Книжные магазины: большое путешествие от Сеула до Санкт-Петербурга - Онхо Ким

«„Букхаус“ в Хейри – самое завораживающее здание для меня. Оно прекрасно и изысканно, обладает неуловимым величием, демонстрируя одновременно женское великолепие и мужскую чуткость. Кажется, что этому необыкновенному зданию сопутствует музыкальный поток, его верхняя часть устремлена ввысь, словно хочет дотянуться до неба и с помощью книг увлечь наше воображение в райский сад. А когда ночная вуаль робко окутывает все здание, оно становится поистине волшебным. Здесь, в Хейри, гораздо ближе, чем в Лондоне Морриса, у нас есть Книжный дом. Для меня это любимое место, до которого, как говорится, рукой подать. Как приятно оказаться в доме книг, в доме, существующем для книг.

Общество, которое издает и читает хорошие книги, – это достойное общество. Общество с широким кругом читателей и библиофилов – это наиболее желаемая форма образованного общества. Творческое общество и динамично развивающаяся эпоха требуют существования книголюбов и читательской культуры. Ведь любовь к книгам и безрассудная тяга к познанию и образованию – это источник всего сотворенного».

Открыв «Букхаус» и музей книги «Хангиль», я как управляющий занимаюсь организацией интересных программ в области гуманитарных наук и искусства, в рамках которых провожу встречи со знаменитыми людьми современности. Эти программы включают в себя дискуссии, выставки и спектакли, посвященные гуманитарным и художественным достижениям приглашаемых гостей. Истории, которыми я обмениваюсь с этими людьми, навсегда запечатлелись в моем сердце. Так я накапливаю теорию и практику издателя.

В 2006 году «Букхаус» посетил Оэ Кэндзабуро (1935–2023), лауреат Нобелевской премии по литературе 1994 года. После участия в литературной конференции отечественных и зарубежных писателей мы вместе осмотрели демилитаризованную зону, посетили «Букхаус» и поговорили с Оэ Кэндзабуро об Уильяме Моррисе. Как раз в то время в «Букхаусе» проходила выставка изданий мастерской «Келмскотт». Господин Оэ с восторгом рассматривал эти книги. Он упомянул, что ему очень понравилась книга Э. П. Томпсона «Уильям Моррис: от романтика к революционеру», и спросил, переведена ли она на корейский. В тот момент я только готовился к публикации перевода этой книги – она будет выпущена лишь в 2012 году в томах под номерами 122 и 123 сборника «Великие книги Хангиль». Мы с Оэ Кэндзабуро отлично провели время вместе с Уильямом Моррисом.

В 2008 году «Букхаус» посетил еще один лауреат Нобелевской премии по литературе, Жан-Мари Гюстав Леклезио (род. 1940). Он приехал вместе с фотографом Ким Чжунъманом. Внимательно рассмотрев книги в «Букхаусе», он сказал, что это очень интересная идея – построить арт-деревню и открыть книжный магазин в зоне высокой напряженности. Тогда я спросил его: «А можно ли создать настоящее искусство и заниматься гуманитарными науками в спокойном месте?»

На следующий день после визита господина Леклезио в «Букхаус» стало известно, что ему присуждена Нобелевская премия по литературе. Это была радостная новость не только для него, но и для всех нас.

Арт-деревня Хейри и «Букхаус» превратились в место встречи отечественных и зарубежных гостей. Архитекторы и студенты архитектурных факультетов приходят сюда, чтобы изучить детали здания. Конечно, приезжают и организаторы мероприятий в области гуманитарных наук и искусства.

Как идейный вдохновитель и главный организатор арт-деревни Хейри я неоднократно давал интервью ведущим международным СМИ и каждый раз слышал один и тот же вопрос: получает ли проект Хейри поддержку от государства?

«Нисколько, мы все делаем собственными силами».

Мой ответ всегда удивлял их.

«Каждое утро я иду на работу и каждый вечер возвращаюсь домой по северным землям нашей страны».

Эти слова поражали их еще сильнее.

В пространствах подземного этажа «Букхауса» мы регулярно проводим концерты и художественные выставки. Так, недавно состоялся фестиваль искусства Китая, за ним последовал фестиваль искусства Японии. Прошли специальные выставки работ книжного скульптора Чхве Ынгёна и скульптора по металлу Ноэ Аоки (род. 1958). В настоящее время в Хейри открыто около тридцати музеев, художественных галерей и выставочных залов, работает более тридцати мастерских. Есть даже оркестр. Преданность дирижера Со Хёнсок помогает открытию потенциала и развитию арт-деревни.

Издательство «Хангильса» основано в 1976 году, тогда же оно выпустило книгу Ли Ёнхи (1929–2010) «Идолы и разум». Настоящее признание предприятие получило после публикации произведений таких пионеров мыли, как Сон Конхо (1927–2001), Ан Пёнму (1922–1996) и Пак Хёнчхэ (1934–1995). Начав работу в эпоху заката режима Юсин, издательство выпускало книги, которые представляли критический взгляд на общественную и политическую ситуацию того времени.

За монографию «Идолы и разум» Ли Ёнхи посадили в тюрьму. Под запрет попала «Теория национальной экономики» Пак Хёнчхэ. Интересно, что в предисловии к книге «Идолы и разум» Ли Ёнхи предвосхитил свои собственные «страдания».

«Единственная цель моей писательской деятельности – стремление к истине. Лишь ею все начинается и ею все заканчивается. Поскольку истина не может быть собственностью одного человека, она – жизнь, которую необходимо разделить с ближним, я должен писать, чтобы рассказать о ней другим. Это акт разума, бросающий вызов идолам. И он всегда и везде неотделим от страдания. Так было и так будет, но без страданий не бывает ни освобождения человека, ни его развития, ни социального прогресса. Вот почему эта книга называется „Идолы и разум“».

В 1984 году издательство «Хангильса» выпустило еще одну книгу Ли Ёнхи – «За 38-й параллелью», а в 2006-м в рамках проекта, приуроченного к тридцатилетию основания предприятия, из печати вышел двенадцатитомный сборник произведений Ли.

Книга «Диалог», выпущенная в 2005 году, представляет собой сборник рассказов в форме беседы о жизни и размышлений Ли Ёнхи. Тогда автор был уже физически очень слаб. Он не мог писать. Поэтому в течение трех лет я общался с ним, брал интервью, которые затем редактировал и вычитывал. Так родилась «одна известная книга», отражающая жизненную позицию и взгляды Ли Ёнхи, «великого мыслителя нашего времени».

Одним весенним вечером того же года, когда был издан «Диалог» Ли, в кафе «Фореста» состоялась встреча, посвященная выходу книги. Это событие отражало дух «Букхауса». В тот день Ли Ёнхи сказал:

«Я верю, что все люди, а особенно настоящие „интеллектуалы“, по своей сути являются „свободными людьми“ и сами выбирают свой жизненный путь, несут ответственность не только за свои решения, но и за „общество“, в котором они существуют. В соответствии с этой идеологией я всегда презирал и настороженно относился к мнениям людей, которые игнорируют, уклоняются или воздерживаются от столкновения с реальностью, в которой мы живем, считая это предательством „интеллектуала“. Это не только предательство общества, но и предательство самого себя».

Хан Юнчжон, репортер газеты «Кёнхян Синмун», освещавшая в тот день презентацию книги, опубликовала статью о мероприятии на первой полосе. Это было удивительно.

Ранней осенью 2006 года в «Букхаус» приезжал президент Республики Корея Но Мухён (1946–2009). Этот визит был частью серии инициатив, приуроченных к уходу Но Мухёна с поста президента, а также отличной возможностью поближе познакомиться с арт-деревней Хейри и «Букхаусом». В поездке его сопровождали госпожа Квон Янсук (род. 1947) и Чон Киён (1945–2011), спроектировавший резиденцию президента в деревне Понха.

Я рассказал президенту о том, как мы пришли к задумке построить арт-деревню Хейри и каким образом осуществили этот проект. Я также подробно описал воплощаемые в жизнь программы и трудности, с которыми мы сталкиваемся. Я высказал мнение, что отдельные люди могут создавать пространства, но осуществление гуманитарных и художественных программ невозможно лишь на индивидуальных началах.

Президент Но Мухён пробыл в «Букхаусе» около двух часов. Он внимательно выслушал мою историю, и мы плодотворно побеседовали. Президент также выразил разочарование тем, что зачастую «президентские указы» вступают в силу только через шесть месяцев, и посоветовал обсуждать инициативы с местными властями.

Во время беседы Но Мухён даже назвал меня старшим товарищем: дело в том, что мы вместе учились в старшей школе. И хотя я был на два года старше его, мы хорошо знали друг друга, так как познакомились еще во времена нашей беззаботной юности. Тем не менее мне было крайне неловко, что