Ретроградная Венера - Сара Джио

пропустила. Момент, когда Вера в гостях у подруги видит, как муж той приходит вечером с цветами, целует жену в щеку и спрашивает, как прошел ее день. Веру поразили не цветы и не поцелуй, а вопрос: «Как прошел твой день?» Мне понравилось, когда она призналась подруге, что Престон никогда не интересуется, как прошел ее день. Помню, Вера говорит: «Есть ли ему до меня дело?» Отличная книга, – с улыбкой заключает Фрэнки.

– Спасибо! – расцветаю я.

– Только ты вечером полегче с Таунсом, ладно? – просит Фрэнки, шагая по дорожке. – Пожалуйста, не превращайся в разъяренную медведицу!

– Ты о чем? – недоумеваю я.

– Похоже, ты забыла о нашей прошлой общей встрече? Когда еще был Эван?

– А, тот бородатый тип?

В голове всплывает фраза Кристиана о парне, который будто вчера вышел из тюрьмы.

– Да, своеобразный чувак, согласна. Таунс не такой, вот увидишь! – уверяет Фрэнки, взмахом руки останавливая такси.

* * *

Я снова в квартире. Сил нет вообще, однако спать я не собираюсь. Да, эта реальность ужасающе странная, зато рядом мои друзья. Да и потом, кто знает, где я проснусь завтра? Поэтому я решаю остаться здесь – и не спать – столько, сколько смогу. Мне есть над чем поразмыслить. Нынешнюю версию моей жизни нужно привести в порядок.

Раздумья прерывает телефонный звонок. На экране высвечивается: «Люси Шерман. Редактор HarperCollins».

– Алло! – говорю я.

– Лена! Слава богу, ты ответила! Нам надо поговорить!

Видимо, это мой редактор. И она явно переборщила с кофеином.

– Хорошо, – громко зевая, говорю я. – Все в порядке?

– Да-да! – восклицает она. – Лена, я прочла твою рукопись и просто влюбилась! Это любовь-любовь-любовь! То, как ты исследуешь тонкости брака. Я смеялась! Я плакала! Я испытала всю гамму чувств, особенно когда главная героиня моет посуду, случайно разбивает любимую чашку мужа и он срывается на ней. Ведь дело не в чашке. Чашка лишь предлог. Дело в том, что накопилось слишком много тонюсеньких трещинок, и вот наконец все посыпалось. О, Лена, это блестящая метафора!

– Ого, спасибо, – изумленно произношу я.

– Конечно, у меня есть некоторые комментарии. Нужно внести кое-какие правки, но ничего серьезного. Это откровение! Значит, так, торговые представители прочтут рукопись на выходных. Эрни думает, что магазин Target сделает большой заказ, может, даже отберет твою работу для их книжного клуба. Только подумай обо всех женщинах, прозябающих в несчастливых браках, которые толкают перед собой красную тележку в этом магазине, – целевая аудитория как по заказу!

– Ага, – соглашаюсь я, стараясь не терять нить.

– Сегодня я встречаюсь с рекламным отделом, а потом мне нужно будет согласовать с тобой один-единственный вопрос. Ничего особенного, просто хочу быть уверенной, что ты по-прежнему в деле.

– В деле? Насчет чего?

– Ну, насчет того, о чем мы говорили на прошлой неделе. Рекламщики считают, что мы могли бы круто поднять тираж, если бы ты поделилась подробностями своей собственной семейной жизни. Реальные взлеты и падения в твоем браке. Логично же? Естественно, мы не просим тебя трясти грязным бельем, ничего такого, но, учитывая, через что ты сейчас проходишь с Кристианом, уверена, у тебя наберется материала для статьи в журнал Опры Уинфри или для эпизода в телепрограмме «Доброе утро, Америка».

– Постой, через что, говоришь, я прохожу с Кристианом?

– Это же очевидно. Дорогая, сколько лет мы знакомы? И сколько лет ты несчастлива? Послушай, я не прошу тебя делать какие-то неудобные вещи. – Она нервно смеется. – Но чисто теоретически, если бы ты дала отдельное интервью – до издания книги, – то за счет твоей личной истории мы получили бы грандиозный резонанс. Ты в первую же неделю попала бы в Список!

– Ты про Список бестселлеров в газете The New York Times?

– Другого такого нет! – смеется она.

– Люси, послушай, дай мне немного времени, – отвечаю я. – Хочу подумать.

– Хорошо-хорошо, – нехотя уступает она. – Только не затягивай. Я должна дать ответ рекламному отделу. Лена, еще раз поздравляю! Эта книга тебя прославит. Я прямо чувствую!

Люси, или кто она там, понятия не имеет, что завтра меня здесь уже не будет – по крайней мере, если неразбериха в моей жизни продолжится и дальше. До праздничного ужина с Фрэнки еще четыре часа, и я, сделав себе еще эспрессо, решаю взглянуть на рукопись, от которой в таком восторге мой редактор. Кто знает, может, это действительно откровение и я найду ответы на все вопросы на страницах романа?

Глава 13

Когда я добираюсь до последней страницы, мне трудно дышать, пальцы судорожно сжимают ноутбук. Не успеваю я переварить все прочитанное – правду о нынешней версии моей жизни, написанную черным по белому, – как со скрипом открывается дверь. Я вижу Кристиана, и желудок от волнения скручивается в тугой узел.

– Привет, – робко говорю я.

Он молча открывает холодильник и пялится туда целую вечность. Затем достает бутылку пива Heineken и, открыв ее, бросает крышку в мусорное ведро, Крышка летит мимо и падает на пол, Кристиан ее не поднимает.

– Ты сегодня рано, – жизнерадостно замечаю я. – Я думала, у тебя встречи с командой… из Лос-Анджелеса?

Кристиан, весь сгорбленный, стоит, прислонившись к черной гранитной столешнице, и невидящими глазами смотрит перед собой. Он делает большой глоток пива, и наконец его глаза встречаются с моими.

– И когда ты собиралась мне сказать?

– Сказать что? – недоумеваю я.

– Не прикидывайся, Лена. Я прочел твое письмо доктору Миллеру.

Сначала я в растерянности, а потом вспоминаю, о чем сегодня говорила Фрэнки: о моем настороженном отношении к лечению бесплодия.

– Ах да! – Я захлопываю ноутбук.

Кристиан садится рядом со мной на диван и взволнованно потирает лоб.

– Поверить не могу, что ты отказалась, не обсудив это со мной.

Я тянусь к его руке, но он отстраняется.

– Лена, – продолжает Кристиан, глядя на меня глазами, полными боли. – Ты с самого начала была в курсе, что моя единственная мечта – стать отцом.

Кристиан замолкает, его глаза наполняются слезами.

– Как ты могла ее у меня отобрать?

– Прости, – бормочу я, пытаясь соединить пазл у себя в голове.

Он хочет ребенка, а я нет.

– Столько месяцев, столько походов к врачу… Лена, я был так воодушевлен. Я так надеялся. Я искренне думал, что ты тоже. – Кристиан сокрушенно качает головой. – Ты могла бы поговорить со мной о своих чувствах. Ты могла бы…

– Кристиан, – шепчу я, – мне очень жаль. Не знаю, что и сказать…

– Скажи мне только одно: ты вообще не хочешь детей или ты не хочешь рожать от меня?

Я закрываю ладонями лицо, мое сердце обливается