Популярный самоучитель французского языка - Наталья Валерьевна Путилина

aménagé, il est en meilleur état que le premier. En plus, il y a un grand jardin privatif. Il est très bien situé. Il est un peu plus cher que prévu mais bon... pour moi, c’est l’appartement idéal. Je vais donc signer les papiers cet après-midi et je vais commencer à faire les cartons ce week-end.

Christelle :– Tu as besoin d’aide ? Je peux venir te donner un coup de main si tu veux ?

Myriam :– Pourquoi pas... avec tout ce que j’ai chez moi. De toute façon, je ne pense pas que je vais tout ramener. Je pense que je vais racheter des meubles sur place. Par exemple mon vieux canapé, je vais le donner ou le jeter si personne n’en veut et ma table basse aussi. Mais un peu d’aide, ce n’est jamais de refus.

Christelle :– Ecoute, je peux venir samedi à 10h00 et on va pouvoir trier. Tu vas ainsi pouvoir avoir une meilleure idée de ce que tu prends ou non.

Myriam :– Super, merci beaucoup et je vais te montrer les photos de l’appartement... tu vas voir, il est super.

Словарь

discussion (f) обсуждение

déménagement (m) переезд

avancer продвигаться вперед

hier вчера

facilement легко

rapidement быстро

il faut нужно

faire des travaux делать ремонт

cela ne me plaît pas мне это не нравится (plaire – нравиться)

plus cher que prévu дороже, чем планировалось

signer подписывать

papiers (m pl) документы

faire les cartons паковать вещи в коробки

avoir besoin d’aide нуждаться в помощи

donner un coup de main помочь

ramener привезти, перевезти

racheter снова купить

meubles (m pl) мебель

jeter выбрасывать

table (f) basse журнальный столик

aide (f) помощь

refus (m) отказ

trier разбирать, сортировать

super супер

montrer показывать

voir смотреть

# Упражнение 4. Ответьте на вопросы к  диалогу № 2. Заполните таблицу, пометив vrai (соответствует тексту), faux (не соответствует), on ne sait pas (неизвестно).

Questions ¦ vrai ¦ faux ¦ on ne sait pas

1. Myriam va déménager.

2. Myriam a trouvé l’appartement idéal.

3. Les papiers sont déjà signés.

4. Myriam va louer un appartement de 85 m2.

5. L’appartement est spacieux, mais ancien.

6. Le loyer est raisonnable.

7. Christelle veut, mais ne peut pas aider Myriam.

8. Myriam va donner certains meubles à sa mère.

9. Myriam va acheter un canapé beige.

10. Myriam et Christelle vont se revoir samedi.

* Упражнение 5. Прослушайте диалог, изучите словарь к  диалогу. Прочитайте диалог вслух, постарайтесь запомнить основные слова и  выражения.

ДИАЛОГ 3

Chéri, si on changeait notre salon…?

Femme :– Chéri, je pense qu’on devrait changer le salon.

Mari :– Ah bon, pourquoi ? Celui-ci est très bien, il me semble.

Femme :– J’ai besoin de changements. Je voudrais des meubles plus modernes. Par exemple, aujourd’hui, j’ai été chez Sophie, ils ont un nouveau téléviseur et un nouveau canapé dans les tons très clairs. Et tout de suite ça change tout dans leur salon. Il semble plus spacieux, plus lumineux.

Mari :– Mais notre téléviseur a seulement 2 ans. Que souhaites-tu changer exactement ?

Femme :– Il y a une nouvelle collection de luminaires chez Beuves qui vient d’arriver. Ils ont de belles lampes. Et il y a un très beau canapé beige en soldes chez...

Mari :– D’accord, pourquoi pas. С’est vrai que notre canapé commence à vieillir avec les enfants et le chat, et un peu de changement ne fait pas de mal. Je te propose d’aller voir ce week-end ce qu’il y a dans les magasins.

Словарь

changement (m) изменение

décoration (f) декорирование, дизайнерское оформление

chéri дорогой

penser думать

changer изменить

il me semble мне кажется

avoir besoin de нуждаться

téléviseur (m) телевизор

ton (m) тон

clair светлый

tout de suite сразу, тотчас же

spacieux просторный

lumineux светлый

seulement только

souhaiter желать

luminaires (m pl) осветительные приборы

en soldes на распродажах, со скидкой

d’accord хорошо, согласен

pourquoi pas почему бы и нет

proposer предлагать

# Упражнение 6. Ответьте на вопросы к  диалогу № 2. Заполните таблицу, пометив vrai (соответствует тексту), faux (не соответствует), on ne sait pas (неизвестно).

Questions ¦ vrai ¦ faux ¦ on ne sait pas

1. La femme veut changer seulement le canapé du salon.

2. Leur téléviseur est nouveau. Ils viennent de l’acheter.

3. Sophie veut acheter un nouveau téléviseur.

4. La femme n’aime pas le salon de Sophie.

5. Sophie a acheté son canapé chez Beuves.

6. Le salon du couple est très spacieux.

7. La femme a déjà acheté une nouvelle lampe.

8. Ce couple a des enfants.

9. Leur chat aime dormir sur le canapé.

10. Le mari n’est pas contre les changements dans le salon.

2. ЛЕКСИКА

ЖИЛЬЕ: КВАРТИРА, ДОМ

logement (m) жилье

immeuble (m) многоэтажный дом

ascenseur (m) лифт

tomber en panne ломаться

être en panne быть сломанным

hors service не работает; не обслуживается

boîte (f) aux lettres почтовый ящик

étage (m) этаж

sous-sol (m) цокольный этаж

rez-de-chaussée (m) нижний, первый этаж

premier étage (m) второй этаж (по-русски всегда добавляем этаж +1 этаж)

troisième étage (m) четвертый этаж

escalier (m) лестница

paillasson (m) коврик перед дверью

сlés (f pl) ключи

appartement (m) квартира

studio (m) однокомнатная квартира

deux-pièces (m) двухкомнатная квартира

trois-pièces (m) трехкомнатная квартира

pièce (f) комната

salon (m) гостиная, большая комната

salle (f) de séjour гостиная

chambre (f) спальня

cuisine (f) кухня

salle (f) de bain ванная комната

WC (pl) туалет

toilettes (f pl) туалет

сouloir (m) коридор

entrée (f) прихожая

mur (m) стена

plafond (m) потолок

sol (m) пол

cloison (f) перегородка

fenêtre (f) окно

rebord (m) de fenêtre подоконник

volets (m pl) ставни

porte (f) дверь

baie (f) vitrée, porte-fenêtre (f) стеклянная, прозрачная дверь

serrure (f) замок

judas (m) глазок в двери

œil-de-bœuf (m) слуховое окно

radiateur (m) батарея

balcon (m) балкон

parking (m) парковка

garage (m) гараж

maison (f) дом

maison (f) de campagne загородный дом

villa (f) вилла

maison (f) plein pied одноэтажный дом на низком фундаменте

maison sans étage одноэтажный дом

maison (f) à un étage двухэтажный дом

toit (m)