Мы раскрываем убийства - Ричард Томас Осман

— Тони, — отвечает Фелисити, — его шпионский «Инстаграм»◊.

— Я не захватил с собой, — вздыхает Тони.

— Но разве в интернете нельзя посмотреть?

— Если он у вас есть.

Фелисити снова смеется. А Тони даже не шутил. Наверное, она на него так действует. Вроде и не собирался шутить, а само получилось.

— У вас такая чудесная улыбка, Тони, — говорит она. — Таких, как вы, любит камера. Это профессиональное мнение.

— Спасибо, — отвечает Тони. — А мне нравится ваше платье.

— Спасибо.

— И ваше лицо.

Фелисити снова улыбается. Ну что за улыбка! Тони хочет пригласить ее в паб. Они пообедают, поболтают о том о сем. Но он знает, что нельзя. Он еще не выведал ничего путного для Стива. Только заметил, что на столе у Фелисити фото мужчины, но она не носит обручальное кольцо. Нет, надо остаться и расспросить ее про агентство… Будь профессионалом, Тони. Как бы поступил Джеймс Бонд?

— А вы не хотите сходить со мной в паб? — спрашивает он. — Время обеда.

Фелисити замирает от неожиданности. Господи, какой же он дурак! Тони догадывается, что она, наверное, смеялась из вежливости, из вежливости сказала, что у него чудесная улыбка, а дома ее наверняка ждут славный парень и большая собака. И у этого парня нет лысины.

— Простите, — говорит Тони. — Конечно, нет, вы очень заняты. Зря я спросил.

Фелисити, кажется, размышляет. А потом наклоняется к нему и произносит:

— Тони, можно открою вам тайну?

— Вы не голодны?

— Ну разве это тайна, глупенький, — улыбается Фелисити. — Тони, мне почему-то кажется, что вам можно доверять.

— Это правда, — соглашается Тони. — Мне все доверяют.

Фелисити смотрит по сторонам, пытаясь облечь мысли в слова.

— Дело в том, что я не занята. Я никогда не бываю занята. Я вообще ничего не делаю.

— Ясно, — отвечает Тони.

— Я просто… По правде говоря, я уже перестала понимать, чем занимаюсь и чем занимается моя компания. В последнее время мне очень хочется с кем-то об этом поговорить.

— Ясно, — повторяет Тони.

— И тут заходите вы. С такой чудесной улыбкой и сильными руками…

Что значит — она вообще ничего не делает? И не знает, чем занимается ее компания? Стиву будет интересно об этом узнать. Тони смутно это отмечает, но все его внимание приковано к его рукам, которые Фелисити назвала сильными.

— Ну что, пойдем обедать? — Фелисити встает. — У нас есть один крутой паб, а есть попроще, «Корона», там подают пастуший пирог.

— Пастуший пирог звучит заманчиво, — говорит Тони. — Если вы, конечно, не…

— Обожаю пастуший пирог, — отвечает Фелисити. — Идеально.

Тони Тэйлор улыбается. Не зря он все-таки рискнул и не испугался пробок.

49

Рози везет Эми и Стива к Нельсону Нуньесу в Блафф-Пойнт. Как стоило ожидать, ей достаточно было назвать свое имя, и их сразу пригласили в гости. Нельсон сказал, что будет рад принять их в девять утра, и они встали ни свет ни заря в воскресенье и едут в гости к наркоторговцу. Рози за рулем; она сворачивает с прибрежного шоссе на ухабистую дорогу. Дом должен быть где-то рядом, но с дороги его не видно. Наркоторговцы как знаменитости: ценят уединение и готовы дорого за него платить. Причем по одним и тем же причинам.

— Итак, кто-то — вероятно, Джо Блоу — украл твою кровь, отправил образцы Любе, и тот подбросил их на все места преступления, — говорит Стив.

— То есть я у них на крючке, — добавляет Эми.

— Но никто не поверит, что убийца — ты, — замечает Рози. — Где мотив?

— А зачем верить? Есть улики, а этого достаточно. Нужно доказать, что это сделал кто-то другой.

Рози смотрит на Стива в зеркало заднего вида. Костюм ему к лицу. Он сильно вспотел, но всему свое время, привыкнет. Она на полной скорости вписывается в опасный поворот — не снижать же скорость, в самом деле — и наконец видит перед собой каменный забор и чугунные ворота. На воротах три таблички: «Охраняется собаками», «Стреляем в нарушителей» и «Добро пожаловать на Сент-Люсию. Водите осторожно».

Рози опускает окно и нажимает на кнопку интеркома. Они с охранником обмениваются парой слов, и ворота медленно распахиваются. Они едут по дорожке к дому; справа из-за кустов выныривает «Лендровер» и пристраивается сзади. В кузове «Лендровера» установлен пулемет; возле него стоит молодой человек в футболке «Колдплей».

— Приветственная делегация. Как мило.

— Что же бывает с теми, кому он не рад? — говорит Стив.

— Меня наверняка обыщут, — замечает Эми. — Рози, держи мой пистолет.

— А меня не станут обыскивать? — спрашивает Рози.

— Я бы не стал, — говорит Стив.

— Не зарекайся, Стиви. — Рози поворачивается, протягивает руку и берет у Эми пистолет.

Впереди виднеется дом: красивый, из белого дерева с зелеными ставнями.

— Маловат домик для наркоторговца, — замечает Эми.

Рози останавливается на бетонной площадке возле дома. Входные двери распахиваются, и на широкое крыльцо выходит человек — видимо, сам Нельсон Нуньес. Он несет в руках поднос со стаканами и кувшином с оранжевой жидкостью. Рози натренированным взглядом определяет, что напиток алкогольный. Ох, весело же будет ехать обратно.

Рози, Эми и Стив выходят из машины. Рози спрятала пистолет там, где всегда все прячет уже много лет. На ней комбинезон, так что это было не так-то просто. Она даже не проверила, стоит ли курок на предохранителе: она полностью доверяет Эми. Стив обходит машину и встает рядом с Рози и Эми. Нельсон меняется в лице.

— Вас трое? — спрашивает он.

Они переглядываются, будто желая убедиться, что их действительно трое.

— Это мои друзья, — говорит Рози. — Эми и Стив.

Они берут напитки.

— Ясно, — отвечает Нельсон. Он явно о чем-то задумался. — Тогда у нас проблема.

Подъезжает «Лендровер» и встает позади арендованной машины. Молодой человек в футболке «Колдплей» выпрыгивает из кузова. Нельсон смотрит на него и переводит взгляд на гостей.

— Что ж, — говорит он, — заходите. Уверен, мы сможем договориться.

Рози поднимается на крыльцо и замечает, что Нельсон кивает парню из «Лендровера». Тот отвечает кивком. И хотя Рози не впервой попадать в переделки, она радуется, что вооружена.

50

От имени Франсуа Любе

ChatGPT, переписать текст в стиле дружелюбного английского джентльмена.

Я все еще здесь! Не беспокойтесь, я не пропал. Мое терпение иссякает, но Господь посылает испытания не просто так.

Пришло новое письмо от моего приятеля Джо Блоу.

Месье Любе!

Эми Уилер убивать не нужно. Она не представляет опасности. Это зашло слишком далеко.

Джо Блоу

Люди иногда ведут себя как клоуны, честное слово. Смех, да и только. Естественно, убивать Эми Уилер нужно; все вам надо объяснять, как маленьким. Без убийства Эми Уилер никак нельзя обойтись!

Видите ли, Эми Уилер была моим телохранителем в Лондоне, столице Великобритании. Очень прилежный работник, этого у нее не отнять. Когда я решил заказать серию убийств — не будем скромничать, назовем вещи своими именами, — мне понадобилась страховка. Тогда я нанял Роба Кенну: это одна страховка, он же не догадывается, кто я. Но мне также понадобился козел отпущения: это моя обычная тактика. Эми Уилер идеально подошла на эту роль. Работает в «Максимальной защите», обучена убивать, я всегда знаю, где она находится. Ей не повезло, зато повезло мне. Все как я люблю.

Безусловно, эти убийства никто не стал бы расследовать слишком внимательно, ведь их совершили местные копы, но если кому-то все же пришло бы в голову допытываться, то очень скоро выяснилось бы, что всему виной Эми Уилер. Я достал образцы ее крови, а мои люди подбросили их на места преступления. Другие доказательства полиции не нужны. У Эми нет мотива, но ее кровь в трех местах, где совершены убийства, и всякий раз она находилась рядом; это убедит любой суд присяжных. Даже ее друзья