Не спрашивай - Дональд Уэстлейк

— О таких делах не говорят по телефону, — заметил Келп. — Я должен встретиться с ними лично.

— Отлично, — произнес Дортмундер и начал пристально смотреть на Келпа.

Взгляд того блуждал по интерьеру комнаты. И теперь все уставились на него. Когда глаза Дортмундера и Келпа встретились, Энди спросил:

— О, прямо сейчас?

— Не помешает, — ответил Дортмундер.

Келп наслаждался вечеринкой, сидя с другими вокруг пылающего, разгоряченного мозга Дортмундера и болтая о всякой ерунде. Хм, хорошо.

— Конечно, Джон, — сказал он и поднялся. — Если будет не слишком поздно, то я зайду к вам.

— Поздно не будет, — заверил его Дортмундер.

— Так и сделаю, — согласился Келп, а Джон кивнул.

Однако затем голова Дортмундера не остановилась, а продолжила замедленное движение вверх-вниз, вверх-вниз. Келп понял, что контакт между Джоном Дортмундером и планетой Земля подошел к концу, поэтому он попрощался с остальными и ушел. Спустя шесть минут Дортмундер снова вмешался в общий разговор:

— Стэн.

— Здесь, — объявил Стэн.

Дортмундер сверлил его пронизывающим взглядом:

— Кто у нас хороший водила?

Стэн немного разозлился:

— Что за вопрос? Я отличный водитель!

— А еще кто?

— Моя мама!

Дортмундер сделал легкий вздох и сказал:

— Можно ли найти еще водителей кроме твоей семьи?

— Сколько тебе нужно?

— Пока не знаю. Кого советуешь?

— Ну, как всегда Фрэд Лартц, — ответил Стэн и нехотя добавил: — Неплохой водитель.

— Я думал, он завязал с вождением.

— Ну, в общем-то, да, — начал Стэн, — но теперь за рулем его жена Тельма, а он просто сидит с ней рядом.

— Значит, Тельма — водитель.

— В какой-то степени. Я думал, что ты в курсе.

— Как она в деле?

— Хороша, Джон, — ответил Стэн удивленно. — Она даже лучше Фреда.

— Никогда не понимал, — вмешалась Мэй, — почему Фред Лартц бросил вождение.

Стэн начал объяснять, как только в глазах Дортмундера снова показался отсутствующий взгляд:

— Произошло это, кажется, после несчастного случая. Он возвращался со свадьбы, на Van Wyck Road спутал поворот, заехал в аэропорт Кеннеди, не убрался с семнадцатой взлетной дорожки и врезался в самолет Восточных Авиалиний из Майями. После этого ему пришлось провести в больнице несколько месяцев. Он больше не доверяет своей интуиции, поэтому теперь за рулем Тельма, а Фрэд сидит возле нее.

Дортмундер пришел в себя:

— Можем взять его?

— Ее, — поправила Мэй.

— Хорошо, их обоих.

— Когда? — спросил Стэн.

И это был вопрос, да? Дортмундер выглядел как человек в предсмертном состоянии, как будто его нижнюю часть тела оперировали без анестезии. Наконец он выдавил из себя:

— Сегодня, хмммммм…

— Среда, — напомнила Мэй.

Дортмундер вздохнул. Теперь он выглядел так, словно у него разболелся зуб, возможен даже абсцесс:

— Суббота, — решил он.

Все очень удивились.

— Так быстро? — спросила Мэй.

— Суббота — это не быстро, — сказал Дортмундер. — У них есть, э-э… Среда закончилась или только начинается?

— Что начинается? — на секунду задумалась Мэй. — День уже закончился.

— Значит, они опережают нас на полных два дня, — сказал Дортмундер. — Съемка, измерения, рентген — все эти и другие процедуры. Было бы лучше, если бы мы сделали все завтра, но увы.

— Ты прав, — согласился Тини.

— Итак, ты хочешь, чтобы я связался с Фредом? — переспросил Стэн.

— С Тельмой, — поправила Мэй.

— Хорошо, — сказал Стэн, — на какой день договориться с Фредом?

— Навести их, — Дортмундер неожиданно проявил такт, — и спроси, смогут ли они, например, в субботу.

Стэн откинулся на спинку кресла и, думая, что Джон закончил, продолжил рассказ:

— И они поехали в Бронкс, чтобы убраться с аэропорта. На Брукнере дорожные работы, поэтому думаю, что поеду через Генри Хадсон. Это платная через Spuyten Duyvil, но оно того стоит.

— Хорошо, — отозвался Дортмундер. Он смотрел на Стэна и ждал, когда тот закончит.

Стэн лениво допил пиво и огляделся:

— Кто-нибудь составит компанию?

— Ты уходишь один, — ответил Дортмундер.

— Я вернусь, — решил Стэн, поднялся и вышел.

— Дортмундер, не посылай меня никуда, — попросил Тини.

Но тот его не слышал. Вместо этого, проливая пиво, он пошарил рукой под своим кресло и извлек оттуда журнальные вырезки, позаимствованные у Зары Котор. («Тини принесет их обратно», — решила она, — «когда ты закончишь».) Сдвинув бровь при виде симпатичной цветной картинки интерьера замка Гарри Хочмена, он произнес:

— Позвони им и узнай, есть ли у них какие-нибудь шпионские штучки.

Единственными, кто остался в комнате были Тини и Мэй, но и так было понятно, что Дортмундер говорит с Тини. Последний расселся на диване, а телефон стоял на краешке стола, в опасной близости от его правого локтя. Тини поднял трубку и, нажимая на кнопки, сказал:

— Если бы у тебя был телефон с повторным набором, было бы проще.

— Сейчас ты своим разговором напоминаешь Энди, — ответил Дортмундер.

Долгое время из трубки доносились лишь гудки, а потом Тини начал говорить и они услышали:

— Нет, я не знал, что уже так поздно, — время его не волновало, а после он задал вопрос и, повернувшись к Дортмундеру, произнес: — Грийк сказал «конечно». У них есть вещи на любой вкус. Что именно тебе нужно?

Дортмундер пожал плечами:

— Телеобъективы, — предположил он. — «Жучки», которые можно забросить куда угодно. В общем, всё в духе Джеймса Бонда.

— Экипировка Джеймса Бонда, — повторил Тини в микрофон, а после доложил обратно: — Он сказал, что они получили тонны такого дерьма, но только из «третьих рук». Они закупились в Пакистане и Кипре, Мексике, Австралии и Кувейте.

— В рабочем состоянии?

— О, конечно. Большей частью. За исключением того, на что давно закончился гарантийный срок, ты понимаешь.

Дортмундер посмотрел на Мэй:

— Работа с не самым качественным оборудованием, — сказал он, — иногда отбивает охоту что-либо делать. Для меня это как препятствие.

— Ты сделаешь все от тебя зависящее, — убедила его Мэй.

— Ну, да, конечно, — а Тини он сказал: — Скажи им, что мы заедем завтра — даже не знаю, в одиннадцать часов — и посмотрим, чем он богат.

— Утра или вечера?

— Что? — Дортмундеру пришлось прокрутить в голове весь разговор, чтобы ответить на вопрос. — Утра. Одиннадцать завтра утром.

Пока Тини разговаривал по телефону, Джон направил тяжелый и хмурый взгляд на Мэй и, в конце концов, спросил:

— Дома есть карта?

Мэй давно привыкла к его повадкам и настроению, поэтому наплевательски относилась к ним.

— Уверена, что да. Что именно ты хочешь найти на ней? — произнесла женщина успокаивающим голосом.

Он протянул журнальные страницы, зажатые в обеих руках.

— Ты знаешь, здесь и… э-э… там. Вермонт.

— Вермонт, — повторила она и встала.

— И здесь.

Она вышла. Дортмундер разглядывал вырезки, что лежали в его ладонях и смотрел на них, как будто это были анонимные письма маньяка. Спустя несколько минут, Тини закончил разговор и поделился новостями с Джоном:

— Они будут ждать тебя завтра в одиннадцать со всем вещами, которые получили.

— Ждать нас, — поправил Дортмундер.

Тини лишь покачал головой, не соглашаясь с такой поправкой.

— Тебя. Зара в курсе. У меня назначен визит к стоматологу на завтра, не могу отказаться.

— Хм, а я и не знал, — произнес Дортмундер.

— А сейчас знаешь, — подчеркнул Тини и посмотрел по сторонам. — Куда ты сослал Мэй?

— В Вермонт.

— Что-о? — спросил Тини и в тот же момент вошла Мэй с тем, что отыскала в спальне и кухне: две дорожные карты и альманах пятнадцатилетней давности. Одна карта описывала Нью-Йорк и пригород, другая — Новую Англию. В альманахе нашлись карты, которые охватывали крупные элементы, например, континенты.

— На карте Новой Англии, — сказала Мэй и положила весь материал на колени Дортмундера, — ты сможешь найти город Нью-Йорк, в левом нижнем углу.

Да, он смог. А после долгого и нервного поиска, он обнаружил также Миддлевилл, Вермонт, на котором маленьким пятнышком значился адрес гостиницы Счастливого часа и летнего театра на горе Kinohaha, а где-то поблизости разместился и замок Гарри Хочмена.

И все они точно находились за пределами Нью-Йорка. Дортмундер попробовал разобраться в милях, от пункта А к пункту В, к пункту С и так далее и наконец-то определил, что гора Kinohaha находиться от Нью-Йорка на расстоянии 240–320 миль. Около пяти часов на машине. В Беннигтоне и Вермонте есть аэропорт — международный аэропорт, спасибо им за это — но, учитывая их тягу к путешествиям, они могли забыть об общественном транспорте.