Футуризм и всёчество. 1912–1914. Том 2. Статьи и письма - Илья Михайлович Зданевич
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Apres la lutte contre les vieux Académisme, un nouveau combat va se présenter, – le combat avec le Marinéttisme, ce qui est l’Académisme de nos jours
Elie Zdanévitch
Tiflis, Kirpitchny 13
23/1914
82
И.М. Зданевич – Ф.Т. Маринетти354
<23 января 1914 г.>
М. Г.
Я сожалею, что нахожусь далеко на юге от Москвы и не могу присутствовать на ваших беседах и высказать во всеуслышанье то, что необходимо высказать по поводу вашего приезда. Мне приходится прибегнуть к письму и т. к. это письмо имеет характер открытого и касающегося не только лично нас, я копию его посылаю в редакцию газеты «Русские Ведомости».
Мои друзья, peintres, M me Gontcharoff, Larionoff, Le-Dentu et moi явились одними из первых проповедников футуризма в России, и мне кажется, немало способствовали тому эпидемическому распространению, какое он получил в наши дни. Футуризм нам был дорог как единственное течение, которое было нужным искусству, и ставя выше всего интересы искусства, мы боролись за футуризм. Но те же интересы искусства, необходимость его обновления по сравнению с недавним историческим прошлым, вынудили нас в прошлом году покинуть футуризм, прежде всего потому, что он перестал удовлетворять нашим художественным требованиям и оказался требующим коренной ломки, чтобы сколько-нибудь соответствовать росту худож<ественной> культуры.
В настоящий момент мы приемлем футуризм только как необходимую историческую стадию. Но вашу нынешнюю пропаганду, вашу нынешнюю тактику футуризм в той форме, в какой вы его пропагандируете сейчас – я не только не приемлю как историческую стадию, но считаю просто пагубной для искусства и полной сдачей занятых вами позиций, сдачей во имя Академизма, так что ваш футуризм сейчас не более как маска и, если хотите, более академичен, чем сама Академия. И если футуризмом именовать только ту идеологию и тактику, котор<ой> вы держитесь сейчас, забыв о том широком и антиа<ка>демическом футуризме, каким он был при возникновении, что придётся сказать, что футуризм возник вчера и уже только вчера, уже только призрак несовершённых, по каким причинам не важно, возможностей и оставленных крепостей.
83
И.М. Зданевич – Ф.Т. Маринетти355
<28 января 1914 г. >
М.
Je regrette bien de me trouver au Midi, je ne puis assister a vos conférences et exprimer a haute voix tout ce qui est necessaire a l’occasion de votre arrivée a Moscou.
Mes amis… et moi, nous étions les prédicateurs du futurisme en Russie et nous avons concouru a ce développement épidémique, qu’il avait reçu de nos jours et je m’adresse a vous notamment comme un futuriste, quoique nous comptions le (role du) futurisme étant surpassée.
A present nous estimons le futurisme comme le mouvement, qui avait été nécessaire a l’Art, mais votre tactique (d’a present) actuelle non seulement est nuisible a l’Art, et se montre comme la remise de la fortresse au nom de l’Académisme.
Vous etes devenu le chef de l’ecole reconnue, vous exigez L’aveu de primauté sur les choses qui ont été découvertes avant. Vous, vous vous indignez déjà contre les artistes, qui s’écartent de vos reglements. J’espere que Г independence des Moscovites refroidira vos intentions de dictateur, – je l’espere, car Moscou n,est pas l’Europe et ce n’est pas les passéistes qui seront vos ennemies, mais surtout cette jeunesse, qui avait surpassé le futurisme ou qui ne l’avait pas trahi.
Quand deviennent ennemis les gens appartenant a un autre camp, cela est dans l’ordre des choses, mais quand l’apache passe dans le rang des bourgeois c’est une autre chause. De l’apache de l’Art Vous etes devenu bourgeois, et j’ai a regretter encor une fois que je ne sois pas a Moscou.
Apres la lutte contre le vieux Académisme, un nouveau combat va se présenter, – le combat avec le Marinéttisme, ce qui est l’Académisme de nos jours.
Veuillez, M., agreez mes salutations les plus cordiales.
84
И.М. Зданевич – Ф.Т. Маринетти356
<28 января 1914 г.> М. Г.
я сожалею, что нахожусь на юге, не могу присутствовать на Ваших беседах и во всеуслышанье высказать то, что необходимо высказать по поводу Вашего приезда.
Мои друзья M me Gontcharoff, М. Larionoff, М. Le-Dantu et moi были проповедниками футуризма в России и немало способствовали тому эпидемическому распространению, какое он получил в наши дни. И я обращаюсь к Вам именно как футурист, хотя ныне мы считаем роль футуризма сыгранной. Ныне футуризм нам дорог лишь как течение, бывшее нужным искусству, [как необходимая историческая стадия]. Но Ваша нынешняя тактика и пропаганда [футуризма] не только не нужны искусству, но просто пагубны для него, и являются сдачей крепостей во имя академизма.
Москва – город зреющего искусства [И Ваш приезд, и Ваши слова, посвящённые русскому футуризму 357 (Русские Ведомости № 300 от 31 дек. 913 г.), есть вызов, и всеми он будет принят.]
Вы стали главой признанной школы, вы требуете признания за Вами первенства на вещи, открытые до Вас. Вы уже негодуете на мастеров, отступающих от Ваших рецептов. Надеюсь, что независимость москвичей охладит Ваши диктаторские замашки, надеюсь, ибо Москва не Европа, и Вашими врагами будут не пассеисты [– пассеистов в Москве не видно – ], а прежде всего та молодёжь, которая или превзошла футуризм, или не думала ему изменять.
Когда изменяют чужие – это в порядке вещей. Когда же апаш [а современная артистическая молодёжь апаши искусства – ] переходит в [ряды буржуа полисменов] – это дело другое. Вы из апашей искусства стали [буржуа полисменом] искусства, и мне ещё раз приходится пожалеть, что я не [встречу Вас] в Москве.
После борьбы с старым академизмом нам предстоит новая борьба – борьба с маринеттизмом, что есть академизм наших дней.
Илья Зданевич [Тифлис, Кирпичный 13 28 января] P.S. Caucase, Tiflis, Kirpitchny, 13 13, Kirpitchny Tiflis Caucus.
85
И.М. Зданевич – редактору «Русских ведомостей»358
<конец января – начало февраля 1914 г. >
М. Г.
господин Редактор,
находясь в отъезде и не имея возможности присутствовать в Москве на вечерах г. Маринетти и высказаться по
