Солнце для мертвых глаз - Рут Ренделл

– Я ее ненавижу, – ответил Тедди. – И никогда ею не пользуюсь. Я собираюсь избавиться от нее и купить другую, маленькую.

Так что он вместе с ней доехал на метро до «Бонд-стрит», пересел на Центральную линию и расстался с Франсин уже под деревьями, что росли возле ее дома. Всю дорогу Тедди обнимал ее за плечи, прижимал к себе и держал за руку, на которой было кольцо.

Глава 24

Было уже за полночь, когда он вернулся домой. Тедди убрал дом, вымыл бокал Франсин, тарелки, из которых они ели, чашки, из которых пили, поставил бутылку с остатками вина в холодильник. Он отругал себя за то, что оставил шелк лежать бесформенной кучей на полу: это небрежность с его стороны, на нем могут образоваться складки, которые потом трудно будет разгладить. Тедди сложил ткань и повесил ее на перила.

Лежа в кровати, он думал о Франсин, вспоминал, как она сидела перед его зеркалом, укутанная в жесткий шелк, и ее отраженное лицо серьезно смотрело на реальное. Наверное, она самая красивая девушка на свете. Зрелище для больных глаз. Когда-то так выразился Альфред Ченс, и сейчас Тедди вдруг вспомнились эти слова. Однако тогда они относились к предмету, а не к человеку. Эта фраза означала, что при взгляде на красоту проходят боль и обида и становится лучше. От вида Франсин Тедди действительно становилось лучше, его глаза начинали болеть, когда он не мог смотреть на нее.

Тедди никогда не видел, чтобы кто-нибудь прикасался к Франсин. Нужны перемены, в его жизни и в ее, в том, как они вместе проводят время, в домах, где они живут. Первым делом Тедди хотел, чтобы Франсин постоянно была с ним. Причем одетая так, как желает он, а не в эти уродливые джинсы, голубую хлопчатобумажную рубашку и ботинки. Он задумался, но не об Элфетоне и джойденской школе, а о Густаве Климте[42] и тех женщинах, которых тот изображал в блестящих платьях из ламе[43] с блестками или из бархата с мехами, с украшениями, которые тяжелыми нитями лежали вокруг шеи или украшали волосы. Тедди хотел бы одеть Франсин так же, как одну из женщин Климта, украсить ее ожерельями, браслетами и жемчужными колье. И жить с ней в каком-нибудь красивом доме, в подходящей для нее окружающей обстановке.

На этой мысли Тедди заснул и на следующее утро проснулся поздно. Встав, он стал подсчитывать, что осталось от аванса, полученного от миссис Трент, и тут вспомнил, что сегодня тот самый день. День, вернее, вечер, на который наметил это. Однако Тедди все равно досчитал деньги и обнаружил, что у него осталось около сотни фунтов.

Больше никто по объявлению не звонил, и он решил не размещать его заново. У него не было денег на рекламу – или, в данном случае, на то, чтобы снять свое объявление. «Эдсел», точнее, то, что Тедди за него получит, было его единственной надеждой. Наверняка за время, что прошло с момента покупки Кейтом машины, цены выросли. Возможно ли, чтобы сейчас он стоил десять тысяч фунтов?

Тедди наполнил ведро горячей водой, взял щетки, губки и тряпки и отправился в сад мыть машину. Найдж, который перестал ходить в офис и работал дома на компьютере, используя электронную почту и другие современные «примочки», высунулся из-за забора. Мегси рассказывала, что видела подружку Тедди и та самая настоящая красотка, и было бы здорово, если бы в следующий раз, когда она придет, сосед зашел вместе с ней к ним выпить по стаканчику. Тедди ответил, что возможно. Он рассчитывал, что Найдж скроется в доме, но тот не уходил. Из мастерской мистера Ченса, которую теперь называли «павильоном», было вынесено белое плетеное садовое кресло, и Найдж расположился в нем, наслаждаясь бабьим летом.

Тедди полировал лобовое стекло, когда стук во французское окно заставил его подпрыгнуть. В его комнате стояла бабушка в красной шляпе с конусообразной тульей и двумя тяжелыми хозяйственными сумками. Тедди дико раздражало, что у нее есть ключ, она пользовалась им с тех пор, как умерла Элейн. Насколько он знал, Агнес забрала его с мертвого тела матери, она была способна на такое. Он все пытался придумать, как бы забрать его у нее, но идеи в голову не приходили. Агнес открыла окно и вышла.

– Значит, Кейт еще не вернулся? – спросила она.

– Он не собирается возвращаться.

– Он наверняка захочет забрать свою машину. Интересно, на чем он ездит? Носится на своем мотоцикле, да?

– Нет, – раздался голос Найджа. – Он поручил Тедди продать его одному нашему знакомому.

– Кто просил тебя влезать в чужой разговор, – пробормотала себе под нос Агнес.

Но Тедди показалось, что она посмотрела на него с подозрением. Они вместе прошли в дом, и Агнес настояла на том, чтобы обойти его весь. Она восхищалась тем, как он украсил дом за то время, пока она не была здесь. Бабка взглянула на серебристо-серый шелк, висевший на перилах, и сказала, что ее приятельница Глэдис может сшить ему шторы в обмен на то, что Тедди покрасит ей садовый туалет.

В гостиной на подлокотнике кресла Агнес нашла черный волос целых сорок пять сантиметров длиной. Для человека за восемьдесят у нее было на удивление острое зрение.

– И кто же тут был?

– Моя знакомая, – ответил Тедди и, наслаждаясь тем, как звучат эти слова, повторил: – Моя знакомая.

Почему-то это вызвало у Агнес бурный смех.

– Ты катаешь ее в этой машине, да?

– Завтра я отгоню ее Кейту в Лифук, – холодно сообщил Тедди.

– Ясно, – сказала Агнес. – Я так и думала, что должна быть причина, почему ты вдруг стал мыть ее. Ты всегда славился тем, что делал что-то за других, только когда видел в этом выгоду для себя. Он платит тебе, да?

Тедди избавился от нее, как только представилась возможность, и занялся «Эдселом». В обед домой вернулась Мегси и привела с собой еще четырех яппи, и вся компания, стоя в саду, принялась пить «Бак физ»[44] и через забор каждые пять минут окликать его, приглашая присоединиться. («Да оставь ты этого старого «Эдвина», что ты к нему приклеился?» – так выражала свою мысль соседка.) Тщательная чистка машины заняла у Тедди полных три часа, однако с содержимым багажника так ничего предпринято не было.

Во второй половине дня ему с мобильного позвонила Франсин. Они договорились, что встретятся не в тот день, а в пятницу. Тедди не о чем было с ней разговаривать, его голова была занята тем, о чем ей знать не следовало, а то, что Франсин рассказывала ему, о мачехе и какой-то работе, на которую та не хотела пускать ее, его не интересовало. Однако ему нравился звук ее голоса. Тедди мог бы слушать его целый день, даже если бы Франсин говорила на иностранном языке.

Если он выручит за «Эдсел» значительную сумму, то на эти деньги найдет для них пристанище. Снимет квартиру в каком-нибудь милом доме, квартиру с просторными комнатами, такими же, как в доме на Оркадия-плейс. Тедди представил кабинет со стеклянными дверьми, ведущими в итальянский садик, который окружен вечнозелеными деревьями с темно-зелеными остроконечными листьями, вазоны с лилиями и кипарисами на мощеной площадке. Каменную скамью, круглый пруд с золотыми рыбками, бронзового дельфина, из открытой пасти которого бьет фонтан. Франсин в своем белом платье от Фортуни будет сидеть на скамье и водить рукой по чистейшей воде…

В семь вечера он позвонил Гарриет Оксенхолм и услышал автоответчик. Голос Гарриет произнес пустую фразу, лишенную остроумия или какой-то более подробной информации, он лишь повторил номер и предложил: «Оставьте сообщение».

Тедди не стал оставлять. Он лишь обрадовался, что она уехала. Теперь нужно было ждать темноты, правда, не полуночи. Оставалась одна величайшая трудность и неопределенность. Следует ли ему открывать багажник и заглядывать внутрь до отъезда? Или лучше дождаться момента, когда он окажется у конюшен позади дома? Тедди только сейчас понял какой-то полубессознательной частью своего сознания, в зоне, лежащей ниже порога восприятия, что этот вопрос вертелся у него в голове весь день. Он лежал под фантазиями о Франсин и итальянском садике, под планами по продаже «Эдсела» и арендой жилья для него и нее.

Если Тедди откроет багажник здесь, велика вероятность, что Найдж и Мегси выглянут из окна верхнего этажа и увидят его содержимое. Ну, естественно, они увидят лишь пластиковый пакет, нечто серое и блестящее, перетянутое клейкой лентой. А вдруг появится запах? Вот об этом ему стоит думать, о возможности распространения запаха. Если бы Найдж и Мегси куда-нибудь ушли, Тедди смог бы провернуть все в полной безопасности, но они, насколько ему известно, никуда не собираются. Всю вторую половину дня, пока за забором пили «Бак физ», высказывались насчет бабьего лета и на свежем воздухе ели пиццу из пышного теста, он не раз слышал, как они говорили, что вечерком все удобно устроятся перед телевизором и будут смотреть по видео «На игле»[45].