Переложения - Василий Пробатов

«Нет спора, что Кесаря», – злое собранье

Ему отвечало на этот вопрос.

«Так собственность Кесаря вы без сомненья

Ему возвращайте, – заметил Он им, -

А чем нам чтить Господа должно творенья

Ему воздавайте всем сердцем своим».

И этот кагал не сумел беззаконный

Ни в чем пред толпою Иисуса поймать,

И мудрым ответом Его удивленный,

Позорно он был принужден замолчать.

Но вот пришли саддукеи толпою,

Что в воскресенье не верят людей,

И обратилися с речью такою:

«В древности нам повелел Моисей:

Коль умереть человеку случится,

После себя не оставив детей,

Брат на вдове его должен жениться,

Чтоб ему семя возставил он с ней.

Семь было братьев однажды на свете,

Умер бездетным один, и с вдовой,

Строго храня предписания эти,

Жить принужден был, конечно, второй.

Скоро и этот бездетным скончался,

Третий был должен ту женщину взять,

Так семерым всем тот жребий достался -

С нею в общение брака вступать.

И нам желательно знать Твое мненье,

Чьею женою придется ей быть

В дни как наступит людей воскресенье,

Ведь семерым с ней случилося жить?»

Так им ответил Спаситель на это:

«Люди живут теперь жизнью плотской,

Кто же достигнут грядущего света,

Жизни сподобятся те не такой.

Брак отпадет там и смертное тленье,

Люди там ангелам будут равны,

Свет удостоясь узреть воскресенья,

Жить они станут, как Божьи сыны.

А что настанет в свой срок воскресенье,

И Моисей вам на то указал,

Богом отцов он Владыку творенья

В книге своей в одном месте назвал.

Но ведь Создатель веков присносущий

Не мертвецов Он Господь, а живых,

Всем шлет рукою Своей всемогущей

Жизнь и нетленье из недр Он Своих».

Этот ответ похвалили иные

Книжники даже, и злая их рать

Больше не смела вопросы такие

Господу дерзко в те дни предлагать.

«Чтите Христа вы Давыдовым сыном», -

Сам искуситель тогда им сказал.

Как же Давид сам Его господином

В этом псалме вдохновенном назвал:

«Бог возвестил Моему Господину:

Ты одесную Меня возседать

Будешь до тех пор, пока не отрину

Злых Я врагов Твоих темную рать

И обращу для Тебя их в подножье,

Если ж Давид господином назвал

Благословеннаго вестника Божья,

Значит, он сыном Его не считал».

«Так берегитесь же, – всем в назиданье

Начал Спаситель тогда говорить, -

Книжников, в длинном они одеянье

С глупым тщеславием любят ходить,

И сесть на первом стараются месте

Там, где собранья бывают людей,

С жадностью ищут приветов и чести

Средь многолюдных себе площадей,

Хитро вдовиц поедают именья,

Долго молитвы творя на показ,

Горшее ждет их за то осужденье

В тяжкий возмездья суроваго час».

21 глава

Смотря, как деньги в храмовую

Казну народ богатый клал,

Господь и женщину вдовую

Одну здесь также увидал.

И усмотрел Благословенный,

Что две лепты всего она

Вложила Господу смиренно,

Нуждой великой стеснена.

«Она, – сказал Господь Всевышний, -

Внесла всех больше богачей,

Те дали свой достаток лишний,

Она ж от скудости своей

Все положила достоянье

Свое для Господа созданья».

Сказали Господу о храме

Тогда одни из бывших здесь,

Что дорогими он камнями

И украшеньем блещет весь.

«Придут, – сказал Он, – дни лютые,

И красоты не будет тут,

На камне камня люди злые

Здесь не оставят, все сметут».

«Когда ж то будет? – те сказали, -

И даруй признак нам, Христе,

Дабы, им пользуясь, мы знали,

Что приближаются дни те».

Сказал Господь на это им,

«Возстанет много в те мгновенья

Людей под именем Моим.

«Открылось царствие святое», -

Из уст послышится их речь.

Но вы останьтеся в покое,

Себя не дайте им увлечь.

Не бойтесь также в те минуты,

Когда до вас достигнет слух,

Что начались возстаний смуты

И разразятся войны вдруг.

Конечно, это все случится,

Но не тотчас конец придет,

На племя племя ополчится,

Царь на царя тогда пойдет.

Болезни, глад, землетрясенья

Во многих явятся местах,

Необычайные явленья

Произойдут на небесах.

Но и до этого вам муки

Придется много испытать,

Враги на вас возложат руки

И будут вас жестоко гнать.

Из-за Меня вас в синагоги

Без сожаленья повлачат,

Свирепо в тюрьмы и остроги

В то время многих заключат,

И поведут к земным владыкам,

К царям, правителям, князьям,

И в озлоблении вам диком

Чинить вопросы будут там.

Но то прошу запомнить твердо:

Вы не заботьтесь наперед,

Что вам сказать пред властью гордой,

Как перед нею дать отчет.

Я мудрость вам, уста такия

Намереваюсь даровать,

Что перед ними никакие

Враги не могут устоять.

И предадут на смерть вас низко

Тогда родители с семьей,

Родные все, приятель близкий -

Все ради истины святой

На вас в один возстанут голос,

Возненавидят всей душой,

Но с головы у вас и волос

Не упадет порою той.

Великой силою терпенья

Найдете вы себе спасенье.

Когда же будут ополченья

К Ерусалиму подступать

Со всех сторон, то запустенья

Ему тогда не миновать.

И из пределов Иудеи

Пусть в горы все тогда бежат,

Из стен же города скорее

В места другия поспешат.

И кто ушел тогда в селенья,

Обратно в город не стремись:

Дни для него пришли отмщенья,

Дабы писания сбылись.

И горе женщинам непраздным

В теченье эти будет дней,

А также матерям несчастным,

Что кормят грудию детей.

Великий гнев на род неверный

Тогда от Господа придет,

Нуждой и скорбью безпримерной

Ему на голову падет.

Убьют иных враги лютые,

Других в позорный плен возьмут,

В края далекие, чужие

По всем народам разведут.

Ерусалим же под пятою

Народов будет до тех дней,

Когда десницею святою

Власть прекратит их Царь царей.

И небывалые явленья

В светилах будут в дни тех лет,

И в муке все недоуменья

От этих будут злых примет.

И зашумит, волнуясь, море,

И чуть жив будет род людской

В предчувствье тяжких бед и горя,

Какие в мир грядут земной.

Тогда-то род увидит блудный:

Сын Человеческий идет,

Сияя силой, славой чудной,

На облаках с Своих высот.

Когда ж начнутся те явленья,

То вы ободритесь душой:

Они несут вам избавленье

Своею грозной тяготой».

Учил и притчею такою

Спаситель слушателей тут:

«Вам зрится лето той порою,

Когда смоковницы начнут

И все деревья распускаться.

Подобно этому, и тут,

Когда начнет все то сбываться,

То это значит, что грядут

Дни царства Божья. Поколенье

Не пройдет это, как его

Уж ясно будет наступленье,

И верно слова Моего,

И непреложно предсказанье:

Падет небес могучий свод,

Земные рухнут основанья,

Оно ж свершиться, не минет.

А потому себе внимайте,

Не забывайте о дне том,

Своих сердец не отягчайте

Ни объяденьем, ни вином.

Умерьте хлопоты земныя

И суету пустых тревог,

Дабы те бедствия лютыя

Не захватили вас в врасплох.

День тот постигнет люд безпечный,

Как ловит сеть иль западня,

Итак молитвою сердечной

Себя на всякий час храня,

Просите, бодрствуя душою,

Чтоб тех вам бедствий избежать

И перед славою святою

Моею в радости предстать».

Спаситель в храме пребывал,

В то время днем народ учил,

А как спускалась тьма ночная,

На ту Он гору уходил,

Что Елеонской называли,

И проводил все ночи там.

А утром снова прибывали

К Нему толпы, дабы словам

Его учения внимать.

22 глава

Дни праздника Пасхи уже наступили,

А власти убить Иисуса искали,

Но только боялась их злобная рать,

Что может насилье народ взволновать.

Но тут, сатанинским поддавшись внушеньям,

Иуда явился вдруг к ним с предложеньем,

И начал свой замысл он им раскрывать,

Как Господа тайно им в руки предать.

И радости те перед ним не скрывали,

Дать денег охотно ему обещали,

И слово безумец начальникам дал,

К предательству случая только искал.

А в день, когда Пасху справлять начинают,

Священнаго агнца к столу закалают,

Петра с Иоанном Спаситель позвал,

Все нужное к Пасхе достать приказал.

«Ступайте вы в город, – сказал им Учитель, -

И вас у ворот его встретит служитель,

Кувшин на себе он с водою несет,

Идите за ним, и куда он войдет,

Скажите хозяину домовладенья:

«Учитель велел тебе дать помещенье,

Где мог совершить бы Он праздник святой».

И зал вам покажет тогда он большой,

Богатый и устланный всюду коврами».

Все с этими точно согласно словами

Апостолы в город отправясь, нашли,

Что нужно для праздника, все припасли.

С двенадцатью вместе в час обыкновенный

Спаситель возлег у трапезы священной.