес, что звучит голосами зверья;в земле спящих руд вековые пласты —все это найдешь, коль захочешь, и ты».

Я низко в ответ поклонилась тебеи скрылась в детей твоих пестрой толпе…Лен пышных полос. Темных глаз огонекиль бронза ветрами отточенных щек;певучий, гортанно-отрывистый смех;прозрачный янтарь полу сросшихся век;

таинственный взгляд и медлительный шаг(невольная мысль: друг он мне?.. или враг?)Потом — говор частыми жестами руки голос, как песня: да, да, это друг!Такой мне предстала впервые твоятеперь уже близкая сердцу семья.

Не сразу влилась я в нее: моя языкк наречью чужому не скоро привык.Бывало в толпе средь смеющихся лицсмахнуть приходилось слезу мне с ресниц.Но с просьбою новой к тебе я не шла:работать, учиться, читать — все моглая здесь без запретов. А книг… Сколь их!Вот он — на твоем языке первый стих.

Уже мне понятны и песни людей.Вольна среди них выбирать я друзей.Ни годы спустя, ни на первых порахне ранил меня цепким холодом страх.

Доверчива ты: у меня есть свой храм.Свободно встречаюсь я с братьями там,хотя и в мечеть я войти не боюсь —по вере отцов и пою, и молюсь.

Твой дом стал моим. Для меня с той порыдоступными стали все мира дары.Сокровища для зачарованных глазя пью с благодарностью их и сейчас…

Могу ли я здесь чужестранкою быть?Могу ли семью твою я не любить?Хотела б воспеть я на всех языкахвсе, все, что нашла в твоих щедрых руках!

3. Песнь старика-индейца

Свет увидел я в век лука и стрелы.Знал я мир вещей, у них была душа.Мне, как пенье птиц, их имена милы:«Амо» и «Вигвам», не «уголь — нефть — поташ».Все делило жизнь со мною: поле, луг,воды чистых рек и лес… Зверь был мой друг.Знал достоинство народ счастливый мой —как вдруг… Захлестнул нас океан волной.На клочке земли несусь теперь в волнах.Берег виден мне, пристать — мешает страх.Сколько там людей, проворных, молодых,вширь и вглубь, и вверх стремятся, небо — их!На меня одни насмешливо глядят,трусом и глупцом, бездельником бранят.У других в глазах участья вижу свет;вот зовут меня: «Пойдем!» Пойти иль нет?Поздно! Потерял я гордость, честь свою,стрелы, лук сломал с пришельцами в бою…Но мой внук подрос, и шаг его иной.Ни к чему теперь клич деда боевой.Зорок взгляд его и равномерен шаг,он найдет слова — и другом станет враг.Слышу голоса я молодого звон:как Деганавида[3] юный внук силен.Свет неся в душе, не злобу и не месть —мудростью себе он завоюет честь.Равным он сойдет на берег, чтоб созватьрадостную здесь друзей и братьев рать.

4. Баллада о династии королей пшеницы

Был первым в династии королейпшеницы король Ред Файф.Он прибыл сюда без анкет, без виз,и фермер-шотландец в Онтарио,Дэйвид Файф, королю спас жизнь[4].

Силен, безбоязнен и быстр умомпринц заморский на ферме рос.Узнали скоро на Юге о том,что в поле на ниве в стратегии онсильней, чем злодей Мороз.

Меж тем в наших прериях беда стряслась:в поле пал их пшениц король.Войскам Розы, Крокуса, Лилии[5] пастьпришлось — ненасытна Мороза пасть —в лицах воинов печаль и боль.

Но, прериях войско нельзя сломить:найден новый король — Ред Файф!Мороза помог он им опередитьи поле па ниве его победить —взят трофеем весь урожай!

Королей Дома Файф полюбил весь светза силу в сраженьях с врагом(в полях, где, казалось, спасенья нет),Морозом, Ржой и Жуком.

Но правит Дом Файф не силой одной,способен он власть делить: князья:Газ, Поташ, Жидкое золото —сыновья той же славной земли.Дом Файф наследником власти своейнаречет того, кто щедрей.

La fete au sucre (Праздник сбора кленового сока)