Книжные магазины: большое путешествие от Сеула до Санкт-Петербурга - Онхо Ким

«японского финансового пузыря», в семидесятых – восьмидесятых годах, деньги текли рекой: и библиотеки, и частные лица покупали книги в больших количествах. Теперь читателей стало меньше, но даже если бы они захотели приобрести такие издания, то не смогли бы их себе позволить.

«Университеты мало заботятся о гуманитарных науках и литературе, они учат только прикладным наукам. Раньше богатые люди покупали много книг, но сейчас все изменилось».

В Японии новые «маленькие книжные магазины» открывают пенсионеры. Это возможность дать вторую жизнь книгам из личной коллекции, из которых и складывается основной ассортимент таких магазинов. Для пенсионеров, желающих учредить букинистическую лавку, Ассоциация антикварной книги даже предлагает курсы и семинары по открытию книжного бизнеса. Поскольку пожилые люди не тратят много денег на жизнь, они не стремятся получать большую прибыль от книжного магазина. Им просто нужно место, чтобы встретиться и поговорить о книгах. Такие лавки становятся культурным, диалоговым пространством.

«Среди тех, кто посвятил свою жизнь экономическому возрождению послевоенной Японии, немало коллекционеров старинных книг. Они знают, что такой бизнес не приносит больших доходов, тем не менее им хочется иметь свое дело и личное пространство, а небольшой книжный магазин – это как раз то, чем можно заниматься до конца своих дней».

В октябре 2006 года в Доме книги в «деревне искусств» Хейри, расположенной в уезде Тонгиль города Пхачжу, состоялся концерт Эмико Китадзавы, старшей сестры Ичиро и генерального директора издательства «Китадзава паблишинг», которая играла на маримбе. Это небольшое выступление вместе с корейским скрипачом Юн Чивоном стало поводом для визита семьи Китадзава в Хейри.

А в 2007 году в качестве ответного жеста эти музыканты провели «Концерт дружбы» в Токио. На этот раз я отправился в столицу не только ради того, чтобы посмотреть на новые книги в Дзимботё, но и желая посетить концерт. Кстати, Ичиро Китадзава и его семья в настоящее время усердно изучают корейский язык.

С тех пор как я впервые переступил порог книжного магазина «Китадзава», прошло уже более двадцати лет. За это время мы с Ичиро стали добрыми друзьями. Я знаком уже почти со всеми книгами в магазине, а Ичиро понимает, какие книги меня интересуют.

«У вас есть какие-нибудь хорошие новинки?» – «Так вы же уже все забрали».

Мое «путешествие по Дзимботё» всегда начинается с такого диалога с Ичиро. В настоящий момент я ищу полное собрание сочинений великих западных писателей, которые частенько бывают в книжном магазине «Китадзава».

В апреле 2015 года семья Китадзава проявила великодушие: перевела на японский язык и опубликовала мою книгу «В республике книг: мудрецы эпохи, с которыми я познакомился, создание надежды через создание книг». Дело в том, что этот очерк, вышедший в Японии под названием «Утопия, воплощенная в книгах: современная история издательского бума в Корее», не мог быть напечатан на коммерческой основе.

«Я покупаю книги, которые, возможно, не будут хорошо продаваться, но которые я считаю важными. Потому что если они просто осядут в частной коллекции, то могут исчезнуть. Мне нравится рекомендовать молодым людям книги, имеющие определенную ценность».

Стремительное распространение интернет-цивилизации заставляет книжные магазины Дзимботё сдавать позиции. Продажи продолжают снижаться.

«Однако электронные книги не могут сравниться с бумажными. Бумажные и антикварные книги никогда не исчезнут».

У Ичиро три дочери, и он внимательно следит за их воспитанием и образованием, поскольку книжный магазин – это семейный бизнес, который нежелательно передавать в чужие руки.

«Я не заставляю их делать что-то конкретное. Мне хочется, чтобы они сами пришли к осознанию этой ответственности».

Уровень качества культуры города определяется наличием книжных магазинов на каждой улице.

Они подобны звездам на ночном небе, освещающим темноту города.

Жителей Пусана привлекают истории и свет исходящие от книг в магазине «Ёнгван Тосо», и люди каждый день приходят сюда, чтобы принять участие в разнообразных мероприятиях.

Это не книжный магазин, если в нем нет книги, что ищет ваш читатель. «Ёнгван Тосо» в районе Сомён в Пусане

www.ykbook.com

1 февраля 1966 года восемнадцатилетний парень Ким Юнхван «сбежал из дома» в Пусан. Хотя в то время город был недосягаемой мечтой для бедной сельской молодежи.

Он окончил среднюю школу в уезде Хаман в провинции Южная Кёнсан, но не смог перейти в старшие классы и был вынужден помогать семье, взяв на себя все сельскохозяйственные обязанности. Дело в том, что его старший брат ушел в армию, а отец, который преподавал в местной школе, был далек от занятий земледелием.

«Я так завидовал своим друзьям, которые ходили в старшую школу в Пусане или Масане. Какими ослепительно-белыми были воротнички школьных сарафанов у учениц».

Он катался по шумному и многолюдному Пусану на трамвае. Потому что хотел знать, как же выглядит город.

«На кольцевой развязке „Восточный Сомён“ я заметил вывеску „Хаман Сорим“. Было так странно увидеть в огромном Пусане книжный магазин, названный в честь моего родного города. Я открыл дверь, вошел и стал умолять о помощи. Просил просто накормить меня».

Это была небольшая книжная лавка площадью около десяти квадратных метров. На рынке Чагальчхи Ким Юнхван купил солдатскую полевую раскладушку и обосновался в магазинчике. Там он и ел, и спал. А еще колесил по Пусану в поисках подержанных книг, которые собирал, а затем продавал другим книжным лавкам.

«В деревне я таскал заплечные носилки и пахал землю. И навоз убирать тоже приходилось. Так что по сравнению с деревенскими обязанностями работа в книжном магазине казалась мне чрезвычайно легкой. Поэтому я пребывал в восторге».

По правде говоря, у будущего книготорговца Ким Юнхвана уже был некоторый опыт работы с книгами. В средней школе Тэсан, где он учился, находилась библиотека, хотя и довольно примитивная. В качестве члена библиотечного отдела Юнхван занимался организацией и чтением книг. А еще он видел несколько китайских книг, которые отец хранил дома и иногда пролистывал.

Пережив тяжелое десятилетие после разрушительной Корейской войны (1950–1953), люди не сразу смогли восстановить силы и по-новому взглянуть на окружающий мир. Изменения наметились только в шестидесятых годах. Именно тогда книги стали занимать центральное место в нашей жизни. Хотя дух свободы и демократии, пробужденный Апрельской революцией[72], на какое-то время замедлил свое развитие в связи с военным переворотом 16 мая[73], молодое поколение в Южной Корее получило возможность погрузиться в новый, неизведанный мир гуманитарных наук благодаря книгам.

Коммерческая старшая школа Пусана, ныне старшая школа Кэсон, располагалась в центре района Сомён – там, где сейчас стоит отель «Лотте». Во время японской оккупации она оставалась «корейской школой» и продолжала воспитывать в учениках национальное самосознание. В шестидесятых годах, когда Ким Юнхван познакомился с книжным делом, в Сомёне открылось уже более семидесяти книжных лавок. Более десятка из них – крошечные, площадью около трех квадратных метров, – выстроились вдоль стен Коммерческой старшей школы Пусана. Двенадцать магазинчиков стояли в ряд возле ограждения Военной сухопутной тюрьмы. У них были очень романтические названия: «Азия», «Нобель», «Пусан», «Млечный Путь», «Большая Медведица», «Братья и сестры», «Восток и Запад», «Хынмун»…

Сила, которая поддерживала эти книжные магазины, рассыпанные как звезды на ночном небе, заключалась в энтузиазме бесчисленных школ и исходила от учеников в районе Сомён. Не только в Коммерческой старшей школе Пусана, но и в средней школе Кэсон, средней и старшей школе для девочек Хехва, средней и старшей школе Тонсон, Старшей технической школе Пусана, средней и старшей школе для девочек Тонмён, средней и старшей школе Тоный, старшей школе Кая, средней и старшей школе Хандо, средней и старшей школе Тон, старшей школе Тоннэ и других было полно учеников в школьной форме.

Учась в начале шестидесятых годов в старшей школе в Сомёне, я частенько после уроков