Невоздержанность - Al Steiner

"Итак, кто из вас отвечает за обучение Селии игре на гитаре?" Спросил их Джейк во время перерыва в действии. "Я знаю, что это должен был быть один из вас или вы оба, потому что у нее наверняка есть какие-то музыкальные гены".

"Это был я", - сказал Роберто с немалой долей гордости. "Я научил Селию и Эдуардо играть на гитаре, когда они были детьми".

Уроки у Эдуардо прошли не так хорошо, не так ли? Джейк не сказал. Эдуардо, ведущий гитарист La Diferencia, достаточно хорошо знал свои аккорды, но, казалось, не мог продвинуться дальше простых ритмов. Несколько соло, которые он исполнил на альбомах, были не более чем бессвязным шумом, отдаленно напоминающим музыку. "Вам следует сделать комплимент, сеньор", - сказал он. "Акустическая игра Селии - это нечто прекрасное".

Роберто кивнул, явно довольный похвалой (и, очевидно, не пропустивший исключение Джейком Эдуардо из заявления). "Она начала играть на инструменте в очень раннем возрасте", - сказал он. "Я помню, как учил ее основным аккордам еще до того, как она пошла в школу. Она уже давно превзошла в мастерстве своего брата и даже меня ".

"Ты тоже отличный гитарист, Джейк", - сказала Мария с таким сильным акцентом, что Джейку потребовалось мгновение, чтобы понять, что именно она сказала. "Мне понравилась песня cockles and muscles, которую ты исполнила".

"Спасибо, сеньора Вальдес", - сказал он. "Надеюсь, вам понравится и настоящая свадебная песня, которую я сочинил".

"Я с нетерпением жду этого", - сказала она ему. Затем она произнесла длинное заявление на скороговорке по-испански, которое сеньор Вальдес неохотно истолковал как ее мнение о том, что ему следует подумать о стрижке, поскольку он выглядит как девушка.

Джейк рассмеялся. "Я приму это к сведению", - сказал он ей.

Наконец, репетиция подошла к концу, и начался традиционный репетиционный ужин. На свадебной вечеринке подавали стейки по-нью-йоркски, грибы на гриле, свежую спаржу и рисовый плов. На десерт была запеченная Аляска. Еда была очень вкусной, и ее было много.

В свадебном зале было запрещено курить, поэтому после того, как тарелки унесли, Джейк извинился, чтобы выйти на улицу и выкурить сигарету. Хелен все еще допивала свой последний бокал вина — она была немного навеселе — и разговаривала с сестрой Грега, которая была заинтересована в том, чтобы научиться летать. Она решила остаться.

Джейк вышел через заднюю дверь заведения на большой балкон, с которого открывался вид на частный пляж курорта. Дул свежий ветер, и до него доносился успокаивающий звук разбивающихся о берег волн. Он достал сигарету и закурил. Не успел он сделать первую затяжку, как его носа коснулся аромат ванили.

Том 2. Глава 13b

"Есть еще что-нибудь подобное?" Спросила Селия, занимая позицию на перилах рядом с ним. Она, как и все остальные на репетиции, была одета неофициально. На ней были шорты цвета хаки и белая блузка без рукавов. Ее волосы были собраны в простой конский хвост.

"Думаю, у меня найдется лишняя", - сказал он, доставая свою пачку. Он вытряхнул одну для нее, а затем зажег зажигалку, чтобы она могла ее поджечь. Она глубоко затянулась, а затем выдохнула, выпустив струйку дыма над пляжем, где ее разорвал ветерок.

"Спасибо", - сказала она со вздохом. "Мне это действительно было нужно".

"Мои сигареты - это твои сигареты", - сказал он ей. "Ранее я провел немного времени с твоими родителями".

"Ах да?"

"Да", - сказал он. "Ты извини меня за такие слова, но твоя мама довольно привлекательна для женщины ее возраста. Грег должен быть доволен. Ты определенно проходишь "тест мамы".

"Мамин тест"? - спросила она. "Не думаю, что я достаточно хорошо знакома с этим".

Джейк усмехнулся. "Это одна из тех шовинистических идей, которыми мы, мужчины, любим заниматься", - сказал он ей. "Согласно общепринятому мнению, если вы собираетесь жениться на женщине, вам нужно взглянуть на ее маму с точки зрения теории, что женщина, о которой идет речь, будет стареть так же, как ее мать. Предполагается, что вы получаете представление о том, как будет выглядеть ваша возможная жена через двадцать пять лет ".

"Аааа, понятно", - сказала она со смешком. "Значит, если бы моя мама была толстой, или серой, или морщинистой..."

"Тест на маму провалился", - подтвердил Джейк. "Твоя мама, однако, ни одна из них. Твой падре - очень счастливый человек".

"Как и моя мама", - сказала она. "Ты, наверное, не заметил, но папа тоже довольно симпатичный".

"На самом деле, я не склонен замечать подобные вещи", - сказал он. "Но теперь, когда ты упомянула об этом, он, кажется, держится довольно хорошо".

Они сделали еще по нескольку затяжек, прислушиваясь к грохоту прибоя. Это было дружеское молчание, без малейшей неловкости.

"Так как у тебя дела, Селия?" Спросил ее Джейк. "Насколько я помню из прошлых разговоров, ты куришь сигареты только тогда, когда у тебя стресс. Свадьба действует на тебя?"

"Это часть всего", - сказала она. "Вся эта неделя была ничем иным, как безумной спешкой, поскольку мы пытались все разложить по полочкам и убедиться, что все устроено и готово".

"А что еще за вторая часть?" спросил он.

Она посмотрела на него и сделала еще одну медленную затяжку, выпуская дым изо рта и ноздрей. Она стряхнула пепел через перила балкона. "Грег в последнее время ведет себя как-то странно", - сказала она. "Я не уверена, что с этим делать".

"Какого рода странность?" Спросил Джейк. "Мы говорим о каком-то странном маньяке-убийце или о разновидности "что-черт-возьми-заползло-тебе-в-задницу", что-то вроде "странно"?

Селия тихонько хихикнула. "Последнее", - сказала она. "Это продолжается уже почти два месяца. Временами он очень далек от меня. В другое время он очень склонен к спорам. Он накинется на меня за какую-нибудь мелочь и будет вести себя так, будто я только что убила ребенка или что-то в этом роде, когда все, что я сделала, это выбросила банку в мусорное ведро вместо корзины. За последние три недели ситуация становилась все хуже ".

"Ты думаешь, это может быть просто предсвадебный стресс?" Спросил Джейк. "Я слышал, это может быть довольно плохо".

"Может быть", - сказала она. "Это, безусловно, стало хуже по мере приближения даты. Но я думаю, что это может быть и что-то другое ".

"Например?" - спросил он.

"Это действительно началось, когда Aristocrat сказали нам, что они не собираются брать нас на следующий период выбора", - сказала она.

Это было в