Безответная любовь - Рюноскэ Акутагава

однажды, когда он, как обычно, сел на огромный пень и стал самозабвенно играть на свирели, перед ним вдруг появился огромный одноногий человек, шея которого была украшена ожерельем магатама из зеленых драгоценных камней, и сказал:

– Ты прекрасно играешь на свирели. Я уже давным-давно живу в пещере далеко в горах и все это время только и делал, что смотрел сны о Веке богов, но с тех пор, как ты стал приходить сюда рубить деревья, меня увлек звук свирели и стали посещать интересные мысли. Я пришел сегодня сюда специально, чтобы отблагодарить тебя, проси у меня все что хочешь.

Дровосек ненадолго задумался и ответил так:

– Я люблю собак, подари мне собаку.

Огромный человек, рассмеявшись, сказал:

– Ты просишь всего-навсего одну собаку, значит ты совсем не жадный. Я восхищен тем, что ты такой не жадный, и подарю тебе чудесную собаку, какой еще свет не видывал. Говорит это тебе одноногий бог с горы Кацурагияма.

Он громко свистнул, и тут же из леса, вздымая груды опавших листьев, примчалась белая собака.

Одноногий бог, указывая на собаку, сказал:

– Это очень умная собака, ее зовут Ищи, и стоит позвать ее, она тут же найдет тебя, как бы далеко ты от нее ни находился. Всю свою жизнь люби и береги ее теперь вместо меня.

Только он произнес это, как тут же растаял, подобно туману, и стал невидим.

Длинноволосый, испытывая огромную радость, вернулся с белой собакой в деревню, на следующий день снова пошел в лес и, как ни в чем не бывало, заиграл на свирели, и тут откуда-то появился огромный однорукий человек, шея которого была украшена ожерельем магатама из черных драгоценных камней, и сказал:

– Вчера мой старший братец, одноногий бог, как я знаю, подарил тебе собаку, я тоже пришел сегодня, чтобы отблагодарить тебя. Если ты что-то хочешь, скажи не стесняясь. Я однорукий бог с горы Кацурагияма.

На это Длинноволосый сказал то же самое:

– Я хочу собаку, которая была бы не хуже Ищи.

Огромный человек тут же свистнул, и на его зов примчалась черная собака.

– Имя этой собаки Лети, стоит кому-то сесть ей на спину, и она может пролететь по небу хоть сто, хоть тысячу ри. Завтра, наверное, наш младший брат придет, чтобы отблагодарить тебя.

Сказав это, он в то же мгновение исчез.

На следующий день, не успел Длинноволосый заиграть на свирели, как с неба, точно несомый ветром, слетел огромный одноглазый человек, шея которого была украшена ожерельем магатама из красных драгоценных камней.

– Я одноглазый бог с горы Кацурагияма; как я знаю, мои старшие братцы приходили, чтобы отблагодарить тебя, я тоже подарю тебе прекрасную собаку не хуже Ищи и Лети.

После этих слов тут же по лесу разнесся его свист и примчалась, обнажив клыки, пятнистая собака.

– Эту собаку зовут Грызи. Если она на кого-то нападет – конец. Любого, даже самого страшного злого демона загрызет до смерти. И еще одно: наши собаки, как бы далеко они ни были, сразу же прибегут к тебе, как только ты заиграешь на свирели, но без нее не прибегут, никогда не забывай об этом.

Сказав это, одноглазый бог, точно ветер, пронесся сквозь зашумевшую листву деревьев и взмыл ввысь.

II

Это случилось дней через пять. Длинноволосый вместе со своими тремя собаками, наигрывая на свирели, случайно оказался у развилки трех дорог, идущих вдоль подножия горы Кацурагияма, и тут к нему по правой и левой дороге медленно подъехали на могучих лошадях два молодых самурая, вооруженных луками и стрелами.

Увидев их, Длинноволосый заткнул свирель за пояс и, вежливо поклонившись, спросил:

– Простите, господа, куда вы изволите ехать?

Самураи, один за другим, ответили:

– Две дочери министра двора Асука, видимо, похищены какими-то злыми демонами, и никто не знает, где они.

– Министр двора в отчаянии, он сказал, что любого, кто найдет его дочерей, ждет большая награда, поэтому мы спрашиваем всех, не знает ли кто-нибудь, где они сейчас находятся.

Сказав это, самураи, насмешливо глянув на женоподобного дровосека и трех его собак, быстро уехали.

Длинноволосый, подумав, что услышал интересную для себя вещь, погладил по голове белую собаку и сказал:

– Нюхай. Нюхай. Вынюхай, куда подевались девушки.

Тут же белая собака, повернув голову против ветра, стала изо всех сил принюхиваться и вдруг, задрожав всем телом, ответила:

– Гав, гав, старшая дочь министра двора находится в плену у человека, которого называют Моллюском-отшельником, он живет в пещере на горе Икомаяма.

Это был очень плохой человек, который в давние времена держал огромного восьмиглавого змея.

Дровосек, обняв одной рукой белую, а другой – пятнистую собаку и сев на спину черной, громко закричал:

– Лети! Лети! Побыстрее лети к пещере на горе Икомаяма, где живет Моллюск-отшельник.

Не успел он это сказать, как могучий вихрь охватил снизу ноги Длинноволосого и в мгновение ока черная собака взмыла в небо, подобно листку дерева, и полетела прямо в сторону возвышавшейся вдали горы Икомаяма, окутанной белыми облаками.

III

Подлетев наконец к горе Икомаяма, Длинноволосый увидел примерно посредине горы огромную пещеру, в которой сидела красавица-девушка с золотым гребнем в волосах и плакала.

– Госпожа, госпожа, не беспокойтесь, я пришел за вами. Побыстрее собирайтесь, и мы вернемся к вашему батюшке.

Когда Длинноволосый сказал это, три собаки схватили зубами подол и рукава кимоно девушки и пролаяли:

– Быстрее собирайтесь, гав, гав.

Однако девушка, в глазах которой еще стояли слезы, показала пальцем в глубину пещеры и сказала:

– Там спит после попойки похитивший меня Моллюск-отшельник. Проснувшись, он тут же погонится за нами. И лишит жизни и меня, и вас.

Длинноволосый весело улыбнулся:

– Я ни капельки не боюсь этого ничтожного Моллюска-отшельника. Вы сами увидите, как я сейчас без всякого труда усмирю его. – С этими словами он погладил пятнистую собаку по спине и сказал решительно: – Грызи! Грызи! Загрызи до смерти Моллюска-отшельника, который там, в глубине пещеры.

Пятнистая собака, обнажив клыки и с громоподобным ревом бросившись вглубь пещеры, вцепилась в горло и, виляя хвостом, выволокла из пещеры окровавленного Моллюска-отшельника.

И тут произошло чудо: в то же мгновение из утонувшей в снегу лощины вырвался порыв ветра и кто-то спрятавшийся в нем произнес приятным голосом:

– Длинноволосый-сан, благодарю вас. Вашего доброго дела я никогда не забуду. Я Комахимэ с горы Икомаяма, которую мучил здесь Моллюск-отшельник.

Однако дочь министра двора, радуясь, что жизнь ее спасена, видимо, не слышала этого голоса и, повернувшись к Длинноволосому, сказала с беспокойством:

– Вы спасли мне жизнь, но где сейчас моя младшая сестра, что с ней?