Совсем как ты - Ник Хорнби
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Снова воцарилось молчание.
– Ладно, тогда я начну, – попыталась продолжить Ханна. – У меня была замечательная учительница английского и литературы.
– Повезло же!
– Она частенько меня задерживала после уроков, чтобы всучить книги. С ее подачи я прочла «Черного» Ричарда Райта. И «Цвет пурпурный»[8]. Мне тогда лет четырнадцать было. Далее по списку шли «Все рушится»[9], «Иди, вещай с горы»[10], «Их глаза видели бога»[11]. А потом, сказав, что это ее любимый роман, она подсунула мне «Джуда Незаметного».
– Впечатляет.
– И самое странное: я даже видела в этом какую-то логику. Ну в контексте всего прочего. Везде повествуется о чужаках, о бедности, о классовых различиях и так далее.
– Не педагог, а прямо-таки светило. А где ты училась?
– В Эдмонтоне. В школе Святого Томаса Бекета.
– Человек, который заставит учеников эдмонтонской школы читать Гарди, должен стать министром образования.
– Ага. Только я бы не говорила об учениках во множественном числе. У меня у самой были те еще странности.
И Ханна снова развернулась к окну.
– Но видишь ли, я, вообще-то, ничего не спрашивала. О Джозефе. А ты спросила про Гарди, поэтому я ответила.
– Верное наблюдение. И что ты хочешь узнать?
– Понятия не имею. Ничего. Расскажи хоть что-нибудь.
– Ну-у-у. Все хорошо, что хорошо кончается, как ни крути. И я очень рада, что теперь у него есть девушка, которая ему больше подходит.
– Загвоздка в том, что я ему тоже не очень-то подхожу. Или он мне.
– Есть такое. Это трудно не заметить.
– Бедный Джозеф. Никому он не подходит.
Люси рассмеялась. Но Ханне она хотела сказать, что та не совсем права.
– Мы с Джозефом… Не то чтобы во многом сходимся… – продолжала Ханна. – Но мы провели вместе замечательное лето.
Для нее, похоже, эта тема себя исчерпала, поэтому Люси переключилась на старое.
– А другие викторианцы тебе нравятся? Кроме Гарди? Кстати, знаешь, что в биографии Гарди, на мой взгляд, самое примечательное? Два момента. Во-первых, его захоронили в двух местах. Сердце покоится на одном из здешних кладбищ. А остальной прах – в Вестминстерском аббатстве.
– Ничего себе.
– Представляешь? И ведь это не когда-нибудь случилось, а уже в двадцатом веке. А во-вторых, на премьеру экранизации одного из своих романов он прикатил на собственном автомобиле, за рулем[12].
– Быть того не может.
– А вот.
Оставшуюся часть пути они провели за вялым обсуждением сюжетных перипетий, персонажей, отдельных сцен.
Они осмотрели особняк, не почувствовав, чтобы мебель темного дерева источала какую-то особую магию; в сувенирном киоске прикупили пару открыток; навестили могилу собаки по кличке Уэссекс. На выходе им встретилась пожилая дама, закутанная в куртку с капюшоном, поверх которой болтался бейдж с логотипом Евросоюза; она исподволь глянула на Ханну и остановилась:
– Прошу прощения.
– Здравствуйте, – откликнулась Ханна. – Симпатичный у вас бейджик.
– Ой. Благодарю. Надежды последних идиотов! Но речь не об этом. Позвольте, я просто скажу: чудесно, что вы нас посетили.
– Не поняла?
– По-моему, это замечательно.
– Что ж. Спасибо.
Дама перевела взгляд на Люси:
– А вы молодец.
Кивнув, она удалилась. Люси смотрела ей вслед.
– Что за фигня? – возмутилась Люси.
Ханна пожала плечами.
– В былые времена ей бы, пожалуй, ничего не стоило так же задержать меня, нашептав, что она не желает видеть здесь таких, как я, – сказала она. – Ну, ты понимаешь.
По дороге домой Ханна расспросила Люси о ее замужестве и узнала о печальной судьбе Пола.
– А если он сумеет завязать?..
– Может, лет через двадцать.
– И через двадцать лет ты сможешь с ним воссоединиться?
– Примерно столько времени мне понадобится, чтобы в него поверить. В любом случае это перегорело. Он уничтожил все на корню.
– Но ведь в этом состоянии он за себя не отвечает.
– Да знаю я. Тем не менее обличье у него только одно. Поэтому все бесполезно. Человек, за которого я вышла замуж, и человек, который стал алкашом и наркоманом, – одно и то же лицо. Я больше ничего к нему не испытываю, так что пусть радуется даже этому «ничему».
– А что у вас с Майклом?
– Ох. Ну это…
Их отношения ограничивались дружбой, но Майкл, казалось, в упор этого не замечал. Вероятно, упреки в таких случаях неуместны; вероятно, его угол зрения частично искажал происходящее, отчего их дружеские отношения только страдали. Среди ее друзей не осталось тех, кто спит и видит, чтобы их приятельство вышло на новую ступень и обернулось постелью. Когда-то такие были, но время все расставило по местам. А отношения с Майклом складывались до того деликатно и осторожно, что она даже не могла себе представить, какой силы должен быть взрыв или прорыв, чтобы дело дошло до секса.
– Сложный вопрос? – уточнила Ханна.
– Нет. Не совсем. Он очень мил, мне нравится.
– Уже неплохо; или как?
– Ну да. Конечно.
– И…
– Нет никакого «и». Я все сказала. Где ты только нахваталась этих «и»?
– Он, по крайней мере, не такой уж плохой вариант.
– Да я не спорю. Бывали у меня и похуже. Но ты, моя дорогая, оглянуться не успеешь, как тебе стукнет сорок. И ты сто раз подумаешь, стоит ли из двух зол выбирать хоть какое-то.
Запарковавшись на подъездной дорожке, они прошли за дом, где увидели Джозефа, играющего с детьми в агрессивный, но уморительный подвид водного поло с футбольным мячом, и Люси задумалась: если у хорошей жизни есть свои отдельные подвиды, на какое их количество она вправе рассчитывать.
Когда, выбравшись из бассейна, Джозеф подсел к Ханне и Люси, они все вместе стали наблюдать за игрой мальчишек.
– Какая тут благодать, прямо не верится, – заговорила Ханна.
– Не верится, что такие хоромы кому-то упали с неба, – сказал Джозеф.
– В смысле? – переспросила Люси.
– В смысле, этот твой приятель что-то там сочиняет у себя в голове, а потом покупает коттедж с бассейном.
– И еще дом в Лондоне, – уточнила Ханна.
– Это и тебя раздражает? – поинтересовалась Люси.
– Да нет, – ответила Ханна.
– Меня, в общем, тоже, – вторил ей Джозеф. – С какого перепугу? А тебя не раздражает?
– Нет. Он же не махинациями какими-нибудь столько денег заработал. Хотя…
Люси снова напрашивалась на конфликт.
– Если кто меня и выбешивает, так это ты. – С этими словами Ханна рассмеялась.
– Я? – переспросила Люси.
– Ага. Ну вот откуда у тебя такие друзья?
– И то правда, – поддакнул ей Джозеф. – Нас почему-то никто не зазывает в свои загородные резиденции.
– С бассейном, – уточнила Ханна.
– В вашем возрасте у меня тоже таких знакомств не водилось, – объяснила Люси, но сразу поняла, что это не совсем так. В колледже у нее была подруга Джоанна, которая каждое лето проводила во Франции, а именно в Ницце, где ее родители арендовали дом. Однажды туда пригласили и Люси.
– Вообще ты права, – ехидно отозвался Джозеф. – Все дело в возрасте. Мои родаки постоянно зависают в
