Тридцать дней тьмы - Дженни Лунд Мэдсен

искажением фактов. Так что нет. Она должна попридержать свой оптимизм и поделиться им лишь тогда, когда у нее появятся более веские основания для этого. Ханна снова взялась за клавиатуру и, к собственному удивлению, она ощущала себя необычайно бодрой и хотела использовать прилив вдохновения, чтобы написать еще пару страниц. Неизвестно, когда еще ей это снова удастся.

Тук-тук! Ханна проснулась. Тук-тук! Медленно открыла глаза. Мысленно чертыхаясь, выползла из постели. Сколько же она спала? Никак не больше пары часов. Последствия вчерашних возлияний свинцовым обручем сдавили голову. Она раздраженно, рывком распахнула дверь. На пороге стояла Элла с подносом в руках – булочки с сыром, кофе, стакан сока. Элла улыбалась, как будто забыла, что ее племянника убили, а убийца его до сих пор не пойман. Некая стратегия выживания? Ханне стало совестно: это она обязана была приготовить Элле завтрак, проявить заботу о старой даме в ее горе. Все получилось наоборот, однако Элле, похоже, даже нравилось, что ей есть за кем поухаживать.

– Ég gæti imyndað mér að þú værir svöng[27].

Элла протянула поднос Ханне, та с готовностью его подхватила.

– Спасибо. Ночью я писала допоздна. Поспать почти не удалось.

Элла кивнула на стоявший у кровати радиоприемник с часами. Ханна повернула голову и посмотрела. 14.31. Блин! Тоже мне тинейджер. Подумать только, почти весь день проспала. Ханна смущенно пожала плечами, как бы говоря, что ее педагогические навыки в отношении самой себя бессильны. Вероятно, на самом деле так оно и было. Она отнесла поднос и поставила его на письменный стол, предварительно сдвинув в сторону ноутбук. Элла продолжала стоять в дверях, словно Ханна была каким-то вампиром, от которого на вход в комнату нужно было получить особое приглашение. Это и неудивительно, если вспомнить, как негостеприимно Ханна выставила ее отсюда во время последнего посещения. Ханна сделала жест рукой, приглашая Эллу присесть на неубранную постель. Сделав глоток кофе, она облокотилась о письменный стол.

– Ты как?

Элла пожала плечами. Бодрая улыбка сползла с ее лица. Указав на лежащие на столе чистые листы, она с вопросительным видом кивнула на них.

– Да, конечно!

Ханна протянула Элле ручку, та принялась писать:

– Я сейчас собираюсь к Вигдис. Нужно памочь ей гатовиться к похоронам.

Ханна кивнула.

– А ты знаешь, когда они состоятся?

Элла написала:

– В следущую субботу. Полиции сначала нужно все с ним закончить.

– Мне казалось, они уже производили вскрытие?

Элла покачала головой.

– Не до конца.

– А что с Йонни? Ты знаешь, как они с ним поступили?

– В камере.

А-а, так значит, все-таки есть камера? Ханна задумалась. Она не может находиться в доме Виктора и Маргрет. Или все-таки может? А где ей еще быть? В маленькой пещере у моря? Неужели Йонни сидит под замком в том самом здании, где Ханна и Маргрет… Абсурдная мысль. И досадная! Если так, Ханна вполне могла его навестить. Допросить его. Теперь у нее вряд ли появится такая возможность.

– А камера в полицейском участке?

Ханна принялась собирать разбросанные по столу листы бумаги в стопку, старательно делая вид, что задала вопрос случайно, мимоходом. Покосившись на Эллу, она увидела, что та сидит молча, слегка склонив голову набок. Затем она все же кивнула. Однако что-то в этом наклоне головы было явно не то. Некий скепсис или же беспокойство? Ханна подумала, что ей стоило бы поубавить свой интерес к этому убийству. По крайней мере, в общении с Эллой. Ей вовсе не улыбалось раскрывать источник своего внезапно возникшего вдохновения. Кстати, о вдохновении. Элла вопросительно взглянула на Ханну, указывая на лежащую на ночном столике «Сагу о Равнкеле Фрёйсгодесе».

– К сожалению, у меня не было времени. Из-за всего того, что случилось…

Элла кивнула.

– Однако, разумеется, неплохо было бы переключить мысли на что-то другое. Думаю, сегодня я сумею немного почитать. Может, захвачу ее с собой в «Браггин».

Элла снова кивнула. С удовлетворением. Ханна не могла понять, почему Элла так довольна, что она читает эту чертову сагу. С другой стороны, это хороший предлог, чтобы выбраться в деревню. Ей необходимо снова побывать в полицейском участке и поговорить с Йонни.

19

Книга болталась в ее кармане. Меж горами сгустились вечерние сумерки, обесцвечивая землю и наполняя влажной прохладой легкие Ханны. Казалось, что за последние несколько дней в мире исчезли все оттенки зелени, будто смерть Тора стерла все существовавшие прежде в деревне да и вообще в природе краски. Но ветер не остановить смертью. Ханна обхватила плечи руками и поглубже натянула шапку, однако ледяные порывы проникали даже под пальто. Она чувствовала, что теряет ориентацию и нетвердо держится на ногах от этой бесконечной тьмы, пожирающей дни, которые еще не успели начаться. Она прибавила шаг.

Поравнявшись с «Браггином», она быстро глянула в окно. Все как обычно: несколько рыбаков, женщина с собакой, за стойкой бара Кожаный Жилет с сальными волосами. Никто из них ее не видел; не снижая темпа, она прошла мимо и направилась дальше, в деревню.

На этот раз стучать она не стала. Еще издали она поняла, что Маргрет дома – слышны были детские голоса. Разве родителям не пора их забирать? Или, может, это родные? Ханна вдруг подумала, что так и не видела детей Виктора и Маргрет. В каком-то смысле она даже не совсем понимала, откуда у них могли взяться дети. Впрочем, это нисколько не убавляло в ней интереса к Маргрет – ей всегда нравилось бороться за чувства. Хотя побеждала она, честно говоря, нечасто, да и с детьми конкурировать ей еще не приходилось. Черт возьми, ну что за цинизм? Состязаться с детьми, пытаясь добиться внимания их матери! Ханна натянула шапку на самые уши и инстинктивно передернула плечами. Да пошли они, эти дети…

Трава была сырой, а темнота выступила в роли нежданного помощника, когда Ханна на четвереньках огибала дом. Она моментально промокла, но сейчас это ее не смущало. Подумать только, какая глупость – оставить окно в тюремной камере! Пусть и маленькое, но вполне достаточное для того, чтобы Ханна смогла в него постучать и поговорить с Йонни. Ну а преступники сквозь него, по-видимому, любовались местным пейзажем. Ханна целенаправленно ползла в сторону небольшой пристройки к кабинету Виктора, где, как она вычислила, должна была находиться камера. И почему она не заметила дверь, когда побывала там в прошлый раз? Снова прокручивая в памяти вид его кабинета, она не могла припомнить ничего похожего на дверь. Но она должна была там быть. Ведь маленького окошка она тоже не помнила, значит, за