Записки, или Исторические воспоминания о Наполеоне - Лора Жюно

190

Теперь она княгиня Габриэлли, женщина остроумная и добрая.

191

Далее герцогиня подробно описывает внутреннее политическое состояние Испании. — Прим. ред.

192

Перкаль — мягкая, шелковистая, но прочная ткань, напоминающая батист. — Прим. ред.

193

Абрантес — старинный укрепленный город в провинции Эстремадура. Именно отсюда в 1807 году генерал Жюно направил свое победоносное шествие на Лиссабон. — Прим. ред.

194

В честь битвы при Назарете, у Акры. — Прим. ред.

195

Через год после захвата Рима начались переговоры. От имени Наполеона папе был предложен ежегодный пенсион в 6 млн франков за добровольное отречение от светской власти и переезд в Авиньон. Папа отказался. Наполеон объявил папские владения присоединенными к Французской империи, а затем провозгласил Рим «свободным имперским городом». Тем самым мирская власть папы была упразднена. Венский декрет был приведен в исполнение 10 июня 1809 года. В тот же день Пий VII подписал протест и издал буллу об отлучении Наполеона от Церкви. — Прим. ред.

196

У меня было семнадцать лож в разных театрах; но я почти никуда не ездила, ими пользовались мои знакомые.

197

Камер-юнгфера — девушка, присутствующая при одевании. — Прим. ред.

198

Я хорошо помню это сравнение. Почему немки казались ему сентиментальнее, например, англичанок?

199

Он поручил Нито оправить в виде замка превосходный солитер и прицепить его к моему жемчужному ожерелью так, чтобы я не знала этого. Нито исполнил поручение, и утром, в Новый год, одеваясь для выезда к императрице-матери, я с радостным изумлением увидела это обогащение моего ожерелья, и без того уже прекрасного.

200

Господин Каваньяри, занимавшийся тогда всеми нашими делами, через руки которого прошли все эти камни, может подтвердить истину слов моих.

201

Так привозят товары из Бразилии. Нет надобности прибавлять, что все это время Жюно шутил.

202

«Мемуары» госпожи Ремюзы вышли в издательстве «Захаров»

в 2010 году. — Прим. ред.

203

«Как не отсохла у вас рука, подписывая такой позор для французского имени?» — сказал ему император.

204

Особенно примечательно, что император не хотел упоминать имени Жюно в упреках, которые он полтора часа высказывал генералу Тьебо. В этом видна чувствительность, которая изумляет меня в Наполеоне. Если бы Жюно узнал действительные подробности этого разговора (а не то, что передали ему), он бы так глубоко не переживал.

205

Генерал Тьебо заметил, что одно привело его в смущение: император говорил ему о главном донесении и знал его наизусть, а в нем было больше ста страниц.

206

То, что этот аргумент был принят им без возражения, особенно существенно для изучения Наполеона.

207

Дефилей (геогр., воен.) — узкий проход между возвышенностями или водными преградами. — Прим. ред.

208

Я часто думала об этих словах Сегюра. Боже мой! Так судили даже лучшие умы!

209

Гверильясы (исп. guerillas — воинство) — испанские партизаны, известные со времен римских войн в Пиренеях; особенную известность приобрели во время Испанской войны при Наполеоне (1808–1813). — Прим. ред.

210

Лещинский живет теперь во Франции.

211

Фраза, не понятная для меня.

212

Боже мой, если б она могла показать хоть половину его 28 марта 1814 года!

213

Осада Таррагоны продолжалась больше двух месяцев, были сделаны пять приступов, Сюше при этом завоевании, хоть и очень важном, потерял много людей. Мы уже приближались к тому времени, когда надобно было считать потерю в людях.

214

Принц Уэльский вступил в управление королевством лишь к 1812 году. Сколь ни ограничена в Англии эта власть, однако тот, кто имеет ее, может устраивать многое в делах Европы.

215

Двигая мускулами челюсти, императрица шевелила своим ухом почти вокруг. Нелегко понять, как она совершала это круговое движение, но она совершала его.

216

Бьенне был золотых дел мастер императора, так же как Одио и многие другие. Он уже не был молод, но, я думаю, и в двадцать лет он не был опаснее, чем в то время.

217

Кузен герцога Рагузского совершенно кривоносый.

218

Известно, что при тяжелых операциях часто дают что-нибудь сжимать в руках, и рука преданного человека годилась для этого, конечно, лучше всего.

219

Я в самом деле велела распространять слух, что возвращаюсь во Францию в первых числах января. Я говорила это окружавшим меня, но единственно из соображений своей безопасности.

220

Речь идет о главах, опущенных в данном издании. — Прим. ред.

221

Известно, что однажды на охоте у императора, кажется в лесу Рамбулье, когда многие из присутствовавших составили полукруг, одна дробинка попала Массена в глаз, которого он и лишился. Император говорил, что выстрелил Бертье; Бертье сваливал вину на других. Но виновным был сам император.

222

Бабен — знаменитый художник маскарадных и театральных костюмов.

223

Этот эстамп ныне встречается редко. Он есть у меня, и я прибавила к этой строчке: «Теперь молимся мы за тебя!»

224

Видно, траурное платье ребенка сильно поразило воображение молодого принца.

225

Так всегда поступал император с вдовами военных. «Ничем нельзя оплатить пожертвованную жизнь, — говорил он. — Надобно сделать все, чтобы печаль нашла какое-нибудь вознаграждение в признательности отечества».

226

Известно, что у Фуше лицо было чрезвычайно бледное и