Книжные магазины: большое путешествие от Сеула до Санкт-Петербурга - Онхо Ким

«Магия книги»).

65

Знаменитый район антикварных и букинистических лавок.

66

Также известен как Мао Чжэнь.

67

Так называлась библиотека и книгоиздательство, учрежденное Мао Цзинем, который не только коллекционировал книги, но и переиздавал их с величайшим вниманием к редактуре и качеству печати и оформления – вплоть до изготовления на заказ бумаги, похожей на бумагу древних сунских ксилографов. За 40 лет его издательство издало не менее 623 книг, в этом числе как конфуцианские классики, так и исторические труды, поэзия и истории о чудесных событиях. Издания «Цзигугэ» считаются вершиной традиционного китайского книгоиздания.

68

MBC – Munhwa Broadcasting Corporation.

69

«Супруги для утешения»

 – женщины, в 1932–1945 годы привлекавшиеся японским командованием для работы в армейских публичных домах. В основном это были женщины из захваченных японцами стран – Кореи (подавляющее большинство), Китая, стран Юго-Восточной Азии и Океании. Число женщин, прошедших через это, оценивается в диапазоне от 20 тысяч до 200–400 тысяч человек. Начиная с 1990-х годов японское правительство несколько раз выступало с извинениями за сексуальную эксплуатацию женщин во время войны, в 2007 году премьер Синдзо Абэ усомнился в массовости явления, что вызвало международный скандал и критику Японии, в основном со стороны Южной Кореи и Китая. В конце 2015 года Япония признала ответственность за содеянное и согласилась выплачивать компенсации пострадавшим женщинам, но процесс этот так и не начат из-за сложных взаимоотношений Японии, Южной Кореи и Китая. Вопрос «женщин для утешения» является одним из самых болезненных в современной восточноазиатской политике.

70

Свыше 170 тысяч японцев 16 июля собрались в токийском парке Ёёги на протест против перезапуска местных атомных электростанций, остановленных после аварии на Фукусиме. Лидерами движения стали японские знаменитости во главе с нобелевским лауреатом по литературе Кэндзабуро Оэ. Мероприятие проходило под лозунгом «Прощай, атомная энергия!».

71

«Гаккай» (яп.) – площадь.

72

Апрельская революция – народные волнения, начавшиеся 19 апреля 1960 года, также известные как Революция 19 апреля и Движение 19 апреля.

73

Переворот 16 мая – военный переворот, произошедший 16 мая 1961 года, также известен как Военная революция 16 мая.

74

Пер. с кор. «Книжный лес блестящей славы».

75

Книга «Карам Мунсо» – «Избранные сочинения Карама». Карам – псевдоним Ли Бёнги.

76

Восстание Пу-Ма – восстание 1979 года в Пусане и Масане.

77

Режим Юсин (в пер. с кор. «национальная реконструкция», «реформа») – авторитарный режим, существовавший в Республике Корея с 1972 по 1979 год.

78

«Говорят, пчела прилетает и за десять ли» – это сокращенное выражение от «Говорят, что пчела прилетает к цветку под названием Чхоллихян с расстояния в десять миль». Иероглифы в названии переводятся как «аромат, разносящийся на десять тысяч ли.

79

Игра слов. Журнал Хам Сокхона носил название «Голос семян».

80

Игра слов. Одна из книг Хам Сокхона называется «Дух человека, работающего в поле».

81

Пер. с кит. Л. С. Переломова.

82

Ротари-клубы – некоммерческие объединения деловых людей из различных отраслей, а также священнослужителей, журналистов и других представителей общественности; одним из принципов ротари-клубов является постоянная смена мест для собраний, благодаря чему и появилось их название. Прим. ред.

83

«Полное собрание книг по четырем разделам» – самое масштабное издательское начинание в истории Китая: книжная серия, которая объединяла содержание императорской библиотеки и образцового набора книг, необходимого для успешной работы имперского государственного аппарата.

84

Азиатский финансовый кризис – экономический кризис, затронувший Восточную и Юго-Восточную Азию в 1997–1998 годах; в Южной Корее получил название «эпоха МВФ», или «кризис МВФ».

85

Ханок (кор.

, ) – обозначение традиционных корейских домов, строительство которых берет начало в XIV веке, во времена династии Чосон.

86

Кванхвамун – название площади в Сеуле, расположенной между дворцом Кёнбоккун и истоком ручья Чхонге-чхон; значимое культурное и историческое пространство.

87

Оригинальное название магазина City Lights. Прим. ред.

88

Korea Arts and Culture Council, KACC.