Популярный самоучитель французского языка - Наталья Валерьевна Путилина

СЪЕМНУЮ КВАРТИРУ ВО ФРАНЦИИ (ДЛЯ ОТПУСКА ИЛИ ДЛЯ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРЕБЫВАНИЯ)

1. ДИАЛОГИ

Диалог 1: «В агентстве недвижимости: я хотела бы снять квартиру».

Диалог 2: «Я готовлюсь к переезду»

Диалог 3: «Дорогой, а не изменить ли нам обстановку в гостиной…?»

2. ЛЕКСИКА

Жилье: квартира, дом. Предметы интерьера, мебель. Объявления о сдаче и съеме жилья во Франции (в Париже, Лионе, Монпелье, Ла-Рошели).

3. ГРАММАТИКА

Порядковые числительные. Ближайшее будущее (Futur  proche). Ближайшее прошедшее (Passé récent). Употребление прилагательных. Степени сравнения прилагательных.

4. ТЕКСТЫ

Текст 1 (письмо): «Я переехал».

Текст 2 «Мы вместе снимаем жилье: моя комната и другие жильцы» (из блога сонанимателей).

1. ДИАЛОГИ

* Упражнение 1. Прослушайте диалог, изучите словарь к  диалогу. Прочитайте диалог вслух, постарайтесь запомнить основные слова и  выражения.

ДИАЛОГ 1

Dans une agence immobilière : je voudrais louer un appartement

Agent immobilier :– Bonjour Mademoiselle, je peux vous renseigner ?

Myriam :–Bonjour, oui je recherche un appartement à louer.

Agent immobilier :– Avez-vous déjà une idée de ce que vous recherchez : du quartier, du nombre de pièces, du budget que vous souhaitez mettre pour cette location ?

Myriam :– Oui, je souhaite trouver un logement en centreville. J’aimerais un grand deux-pièces pour un loyer de 450–550 euros maximum, charges comprises.

Agent immobilier :– Très bien, je vais regarder ce que nous avons actuellement dans notre base de données.Vous connaissez déjà notre région ?

Myriam :– Non pas du tout. Je viens d’arriver. Je suis là pour 2 jours seulement, le temps de trouver un logement car je suis mutée et je dois déménager dans 15 jours.

Agent immobilier :– Très bien. Avez-vous une préférence pour le quartier ? Souhaitez-vous un quartier plutôt animé ou plutôt calme ?

Myriam :– Je préfère un quartier calme et à proximité d’espaces verts ou d’un parc. Je viens de quitter mon précédent logement qui se trouvait dans une grande avenue avec beaucoup de circulation. Et c’était très bruyant. Je veux trouver un appartement plus calme et plus agréable cette fois-ci.

Agent immobilier :– J’ai peut-être ce qu’il vous faut. Nous venons justement d’enregistrer un nouvel appartement à louer dans le quartier Saint-Serge. Ce quartier se situe à 15 minutes du centre-ville à pied et à 5 minutes en bus ou en voiture. C’est une très belle résidence avec un jardin privatif et vous avez le jardin des plantes qui se trouve à seulement 10 minutes à pied de la résidence.

Myriam :– Oui, cela peut être intéressant. Quelle est la surface de l’appartement ? Il est en bon état ? Quel est le loyer ?

Agent immobilier :– Oui, il est en très bon état. Les propriétaires viennent de le rénover entièrement. Il fait 70 m2. Vous avez une grande salle de séjour, une assez grande cuisine très bien aménagée, une grande chambre avec balcon et une salle de bain avec douche. Le loyer est un peu plus cher, il est de 590 euros par mois mais c’est vraiment un très bel appartement, très lumineux et très calme.

Myriam :– Est-ce qu’il y a un parking ? A quel étage se trouve-t-il ?

Agent immobilier :– Oui, vous avez un parking privatifet l’appartement se situe au troisième étage, par contre il n’y a pas d’ascenseur. Ah oui, vous avez également une grande cave de 10 m2. Si vous voulez, il est possible de le visiter cet après-midi.

Myriam :– D’accord, c’est parfait.

Словарь

agence (f) immobilière агентство недвижимости

agent (m) immobilier риелтор

renseigner qn проинформировать кого-л.

louer снимать / сдавать (жилье)

avoir une idée иметь идею, представление

nombre (m) число

pièce (f) комната

souhaiter желать

mettre положить, зд. потратить

location (f) аренда, арендуемое помещение

logement (m) жилище, жилье

deux-pièces (m) двухкомнатная квартира

loyer (m) квартирная плата, арендная плата

charges comprises включая коммунальные расходы

actuellement в настоящее время

base (f) de données база данных

pas du tout вовсе нет

être muté быть переведенным на другую работу

mois (m) prochain следующий месяц

préférence (f) предпочтение

quartier (m) квартал, район

à proximité de рядом с

précédent предшествующий, предыдущий

cette fois-ci в этот раз

peut-être может быть

se situer находиться

résidence (f) дом, место проживания

privatif частный

se trouver находиться

surface (f) площадь

être en bon état быть в хорошем состоянии

propriétaire (m, f) владелец, собственник

rénover обновлять

entièrement полностью

salle (f) de séjour гостиная, большая комната

cuisine (f) кухня

bien aménagé хорошо оборудованный

chambre (f) спальня

salle (f) de bain ванная комната

cher дорогой

lumineux светлый

ascenseur (m) лифт

également также, в равной степени

cave (f) подвал

il est possible возможно

parfait прекрасно

# Упражнение 2. Ответьте письменно на вопросы к  диалогу №1.

1. Où vient Myriam ?

_____

2. Que cherche Myriam ?

_____

3. Pourquoi cherche-t-elle un nouvel appartement ?

_____

4. Sait-elle déjà ce qu’elle veut ?

_____

5. Comment était son logement précédent ?

_____

6. Quel appartement cherche-t-elle ?

_____

7. Où se trouve l’appartement que l’agent immobilier lui propose ?

_____

8. Y a-t-il des espaces verts près de la résidence ?

_____

9. Comment est cet appartement ? Notez toutes les caractéristiques (état, surface, nombre de pièces…)

_____

10. S’intéresse-t-elle à cet appartement ? Va-t-elle le visiter ?

_____

* Упражнение 3. Прослушайте диалог, изучите словарь к  диалогу. Прочитайте диалог вслух и  постарайтесь запомнить основные слова и  выражения.

ДИАЛОГ 2

Je vais déménager (entre deux amies)

Christelle :– Salut Myriam, comment ça va ? Alors ton déménagement ça avance ?

Myriam :– Bonjour Christelle, merci, ça va très bien. Je viens de trouver mon nouvel appartement hier.

Christelle :– Et tu as trouvé facilement ?

Myriam :– Oui très rapidement. J’ai surtout eu de la chance. On a visité deux appartements avec l’agence. Le premier était un grand appartement de 85 m2 mais très ancien. Il fallait faire des travaux et le quartier ne me plaisait pas car la gare n’était pas très loin. Et comme tu le sais, ce n’est pas très sûr le soir. Par contre, le deuxième est parfait. C’est un deux-pièces de 70 m2. Comme il vient d’être totalement rénové et