Прекратите меня ранить. Что я поняла, общаясь с токсичными людьми - Чон Мунчжон

Мужчина, который не мог понять, в чем дело, когда вышел из аэропорта и не глядя отдал свой чемодан сотруднику, смог исправить свое поведение, потому что люди критиковали его. Если вы проигнорировали грубость, считая, что лучше потерпеть, чем раздувать проблему, то это будет висеть камнем на вашей душе, и чем дальше, тем сложнее это будет исправить.

Мне нравятся слова «стойкость» и «гибкость», потому что я верю, что, хотя мы бессильны исправить мир, мы можем хотя бы изменить наше окружение, отказываясь терпеть чужую грубость. Я надеюсь, что эта книга поможет читателям набраться смелости, а если они и расстроятся, то смогут подумать: «Это не конец света». Я собираюсь продолжать писать в таком же духе, так что давайте будем счастливыми, насколько это возможно.

Я хочу поблагодарить сотрудников издательства GANA Publishing, включая заместителя главного редактора, главного редактора и дизайнера, за то, что они выдвинули эту книгу и сделали ее такой продуманной. Я счастлива, что появилась возможность разместить иллюстрации художницы, которая мне очень нравится. Также очень благодарна своим коллегам, друзьям и семье, особенно моему мужу и госпоже Со, которые постоянно поддерживают меня. Я часто думаю, что мне повезло, что вокруг меня столько хороших людей. Спасибо, что вы остаетесь со мной!

Примечания

1

Здесь перефразируется корейская пословица «Если голос женщины будет слышен за оградой – беда дому». – Прим. лит. ред.

2

Южнокорейская женская музыкальная группа. – Прим. лит. ред.

3

Определенный набор умильных гримас и жестов, дополненный по-детски исковерканными словами, которые произносятся тоненьким голосом. Играет важную роль в современной южнокорейской поп-культуре. – Прим. лит. ред.

4

Использование своего положения или власти для командования или неуважения к тем, кто ниже или менее влиятелен. – Прим. пер. (здесь и далее, если не указано иное)

5

Уничижительный термин для обозначения невежественного человека среди мужчин среднего и старшего возраста.

6

Четвертый по величине город в Южной Корее. – Прим. ред.

7

Викти́мность (от лат. victima – жертва) – склонность становиться жертвой преступления. Это устойчивое свойство личности быть жертвой обстоятельств, преступлений чаще, чем другие люди, или в тех условиях, которые для большинства являются нейтральными.

8

Американский политический и государственный деятель, предприниматель, 50-й вице-президент США. – Прим. ред.

9

Площадь, культурное и историческое пространство в Сеуле. – Прим. ред.

10

Примерно 109 155 рублей по курсу февраля 2025 года. – Прим. ред.

11

Около 6000 рублей по курсу февраля 2025 года. – Прим. ред.

12

Южнокорейский цифровой сервис с комиксами, обычно предназначенный для чтения на смартфонах. – Прим. ред.

13

Небольшой город в Южной Корее. – Прим. ред.

14

Сеть розничных магазинов с доступными ценами. – Прим. лит. ред.

15

Дешевое жилье в Корее, как правило, представляющее из себя одну комнату.

16

Около 34 000 рублей по курсу февраля 2025 года – Прим. ред.

17

Популярный южнокорейский мессенджер. – Прим. лит. ред.

18

По легенде она вышла за простолюдина по имени Ондаль.

19

Молитва немецкого богослова Карла Фридриха Этингера.

20

Одна из восьми провинций в Южной Корее. – Прим. ред.

21

В 2016 году в Сеуле 34-летний мужчина затаился в совместном мужском и женском туалете в одном из зданий, дождался, когда туда зайдет женщина, а затем убил ее. – Прим. ред.

22

В катастрофе южнокорейского парома «Сэволь» в 2014 году погибло более 300 человек, большинство из них – дети. – Прим. лит. ред.

23

Бывшая официальная резиденция президента Южной Кореи. Пак Кын Хе попала туда в возрасте 10 лет, потому что ее отец в то время был президентом. – Прим. лит. ред.

24

Форум, известный ультраправыми взглядами своей аудитории.

25

Культурный капитал по Пьеру Бурдье – это совокупность знаний, навыков, вкусов и ценностей, дающая человеку определенные преимущества в социальной иерархии. – Прим. лит. ред.

26

Теория различия через вкус Пьера Бурдье подразумевает, что вкусы человека в искусстве, музыке и еде служат символическими маркерами его классового статуса. – Прим. лит. ред.

27

Термин, обозначающий молодых корейцев, отказывающихся от традиционных жизненных целей из-за социально-экономических трудностей. – Прим. лит. ред.

28

Выражение, иронически описывающее современную Южную Корею как ад, лишенный всякой надежды. – Прим. лит. ред.

29

Люди с самым низким доходом по сравнению с теми, кто «родился с золотой/серебряной ложкой во рту».

30

Около 240 рублей по курсу февраля 2025 года. – Прим. ред.

31

Около 70 000 рублей по курсу февраля 2025 года. – Прим. ред.

32

Сладкая британская выпечка. – Прим. ред.

33

Более 306 миллиардов рублей по курсу февраля 2025 года. – Прим. ред.

34

Пока они играют грязно, мы ведем себя достойно.

35

Южнокорейский телесериал 2014 года об игроке в го, вынужденном отправиться работать на низкой должности в офисе крупной компании, снятый по одноименному веб-комиксу. – Прим. ред.

36

Южнокорейская социальная сеть. – Прим. ред.

37

Чуть больше 79 кв. метров. – Прим. лит. ред.