Тридцать дней тьмы - Дженни Лунд Мэдсен

о фотокарточках уродливой семьи ее сестры, расставленных по ранжиру в ужасных альбомах, которые ее заставляли листать на протяжении всех этих лет. Но почему же Элла исчезает, похоже, на несколько лет? Ханна снова перелистала альбом, пытаясь обнаружить что-то, чего не заметила с первого раза. Почему нет фотографий Эллы в подростковом возрасте? Стеснялась сниматься? Интернат для старшеклассников? А были ли такие вообще в Исландии, да еще в то время? Ханна опять пересмотрела снимки. Взгляд юной Эллы со времени последней фотографии перед перерывом и до начала следующего жизненного этапа как-то изменился. Он стал каким-то пустым. Пролистав альбом до конца, Ханна увидела-таки то, на что вначале не обратила внимания. На всех детских фотографиях Элла улыбалась, в то время как на юношеских не было ни тени улыбки. Ханна встряхнула головой – честно говоря, коль скоро речь идет о фото, она и сама не очень-то склонна скалить зубы. Надо не забыть поспрашивать Эллу об истории ее жизни. Ханне пришло в голову, что она, в сущности, почти ничего не знает о своей квартирной хозяйке. Она убрала альбом на место и продолжила поиски.

В ящиках стола не было ни фляжек, ни каких-либо других предметов, указывающих на тайные пристрастия хозяйки, однако нижний оказался запертым. Ханну одолело любопытство. На этот раз замок поддался сразу: после легкого поворота в личинке сломанного ножа ящик выдвинулся. Папки. Ханна разочарованно порылась в них: страховые документы. Она хотела уже закрыть ящик, расстроенная тем, что поиски алкоголя окончились неудачей, как вдруг под папками рука ее нащупала что-то твердое, и она извлекла оттуда маленькую фарфоровую сахарницу. Странное место для хранения такого предмета. Она сняла крышку – внутри лежала лишь одна вещь: шейная цепочка. Ханна осторожно взяла ее в руки. Вряд ли особо дорогая. Ханна вообще сомневалась, что она была из какого-то драгоценного металла. Возможно, посеребренная. Вообще, она больше всего напоминала дешевый сувенир, из тех, которые можно купить на рынке. Грубоватая цепочка была порвана, зато на ней висел кулон, в котором легко угадывался молот Тора. Ханна решила, что необычное место, где хранилось это достаточно безвкусное украшение – сахарница в запертом ящике стола, – очевидно, означает, что это какая-то любовная реликвия. Иначе почему Элла так тщательно ее прячет, когда ее массивные золотые кольца лежат в ванной комнате на самом виду? Ханна положила цепочку на место и закрыла ящик, ей даже удалось снова его запереть. К сожалению, починить дверь подобным же образом она не смогла: косяк был слегка поврежден в том месте, куда она вставляла отвертку, и она даже подобрала с пола пару щепок, чтобы попытаться свести к минимуму следы произведенных ею разрушений. Она надеялась, что Элла ничего не заметит.

Прежде чем уснуть, Ханна долго лежала, вглядываясь в исландскую тьму, и когда сны достигли наконец ее сознания, они были подобны полному воспоминаний товарному поезду. Но воспоминания эти были не ее – они относились к тем событиям, которые происходили в этом доме полвека назад.

26

Утро. Боль в пальце на ноге пульсирует так, будто внутри сидит маленький тролль и пытается выбраться наружу. На мгновение Ханна забыла, что телефон разбит, и вздохнула, когда выяснилось, что включить его невозможно. Интересно, который может быть теперь час? Она проковыляла к окну и отдернула занавеску. Царящие на улице сумерки, казалось, затрудняли приход дня.

Ханна направлялась в туалет, однако по дороге резко остановилась. У нее перехватило дыхание. Дверь в хозяйский кабинет была открыта, а посреди комнаты стояла Элла и, насупившись, смотрела на нее. Ханна впервые видела, чтобы хозяйка была так сердита. Причем лично на нее. Ледяной взгляд Эллы пронзил ее как удар тока. Ханну прямо-таки передернуло. Она покашляла и начала врать:

– Мне показалось ночью, что кто-то сюда забрался.

Ханна кивнула на дверной косяк.

– Я испугалась, что они вернулись. Ну, те, которые стреляли. А поскольку ключа у меня не было, то дверь я взломала. Чтобы прогнать их, если они действительно пришли.

Взгляд Эллы действовал на нее как детектор лжи. Она чувствовала это по звучанию собственного голоса. О господи!

– Прости, я не то сказала. Мне отчаянно хотелось выпить, и я подумала, что у тебя там, может быть, что-то есть. Я имею в виду, из спиртного. Глупо, я знаю.

Элла, похоже, прикидывала, можно ли Ханне верить. Прошло несколько мгновений. Затем она, видимо, пришла к выводу, что объяснение выглядит достаточно дико, чтобы быть правдой. Но сказать правду – это еще не значит получить прощение. Погасив свет в кабинете, Элла закрыла дверь и демонстративно ее заперла. Одарила Ханну убийственным взглядом.

– Разумеется, я заплачу за ремонт косяка. Еще раз извини.

Элла не ответила, однако, спускаясь по лестнице, пробормотала что-то по-исландски. Ханне показалось, что она сумела разобрать какие-то ругательства. На мгновение она застыла. Ей было стыдно, что, пойдя на поводу у своих низменных потребностей, она взломала запертую дверь. Но еще больший стыд она испытывала за то, что обманула доверие своей хозяйки. Проклятье! Несколько минут спустя, стоя под душем и пытаясь смыть с себя все грехи, она все же не смогла сдержать мыслей о том, почему Элла столь болезненно отреагировала на ее глупую выходку. Да, конечно, когда тебе взламывают дверь, это раздражает и возмущает, однако та Элла, которую знала Ханна, в другое время просто посмеялась бы и позаботилась о том, чтобы ее починили. Однако похоже было, что Эллу разозлил вовсе не сломанный дверной косяк. Скорее то, что Ханна проникла в ее кабинет. Может, она там что-то прячет? Ханна включила холодную воду и, легонько взвизгнув, смыла с себя эту мысль. Кабинет Эллы не скрывает ничего, кроме запыленного прошлого.

Завтрак Ханна пропустила. Ей вовсе не улыбалось терпеть гневное разочарование Эллы или же пускаться в какие-то дальнейшие оправдания. Трусливо бросив мимолетом «увидимся», она выскользнула за дверь, прихватив с собой компьютер и планируя продолжать писать, проведя весь день в баре. Как бы ей ни было необходимо выбраться из дома, она не могла позволить себе еще один день провести без работы над детективом. Она наивно надеялась, что ей удастся удвоить свою эффективность, если писать в общественном месте, а также разнюхать что-то новое по делу об убийстве Тора.

Она заказала чашку кофе, несколько тостов и яйцо всмятку. Будучи первым посетителем, она устроилась за одним из столов в надежде, что завсегдатаи появятся позже. Зная, что утро для нее не самое удачное время, если требуется что-то