Тридцать дней тьмы - Дженни Лунд Мэдсен

кабинетом должно быть еще какое-то помещение. Ханна была уже совсем рядом с домом. Из своего согбенного положения она умудрилась посмотреть назад через плечо. Лужайка переходила в поле, как маленький залив в огромное море. Вдалеке возвышались силуэты гор сплошь в серо-черных тонах. Внезапно что-то скрипнуло, раздался негромкий треск! Ханна вздрогнула и взглянула наверх. Окно прямо над ней раскрылось. В окне появились руки и рот Маргрет, в углу которого была зажата сигарета. Она как раз прикуривала. Ханна прижалась к стене, дым струился прямо на нее. Черт! Нельзя, чтобы ее обнаружили здесь. Или, может, Маргрет уже засекла ее ползущей как идиотка через всю лужайку? Может, это игра у нее такая – способ показать, что о присутствии Ханны ей прекрасно известно? Пепел упал Ханне на плечо. Ханна посмотрела на него. И что же ей делать? Ждать и продолжать прятаться или выскочить и обнаружить себя? Нет, это просто-напросто глупо. Что бы она ни сказала, она будет выглядеть преследовательницей-психопаткой. Лучше всего переждать, надеясь, что это окно открыли случайно и что она уже через несколько мгновений сумеет беспрепятственно продолжить свою операцию. Ханна затаилась, медленно вдыхая воздух носом. Прошла целая вечность. Наконец тлеющий окурок упал рядом с ней. Он пролетел так близко, что ей пришлось резко отшатнуться, чтобы он не попал ей в волосы. Окно закрылось. Ханна перевела дух, убеждая себя, что ее не заметили, и поползла дальше вдоль стены. Сзади постепенно затухал окурок.

Ханна вцепилась в оконную раму, поднялась на цыпочки и заглянула внутрь маленького окошка, как какой-то неумелый воришка-домушник. Она прильнула к стеклу лицом, приставив к нему с обеих сторон ладони. Однако внутри было темно – ни черта не видно. Ханна осторожно постучала по стеклу ногтями. Ей показалось, что тихий стук эхом отдается в горах. Ничего. Она огляделась по сторонам, попробовала постучать костяшками пальцев. По-прежнему никакой реакции. Беззвучно ругаясь сквозь зубы, Ханна совсем уже было собралась принять горизонтальное положение и ползти обратно, как вдруг в этот самый момент внутри зажглась неяркая лампочка. Ее сердце забилось вдвое быстрее. На узких нарах сидел худой, бледный юноша с огромными, как пакеты для мусора, черными мешками под глазами. Йонни. Он смотрел на маленькое окошко, но, похоже, не замечал Ханну. Неужели он ее не видит? Ханна снова постучала, помахала рукой, показывая, чтобы он подошел поближе. Однако в глазах юноши была абсолютная пустота, как будто в этом мире не осталось уже ничего, что могло бы привлечь его взгляд. Тем более какая-то среднего возраста датская писательница, которая стояла и выделывалась перед окном. На мгновение Ханна задумалась, не следует ли ей его опасаться? Однако насколько грозным и страшным казался молодой человек в тот момент, когда в руках у него было ружье, настолько маленьким и безобидным выглядел он сейчас. Ну а кроме того, их разделяли стена и оконное стекло.

– Йонни, мы можем поговорить?

Хотя шептала Ханна довольно громко, она все же сомневалась, что он ее слышит. Наверное, нет. А как она думала? Маленькое окошко, конечно же, не открывается. Не могла же она стоять здесь и кричать. Ханна задумалась, потом достала из сумки блокнот, вырвала страницу и начала писать. На всякий случай по-английски. Потом приложила записку к стеклу.

– I want to help you/ Find out what happened to your friend[28].

Ну да, может, немного длинно получилось. Да и каким образом она могла бы помочь Йонни? И откуда она вообще знает, что это не он убил Тора? Она попыталась получше рассмотреть его. Интересно, есть у него какие-нибудь открытые раны, которые могли быть нанесены водочной бутылкой? Не факт. Правда, он сидит, привалившись спиной к стене. Рана может быть у него на затылке или на спине. На записку юноша так и не отреагировал. Ханна снова принялась писать:

– I know you didn’t do it[29].

Ханна подержала записку у стекла чуть дольше, чем раньше. На этот раз Йонни, похоже, прочел послание. Он смотрел на стекло и заметно колебался. Затем он поднялся и пошел к окну.

– Что ты здесь делаешь?

Ханна вздрогнула и обернулась. За спиной у нее стояла Маргрет. А рядом с ней Виктор. Черт!

20

Только у самого «Браггина» Ханна перешла с бега на шаг. Вот ведь черт! Это ж надо было! Сначала чуть не попалась с поличным, а потом так струсила, что, ни слова не говоря, бросилась удирать во все лопатки. Какая же она идиотка! Что они могли о ней подумать? Ханна жадно ловила ртом холодный воздух, пульс никак не хотел приходить в норму. Она провела ладонью по лбу, стирая воображаемый пот, осмотрелась по сторонам. Никто за ней не гнался. Ну конечно. В Хусафьордуре далеко не убежишь. Если бы им хотелось ее найти, они бы легко это сделали. Внутри за стеклом маячили все те же экс-рыбаки с осоловелыми глазами. Ханна толкнула дверь, вошла в бар и заказала двойную порции виски, отчаянно стараясь унять дрожь в трясущихся руках. Залпом выпила виски и тут же заказала новую порцию. Бармен без лишних комментариев освежил ее стакан и коротко кивнул, как будто хотел сказать: «А помнишь, как мы с тобой предотвратили взятие заложника?» После этого он снова повернулся к женщине с собакой. Чуть пригубив, Ханна поставила стакан со второй порцией на стойку и уставилась в виски. О’кей. И какие у нее теперь варианты? Вернуться обратно, попросить прощения и попытаться объясниться? Нет уж. Что тут объяснять? Ситуация вполне читаемая. Рискует только лишний раз лицо потерять. Выбросить все из головы и вернуться домой? Нет уж, черт подери, теперь она не сдастся! Сделать вид, что ничего не случилось? И что это даст? Она не сможет больше видеться с Маргрет, если не постарается каким-то образом оправдаться. Сотрудничество с Виктором, считай, уже прервано, так что здесь ей терять нечего. Ладно, так тому и быть: она будет игнорировать этот прискорбный случай до тех пор, пока это будет возможно. Ханна стащила с себя куртку и заказала к виски стаканчик колы. Необходимо сосредоточиться. Как же ей теперь подобраться к Йонни? Кто знает, сколько времени он просидит тут за решеткой? А что потом? Если вообще будет это «потом». Ханна готова была себя убить. Собственными руками уничтожить единственный шанс поговорить с основным подозреваемым по этому делу! Спокойно. Довольно самобичевания, это все равно ни к чему не приведет. Рана! Ей надо сосредоточить внимание на ране от удара водочной