Карнавал судьбы - Кристиан Гарсен

звали свой город Баб-Илу («Божьи врата»). В случае Вавилонской башни Бог наказал все человечество, наказал разноязычием за гордыню. В случае же Содома и Гоморры покарал за разврат и разбой народ содомитов, которые приставали даже к ангелам. Прототипом Вавилонской башни был снесенный по приказу Александра Македонского источенный временем восьмиярусный зиккурат, изначально достигавший высоты 90 метров: Александр планировал построить на его месте новый огромный храм для всех народов своей империи. По одной из версий, основанной на фотоснимках из космоса, на землях Содома (в переводе с иврита — «горящий») и Гоморры («потопление»), а также двух других содомитских городов — Адма и Севоим — теперь расположено Мертвое море. В Библии говорится: «пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь с неба, и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и все произрастания земли» (Быт. 19:24–25). О тех же событиях говорится в Коране: «и на восходе солнца охватил их гул, и мы вверх дном перевернули их селенья и пролили на них дождь камней из обожженной глины… и был ужасен этот дождь для тех, кто был увещеваем, но не внял» (Суры 15, 26, аяты 73, 173).

42

Эмиль Мишель Чоран (1911–1995) — румынский и французский мыслитель-эссеист. После войны решил остаться во Франции и перейти на французский язык, порвав с прежним националистическим образом мысли. Афоризмы и эссе Чорана полны разочарованием в европейской цивилизации, мрачным скепсисом, неверием в прогресс, острым анализом ходячих предрассудков и исторических иллюзий, безжалостностью к себе и к человеку в целом.

43

Место, где в 2001 году обрушились башни Всемирного торгового центра, американцы теперь называют «Граунд зиро» («эпицентр катастрофы на поверхности», буквально «нулевая отметка на земле»). Это выражение может использоваться для обозначения центра взрыва, эпидемии или землетрясения, то есть того места, где были наибольшие разрушения и человеческие жертвы.

44

«Дерсу Узала» (1975) — собравший множество призов на фестивалях советско-японский фильм Акиры Куросавы по мотивам дилогии Владимира Арсеньева о путешествиях по дальневосточной тайге. Герой фильма, охотник-нанаец, всю жизнь прожил в лесу. У него никогда не было дома, он вечно жил под открытым небом и только зимой устраивал себе временную юрту из коры или бересты, в лесу же, у костра, и погиб от рук разбойников.

45

Говард Филлипс Лавкрафт (1890–1937) — американский писатель, поэт и журналист, писавший в жанрах ужасов, мистики и фэнтези, родоначальник популярных в наши дни Мифов Ктулху. Умер от рака кишечника, вследствие недоедания. По мотивам произведений Лавкрафта создано множество фильмов, компьютерных игр, книг-продолжений.

46

В фильмах о Старски и Хатче («хороших копах с плохой прической») всякий раз, как открывалась дверца их автомобиля возле водителя, срабатывал гудок.

47

Статуя Свободы, спроектированная Бартольди и Эйфелем, — подарок французских граждан к столетию американской революции. Первоначально планировалось установить ее в Порт-Саиде, на стыке Средиземного моря и Суэцкого канала, под названием «Свет Азии», но тогдашнее правительство Египта решило, что перевозка и установка были бы слишком дорогостоящими. Во Франции имеется семь копий статуи Свободы, одну из них, высотой 11,5 метров, установленную неподалеку от Эйфелевой башни (у нью-йоркской с пьедесталом — 93 метра), подарили в ответ американцы.

48

Yellow cab — такси желтого цвета, имеющее лицензию от городских властей.

49

Выдающиеся американские киноактрисы середины XX века.

50

Джин Тирни (1920–1991) — кинозвезда и героиня светской хроники, одна из красивейших актрис 40-х годов, журналисты называли ее «золотой девушкой Голливуда» и «новой Джокондой». Во время войны, будучи беременной, участвовала в концертах для военнослужащих, на одном из них заразилась корью, в результате ребенок родился слепой, глухой и умственно отсталый. История ее жизни послужила основой сюжета детектива Агаты Кристи «Зеркало треснуло», по которому был снят фильм с Элизабет Тейлор в главной роли.

51

Энди Гарсия (р. 1956) — актер и кинопродюсер кубинского происхождения. Сыграл, среди прочих, роли Амедео Модильяни, Терри Бенедикта (владельца казино в «Друзьях Оушена») и Михаила Саакашвили (в фильме «Грузия»).

52

«Флэт Айрой» — старейший из сохранившихся небоскреб Манхэттена (1902 г., 87 метров), построен в стиле чикагского модерна, с треугольным сечением.

53

Лорин Бэколл (Джоан Перски), звезда Голливуда и двоюродная сестра президента Израиля Шимона Переса, родилась в семье выходца из Беларуси в 1924 г., была замужем за Хэмфри Богартом и Фрэнком Синатрой. Лауреат двух «Золотых глобусов», премий «Сезар» и «Оскар» за вклад в киноискусство.

54

Нуар («черный фильм») — направление в американском кинематографе 1940-х — 1950-х годов, во французском и позже, хотя такие фильмы снимаются и в наше время («Город грехов»), так же как пародии на них («Голый пистолет»). Триллер с детективным сюжетом, главные герои, как правило, — сыщики и роковые красавицы, большинство сцен — ночные или намеренно затемнены, освещение не выделяет актера среди обстановки, часто он вообще помещается в тень, что подчеркивает растворение персонажей в общей мрачной среде. Фильмы в жанре «нуар» запечатлели атмосферу пессимизма, разочарования и цинизма, свойственную для западного общества после Великой депрессии, а затем и Второй мировой войны.

55

Хэмфри Богарт (1899–1957) — по мнению Американского института киноискусства (1999), лучший актер в истории американского кино. Снимался обычно в образе циника, который в конце концов раскрывает свое благородство. Прославился после фильма «Мальтийский сокол» (1941), где сыграл частного детектива, разыскивавшего драгоценную статуэтку, изображающую сокола. По кличке другого персонажа этого фильма, бандита, атомную бомбу, сброшенную на Нагасаки, назвали «Толстяком».

56

пивная (ам.).

57

Жан-Поль Сартр (1905–1980) — французский философ и писатель. В 1964 году он был удостоен Нобелевской премии по литературе «за богатое идеями, пронизанное духом свободы и поисками истины творчество, оказавшее огромное влияние на наше время», однако Сартр, опасаясь, что статус нобелевского лауреата повлияет на его антибуржуазную позицию, от премии отказался: «Человек видит себя таким, каким его видят другие».

58

Марьяна, любимая (ит.), сердце мое (англ.)!

59

Жак Ширак (р. 1932) — первый за столетие мэр Парижа, много сделавший для его благоустройства (1977–1995, до этого у округов