Перевод с особого - Евгения Михайлова

Она осталась не в квартире – на пепелище всех ожиданий и планов. И она не чувствовала себя не только женщиной, она в этот жуткий день не была живым человеком. Ее возили мордой по полу, ее использовали, как подстилку… И никто не подумал о том, что ей может быть больно, одиноко и страшно. Она пыталась вспомнить… А было ли такое, когда кто-нибудь думал о ней хорошо и говорил с ней не жестоко, не враждебно, не с корыстью и без пренебрежения… Разве она не потому так ожесточилась против всех, что не знала ни родства, ни тепла.

Но Вера вспомнила. «Ты простая, ясная, искренняя, как детская мечта», – так сказал Денис и сделал ей предложение. «Мама, ты моя белая конфета. Я сильно тебя люблю», – лепетала маленькая Марина и гладила теплыми ладошками ее лицо. Вера вздрогнула и насторожилась. У нее впервые в жизни заболело сердце. Оно так затряслось, что ей показалось: сейчас разорвется. Но все отпустило. Ей повезло и в этом. У нее не такое сердце.

Как же мы нашлись

ЧТОБЫ ЖИТЬ, нужны солнце, свобода и маленький цветок.

Ганс Христиан Андерсен

Так звонко воскликнул Артем:

– Как же мы нашлись!

И он показал на своем новом смартфоне карту Москвы, на которой отметил районы, в которых они живут: дом Марины, микрорайон, в котором московская квартира Степановых, дом, где квартира Кратовых, и даже место, где живет Николай, папа Артема, с другой женой. Все в разных местах Москвы на больших расстояниях.

– Мы жили-жили, – продолжил он, – и не знали, что мы есть друг у друга. И тут собрались в одном дворе. Папа, – позвал он Николая, который чистил газон, помогая нежной траве пробиваться к яркому солнцу. – Посмотри, как у меня здорово получилось. Это не смартфон, а чудо какое-то! – И он объявил своим подругам Марине и Кате: – Этот самый умный «Самсунг» мне папа подарил на день рождения, который будет только в августе. Мы решили: а зачем ждать, если мы с ним можем прямо сейчас делать всякие нужные вещи.

– Да, сынок, – ответил со своего газона Николай. – Я все слышу и представляю себе. И я очень рад, что тебе так понравился телефон и что он не лежит у меня без дела в ожидании формальной даты. А чудо мое – это ты. Так быстро разобрался в том, на что у меня, наверное, годы бы ушли. А там выпустили бы следующую версию, вот она бы посмеялась надо мной. Только больше не зови меня и ничего не показывай, я обязан до обеда справиться с этим газоном. После обеда у меня следующий. И еще мне велено приготовить вам перекус, когда захотите. Светлана с Настей поехали в Москву за свежими продуктами. Те, которые еще остались, желательно нам доесть. Мне не доверили покупки, что-то особенное им нужно. Так что я теперь один на хозяйстве за всех.

– Николай, – без особого энтузиазма произнесла Марина. – Я вам с удовольствием помогу. Я тут совсем разленилась. Только греюсь на солнышке, читаю вслух детские книжки и смотрю детские фильмы. И еще Марка бегаю кормить и выгуливать в нашем дворе.

– Даже не заикайся, – отрезал Николай. – Тебе отдыхать и отдыхать после всего, что вынесла. И есть надо побольше, а то ты, наверное, легче Кати. Я прекрасно справлюсь, для меня это развлечение – заниматься травой, землей под щебетание птиц и детей.

– Марина, а давай в нашем дворе выгуливать Марка, – предложила Катя. – Я его обожаю. И он так похож на Артема, что это просто смешно.

– Потом как-нибудь, – ответила Марина. – Мы же с ним в нашем доме живем всего несколько дней. Двора он вообще не знал, когда жил в московской квартире. Только до нас в младенчестве там побывал раз, когда его выкинули. Пусть постепенно привыкает, изучает один двор. Я и так очень боюсь, что он может взлететь на ограду и ломануться куда глаза глядят. Водить его на поводке, как собаку, не могу. Это может его сильно оскорбить и морально ранить. Давай мы с тобой постепенно будем его приучать гулять на два двора и никуда больше не стремиться. Правда, я еще не знаю, сколько мы еще с ним тут пробудем.

– А зачем тебе уезжать отсюда? – с интересом спросил Артем. – Ты скучаешь по Денису или не хочешь, чтобы Эдуард опять плакал?

– Примерно так, – рассмеялась Марина. – Какой ты забавный. Все замечаешь, все учитываешь.

– Так они же с мамой Настей – переводчики плача, – объяснила Катя. – Он мне так сразу и сказал. Я тогда кричала, не могла остановиться, и они приехали.

– Да, – ответила Марина. – Мне ли это не знать. Они моему папе жизнь спасли.

Так друзья упивались покоем и свободой стремительной весны, которая разогревала для них свой рай. Между ними исчезла разница в возрасте – они, все трое, были просто дети, которых любят и защищают. Темы и развлечения не кончались.

Наконец Николай довел до совершенства один газон и объявил, что уходит на некоторое время в дом.

– Приму душ, выпью пива и настрогаю целый поднос бутербродов со всем, что найдется в холодильнике. Обед разогревать еще рано, а есть уже сильно хочется. Говорите, что захватить из фруктов: яблоки, киви или бананы?

– Неси все, – предложил Артем. – А можно еще молочный коктейль с клубникой? Я видел ее в холодильнике.

– Ладно. Я не очень лажу тут с навороченным блендером, но постараюсь добиться нужного результата. То есть вы все поняли, какие у меня в доме дела? Никому никуда не бегать, за ограду не высовываться. Чуть что – звоните мне по телефону. Это нам, между прочим, частный детектив велел – не оставлять вас без присмотра ни на секунду. Рассчитываю на ваш коллективный разум.

Николай ушел в дом. Артем открыл новую компьютерную игру, все стали увлеченно разбираться. И тут Марине позвонил Эдуард:

– Ты где – у себя на даче или у Степановых?

– У Степановых. А что?

– Да я просто еду туда. Уже почти рядом. Решил вырваться, а не задыхаться в Москве в такой день. И по Марку сильно соскучился. Как тебе такое? Не помешаю?

– Конечно, нет. Мы тут тебя вспоминали как раз. Точнее, Артем вспомнил. Так вот к чему, оказывается. Наверное, он почувствовал, что ты рядом. Ты позвони прямо от ворот. Тут внутренний запор сложный. Мы тебе откроем.

Эдуард перезвонил через пять минут:

– Я почти у ворот, паркуюсь на