Жизнь как жизнь - Евгения Фабр

Знакомство с Варей изменило устоявшуюся привычную жизнь обоих. Костас убедил Варю заняться литературными переводами. Недостатка в материале не было. Он выуживал интереснейшие старинные трактаты, знакомил Варю с современной индийской культурой. В свою очередь, Варя рассказывала о России, о своей семье, о неудавшемся браке. Узнав, что у Вари есть дочь, Костас настоял, чтобы она забрала её в Гоа на всё время каникул, пообещав найти хорошую гувернантку. Варя и сама через месяц собиралась в Москву за Нюшей, но Костас отправил её немедленно. Своих детей у него не было. Женат был однажды в ранней молодости. Больше испытывать судьбу не стал.

Нюшу Костас полюбил сразу. Это черноглазое существо могло очаровать кого угодно. Теперь её укладывал спать только «дядя Коста». Мягким баритоном он пел колыбельные песни и рассказывал индийские и португальские сказки, которых знал великое множество. Порой Варя начинала ревновать его к дочери, понимая сама, что это смешно

Варя не хотела проявлять своих чувств и провоцировать Костаса к близости. Рядом с человеком, как ей казалось, возвышенным и несколько отстранённым от реальной жизни, сама мысль казалась ей кощунственной. Приблизительно те же мысли останавливали и Костаса. Только через полгода они поняли свою ошибку и долго смеялись над собой. Оба оказались вполне земными живыми людьми.

Спустя год после знакомства они поженились. Свадьба состоялась в католическом соборе. Священник не хотел сочетать их браком, настаивая на обращении Вари в католичество. После долгой философской беседы, в которой Костас убедил священника, что браки совершаются на небесах, обряд был совершён и на земле. Теперь каждый день Вари был наполнен светом и радостью.

После очередного политического противостояния думы и правительства в России осенью 1993 года Варя окончательно забрала Нюшу в Индию. Как ни упрашивали родители оставить девочку с ними, Варя осталась непреклонной. Она устала бояться за её будущее из-за непредсказуемости родной страны.

Обеспечив родителям материальный достаток, Варя прочно осела в Гоа с любимыми дочерью и мужем. Теперь Нюша ходила в обычную католическую школу, болтала на очередном диалекте и была счастлива рядом с мамой и смешным «дядей Костой».

Костас боготворил Варю. Она была покладистой и неизбалованной женщиной, но любое, даже мимолётное её желание, тут же исполнялось. Они купались в своей любви за все, прошедшие без любви годы. В постели Костас задыхался от счастья, боясь, что сердце остановится, и он не успеет её долюбить. Сначала Варя подтрунивала над его страхами, но однажды заметила при свете ночника бледное лицо и посиневшие губы. Когда-то давно в России в глухой деревне Могильцы ей уже приходилось видеть подобное. После этого случая Варя насторожилась. А когда во время обеда Костас схватился за сердце, Варя испугалась. Она заставила мужа обратиться к врачу. Для верности настояла пойти на приём вместе. Здесь она узнала, что у Костаса больное сердце. Новый брак нарушил то хрупкое внутреннее равновесие организма, которое установилось за годы его спокойной размеренной жизни.

После трёхмесячного курса лечения здоровье Костаса значительно улучшилось и супруги решили навестить родителей мужа. Родители давно хотели увидеть их русскую невестку и индийскую внучку. К браку сына они отнеслись сдержанно. Зная его восторженный характер и вкусы, их настороженность была обоснованной.

В Лиссабон Варя взяла подготовленные к публикации статьи Костаса и свой перевод одного из трактатов по аюрведе. Это был её первый шаг в серьёзном литературном творчестве. Дома оставался незаконченный перевод с ассамского романа о колонизации Индии.

Глава 12

Варя очень волновалась в ожидании встречи. Костас, понимая её волнение, старался успокоить жену:

– Они милые старомодные люди. Папа даже свой бизнес ведёт по старинке – честно и ответственно. Сейчас редко встретишь порядочного предпринимателя, – улыбался Костас.

– А я им понравлюсь? – нервничала Варя.

– Если ты понравилась мне, что они могут сказать? Они мечтали, чтобы я завёл семью. Я выполнил их желание – теперь у них есть сразу и невестка и внучка.

Лучше всех чувствовала себя Нюша. Она обошла весь салон самолёта и успела переговорить почти со всеми пассажирами. Вернувшись с карманами, набитыми конфетами и жвачкой, залезла с ногами в кресло и начала на столике раскладывать угощение.

– Нюша, – укоризненно обратилась к ней Варя, – ты же взрослая девочка, а ходишь, попрошайничаешь.

– Мам, им же скучно, – ответила она серьёзно. – Вот я их и развлекала. Представляешь их удивление – я с каждым говорила по ихнему. А они, как маленькой, пихали конфеты и печенье.

Костас рассмеялся и обнял девочку.

– Ты мой оленёнок черноглазый!

Нюша, действительно, была похожа на маленького тонконогого оленёнка с огромными влажными глазами. Она вытянулась и стала худющей и, как говорила бабушка, была похожа на «обугленную головешку». В очередной приезд Вари в Москву бабушка с дедушкой всплеснули руками и, обливаясь слезами, запричитали над ребёнком. Варя заволновалась и потащила дочь к врачу. Врач увидела смуглые выпирающие рёбра, покачала головой и произнесла:

– Что же вы, мамаша! Понимаю, что время сейчас тяжелое, но надо же кормить ребёнка.

Варя чуть не лишилась дара речи. Сдав все анализы, выяснилось – девочка совершенно здорова, просто обладает прекрасным обменом веществ. На этом все успокоились.

В аэропорту Лиссабона их уже ждала машина. Шофёр, козырнув, подхватил сумки и чемоданы. Нюша уселась на переднее сиденье.

– Пристегнись, радость моя, – попросил Костас.

Нюша, щелкнув замком ремня безопасности и изучив панель управления, начала переключать каналы приёмника, пока не нашла «убойную» музыку, от которой у Вари заложило уши, а «печёнка начала шлёпать по селезёнке».

– Нюша, сделай тише, или надень наушники.

– Что ты всё время её одёргиваешь, – вступился Костас. – Может быть, она станет композитором или музыкантом.

– Хорошая шутка. Слава Богу, что она не проявила любви к музыке в раннем возрасте, – парировала Варя.

Впереди показалась высокая каменная стена, увитая диким виноградом. Машина остановилась перед резными воротами. Водитель нажал на кнопку пульта и створки медленно распахнулись. В проёме ворот стала видна аллея, по обе стороны которой раскинули свои ветви старые платаны.

Родители, стоя на открытой веранде, встречали гостей перед парадным входом. Первой выскочила Нюша. Повернувшись на одной ноге вокруг себя, она сделала книксен и сказала:

– Здравствуйте. Вот мы и приехали.

– Здравствуйте. Вы хорошо говорите по-португальски, – ответила мадам Мароэ.

Костас поднялся по ступенькам, поздоровался с отцом, затем поцеловал мать. Водитель открыл дверцу перед Варей. Выйдя из машины, она взяла Нюшу за руку и подошла к веранде.

Несмотря на преклонный возраст мадам Мароэ была худощавой стройной дамой. Элегантное светло-серое платье