Необычайное путешествие в Древнюю Русь. Грамматика древнерусского языка для детей - Татьяна Леонидовна Миронова

достал из кармана маленький блокнот и принялся рисовать таинственные сверхкраткие звуки. Мальчишки с интересом следили за его карандашом. И только Прохор с аппетитом сильно проголодавшегося человека доедал бабушкины пироги.

Глядя, как чертит Митя в блокноте слова ДЬНЬ — ДЕНЬ, ОТЬЦЬ — ОТЕЦ, Ваня удрученно вздохнул:

— То появился в слове звук, то пропал. И пошла путаница! Как только люди по-русски говорить не разучились!

— Верно, слова сильно изменились, — согласился Митя. — Зато как интересно с этими словами задачи решать? Вот вам древнерусское слово ПОСЪЛЪ, — Митя написал его. — Отгадайте, как оно нынче выглядит?

— ПОСЪЛЪ — ПОСОЛ, — быстро сообразил Вася. — На конце слова звук Ъ ослабел и утратился. А звук Ъ под ударением усилился, он изменился в звук О.

— Ишь ты, молодец! — обрадовался Митя. — Коль вы такие смышленые, вот вам задача потрудней. Как в древнерусском языке выглядели слова ГНАЛ, МСТИЛ, ПОСЛАЛ? Ну, кто быстрее?

Ваня и Вася переглянулись:

— Да кто же вот так с ходу отгадает?

— А если поискать родственные слова, может, в них подсказка окажется, — пришел им на помощь уже догадавшийся о решении Прохор. Он учился в университете истории и археологии, потому по-древнерусски ему читать приходилось нередко.

— ГНАЛ — ПОГОНЯ, — нашел нужное слово Ва ся. — Стало быть, в древнерусском языке слово ГНАЛ имело такой вид: ГЪНАЛЪ. Здесь звук Ъ был слабым, поэтому он утратился. А в родственном ему слове ПОГОНЯ звук Ъ оказался под ударением и превратился в звук О. Это самое О и стало нам подсказкой…

— И с другими словами ясно, — подхватил Ваня. — Слову МСТИЛ — подсказка МЕСТЬ. В древнерусском языке эти слова выглядели так: МЬСТИЛЪ — МЬСТЬ. Слову ПОСЛАЛ — подсказка ПОСОЛ. Раньше они были такими: ПОСЪЛАЛЪ — ПОСЪЛЪ.

— А это что за буква? — Вася ткнул пальцем в косой значок Ѧ, красовавшийся в слове КЪНѦЗЬ, — Тоже небось потерялась?

— Да, — подтвердил Митя. — Называется эта буква «юс малый» и была придумана в древности для обозначения носового гласного Э.

— Носового? — переспросил Ваня. — Она что, в нос произносилась, как во французском? — Ваня в школе учил французский.

— Вероятно, что так, — согласился Митя. — В древности у славян были носовой Э и носовой О. Звуки эти произносились в нос, сопровождаясь этаким носовым гудением. Попробуйте сами: э-ннн, о-ннн…

Мальчишки с удовольствием загудели.

— Для звука Э-носового в древнерусском алфавите имелась буква Ѧ — «юс малый», а для звука О-носового — специальная буква Ѫ — «юс большой».

— А носовые звуки на что стали похожи? — спросил Васька, он хотел сам догадаться, но не смог. — Ну, после того как вымерли.

— Да они не вымерли, просто перестали быть носовыми. Их не надо теперь «гудеть в нос». Попробуйте отгадать, какими они стали. В слове ИМѦ, например, на конце был носовой звук Э. А теперь? Смелее, смелее, — подбодрил Митя ребят.

— Наверное, этот звук стал похож на А, — неуверенно предложил Ванька и протянул: — Имя-ааа.

— Точно, — кивнул Митя. — И такой же звук был в словах ПѦТЬ, ДЕСѦТЬ, ВРѢМѦ, ѨЗЫКЪ. И хотя звук Э-носовой перестал быть носовым очень давно, еще в девятом веке, букву, обозначавшую когда-то этот звук, по традиции писали долгое время, используя ее для обозначения звука А после мягкого согласного. А теперь попробуйте сами догадаться, на что стал похож звук О-носовой, если он когда-то был в словах «дуб», «зуб», «муж».

— На У, конечно, — ответил Васька и сам же смутился от своей уверенности. — Другого-то звука тут нет. Странно только, такие непохожие звуки Э-носовой и А, О-носовой и У, а, оказывается, как дедушки и внуки — родня. Но как узнали, что «юс малый» и «юс большой» когда-то обозначали носовые звуки, сами же говорите, что они перестали быть носовыми очень-очень давно.

— Есть слова, — Митя снова взялся за карандаш, — в которых на месте бывших носовых мы находим теперь гласный звук в сочетании с носовым согласным Н. Смотрите: «имя», но: «имЕНи». Здесь таинственный носовой гласный стал простым сочетанием ЕН. Так-то вот.

— А вот эту буковку я знаю, — похвастался Ванька, ткнув пальцем в клочок бересты, туда, где нацарапано было ВѢСТО. Эта буква называется «ять». Я ее из бабушкиных книг хорошо запомнил. Ее пишут иногда вместо буквы Е тоже, наверное, по привычке. Совершенно никчемная буква!

— Ишь ты, лихой какой! — засмеялся Митя. — Много веков назад эта буква обозначала особый долгий гласный звук, похожий на ИЕ. В словах ЗВѢРЬ, ЛѢСЪ, ХЛѢБЪ, СѢНО был такой звук, и в них поэтому писали букву «ять». А с тринадцатого века начинается утрата особого звучания Ѣ. Звук этот изменился и стал похож на обычный Е. Сейчас невозможно отличить по звучанию, в каких словах исконно был Ѣ, а в каких Е.

Неизвестно, как долго продолжался бы еще этот случившийся нежданно урок, если бы рядом в кустах не раздался вдруг конский топот и крик. Наши путешественники вскочили на ноги. Совсем близко слышались возня и хрип. Студенты кинулись на шум. За ними, не чуя под собой ног, бросились мальчишки.

В густой запутанной траве большой кудлатый чернобородый человек в широких штанах и холщовой рубахе крепко прижимал к земле человека в поразившем ребят снаряжении — на нем была тяжелая рубашка, сплетенная из железных колец, на голове поблескивал кованый шлем, точь-в-точь такой, что нашел в подземном лабиринте Васька. В руке этого странного человека поблескивал небольшой топорик, до него и пытался дотянуться черно-бородый, всей тяжестью навалившийся на неповоротливого в своем железном облачении воина. В десяти шагах от них всхрапывал, сбрасывая с губ пузырящуюся пену, высокий рыжий конь. Он нервно переминал копытами, косил большим красным глазом на борющихся.

Еще ничего не успев понять, еще не придя в себя от поразившего их всех человека в кольчуге, в шлеме и с железным топором, не зная, да и, честно сказать, даже не успев подумать, на чью сторону вступить в этой им непонятной, но, видно бьыо, смертельной схватке, Прохор, Митя, Ваня и Вася оказались в стремительном, ошеломившем их развороте событий.

Затрещали кусты, и толпа облаченных в холщовые рубахи богатырей заполнила поляну. Увидев их, человек в кольчуге перестал сопротивляться и отбросил в сторону топор. Чернобородый резко вскочил на ноги и, показав на поверженного, сказал густым напевным говорком, обращаясь к человеку в богато расшитой бисером длинной рубахе:

— Гоньца поималъ есмь, Микуло. Гонець князю вѣсть везлъ есть изъ Гюрьгева.

Человек, к которому обращался чернобородый, высокий ростом, кряжистый и сильный,