Швеция изнутри. Как на самом деле живут в стране инноваций и IKEA? - Екатерина Николаевна Хохлова

«тюфяка и подкаблучника», которого ловко водит за нос изменщица-жена, а он ей все прощает. Изучать шведский язык по таким текстам песен – одно удовольствие.

«Свадебный вальс» («Bröllopsvals») Стефана Андерссона – одна из самых популярных композиций, исполняемых на свадьбах. Это квинтэссенция шведской летней свадьбы: безоблачное небо, жаркое лето, синие васильки, вечная любовь. И молодожены, кружащиеся в свадебном вальсе. Для контраста послушайте «Свадебный день» («Bröllopsdag») дуэта Anna+Idde – песню с совершенно другим настроением.

«Benen i kors» Лизы Экдаль знает каждый, кто учит шведский язык. Рано или поздно текст песни окажется среди учебных материалов. Он гениален в своей простоте. Юная девушка признается в своих чувствах. «Jag vill inte förklara mig… Inte heller försvara mig… Jag vill bara sitta här med benen i kors» («Я не хочу объясняться, не хочу защищаться… Я просто хочу сидеть здесь, нога на ногу»). Лиза поет джаз по-шведски и по-английски уже больше тридцати лет. И, как она рассказывает, на каждом концерте в Швеции найдется человек, который попросит исполнить «Benen i kors».

Томас Ледин, автор «Genom ett regnigt Europa» («По дождливой Европе»), – один из самых любимых шведами исполнителей. Шведы знают его песни наизусть и охотно скандируют на концертах. Моя любимая – про путешествие летом на автомобиле по Европе. Я люблю ее за чувство светлой грусти, которое она навевает.

Композицию Bo Kaspers Orkester «Полный хаос» («Fullkomliga kaos») с романтическим вайбом и джазовым настроением было очень трудно выделить из тридцатилетнего творчества группы.

«Зимняя сказка» («Vintersagа» от Mönika Tornell) соперничает за титул неофициального гимна Швеции. На мой взгляд, у нее есть все шансы. Припев на сто процентов шведский: «Det är då som det stora vemodet rullar in. Och från havet blåser en isande, gråkall vind» («Тогда накатывает волна тоски. И с моря дует ледяной серый ветер»). Кто из северян хоть раз не чувствовал эту тоску? Среди современной фольклорной музыки можно отметить «Visa vid vindens ängar» (Mats Paulsson) и «Så länge skuttan kan gå» (Evert Taube), а также творчество хора а капелла The Real Group.

Поклонники самых популярных шведских групп в курсе, что их любимцы имели проекты и на шведском языке. Участники дуэта Roxette пели по-шведски по отдельности. Я советую послушать «Här kommer alla känslorna» (Per Gessle) и «Tusen Ögon» (Marie Fredriksson). Также и члены группы АBBА имели соло-проекты на шведском. Annie-Frid Lyngstad (Фрида) – «Sista valsen med dig», Agneta Fältskog (Агнета) – «De har glömt», Бенни и Бьёрн (в составе Hootenannys singers) – «Omkring tigarn från Luossa».

Финляндию в моем списке представляют две композиции. Первая – «När jag blundar» Перниллы Карлссон. Пернилла выступила с этой песней на шведском языке на «Евровидении» от Финляндии, и с тех пор никто больше не слышал ни песню, ни Перниллу. Финны забыли об их существовании, как забывают, что в стране есть шведоязычные меньшинства. Очень жаль, потому что песня прекрасна, особенно в финляндско-шведском исполнении, где «ч» звучит вместо «щ». «Kär utan känslor» («Влюблен без чувств»). На финляндско-шведском эта фраза звучит просто волшебно.

Вторая песня – «Höstvisa» («Осенняя песня») на стихи Туве Янссон. Она входит в список самых популярных финляндско-шведских мелодий в Финляндии. Ее перепевали много раз, но старые версии самые красивые. «Skynda dig älskade, skynda att älska. Dagarna mörknar minut för minut» («Спеши, любимый, спеши любить. Дни темнеют минута за минутой»), – умоляет нас автор. Скандинавское лето пролетает в один миг. Нужно спешить любить.

Я закончу эту главу песней «I natt jag drömde» – «Ночью мне приснилось». Автор Корнелис Вресвик – шведский бард нидерландского происхождения. Он переехал в Швецию в детстве и смог «понять шведскую душу» и выразить ее в музыке. Он пытался выступать на родине, но соотечественники остались к нему равнодушны. Шведы же в Корнелисе, как они его называют, души не чают. Сама песня родом из Америки. Корнелис написал шведский текст. Это песня о мире на Земле, без войн и конфликтов.

«I natt jag drömde, något som jag aldrig drömt förut

Jag drömde det var fred på jord, och alla krig var slut…»

«Ночью мне снилось то, что не снилось раньше, мне снилось, что на Земле мир и все войны закончились…»

Шведский язык и китайский болванчик

Шведский язык – интересный феномен. Говорит на нем всего 10 млн населения шведов. Он является также вторым государственным языком в Финляндии. Для 290 тысяч финнов, в основном из городов на Западном побережье страны, шведский является родным. Несмотря на то что прошло уже 200 лет с тех пор, как Швеция потеряла Финляндию, язык еще не забыт. Но, несмотря на небольшое число носителей, шведский занимает сильные позиции в мировой литературе благодаря шведским авторам бестселлеров в жанре «скандинавский нуар». Шведский относится к группе германских языков. Зная шведский, можно понимать норвежский и датский языки, и если вы лингвист-гений, то еще исландский и фарерский. Интерес к изучению шведского растет в странах, куда шведские компании выводят свои офисы и центры обслуживания. Например, в Польше и странах Балтики.

Шведская лексика беднее, чем в русском или английском языках, но у шведского есть уникальная особенность – мелодическое ударение гравис. Вот почему он для многих звучит как музыка. Такая музыкальность свойственна чаще азиатским языкам. Например, в китайском таких тонов четыре. Но на фоне других европейских языков шведский выделяется и одним тоном. Гравис встречается в таких словах, как tala, flicka, которые произносят нараспев. Моя университетская учительница рекомендовала использовать метод китайского болванчика – качать головой из стороны в сторону, когда их произносишь.

У шведского языка богатая и интересная история. Первые произведения на шведском языке, дошедшие до нас, – это записи руническим алфавитом на камнях. Самый знаменитый из них – рунический камень röksten, а записана на нем короткая сага (или поэма) о вождях викингов, довольно мрачная и кровавая. Кстати, мало кто знает, что руны дожили практически до XIX века. Крестьяне пользовались руническими календарями для полевых работ, а дошедшие до нас уже на латинице литературные источники представляют собой сборники законов из Средневековья.

В Гётеборге есть интересный памятник в национально-романтическом стиле работы Йохана Петера Молина. Называется он Bältespännarna и изображает древнегерманский поединок на ножах, когда борцов скрепляли одним поясом с пряжкой. Почему-то скульптору-романтику было очень важно, чтобы надпись на памятнике была выполнена рунами. И это непременно должны были быть строки из «Старшей Эдды» – главного эпоса Скандинавии. Но проблема