Родительская тетрадь - Ольга Старушко

города, на западном, а затем и на восточном берегу Южной бухты, в том месте, где в неё впадает бухта Корабельная. Называлось в разные годы то Ахтиарским, то Севастопольским, а после смерти М. П. Лазарева, который чрезвычайно много сделал для города, флота и верфи, получило имя прославленного адмирала.

В XX веке это портовое, судостроительное и судоремонтное предприятие – Севастопольский Морской завод (СМЗ), ремонтная база Черноморского флота. После 1991 года завод неоднократно менял владельцев, а незадолго до 2014 года чуть было не стал яхтенной мариной по замыслу украинских хозяев. Несмотря на усилия, предпринимаемые Объединённой судостроительной корпорацией, большинство территории завода до сих пор в запустении: выбитые стёкла окон, ржавые конструкции или просто развалины. Станочный цех под номером три, папин, был построен на том месте, где в год основания Севастополя при Фоме Мекензи (см. «Мекензи») заложили кузню, самое первое производственное здание будущего Адмиралтейства. Когда-то численный состав токарей и фрезеровщиков станочного цеха насчитывал тысячу человек, а на всём СМЗ работников было раз в двадцать больше.

Хрип

…Ползёт гроза над Розой Люксембург и над Рабочей…

В кварталах Корабельной стороны и названия улиц до сих пор соответствующие.

Матерня мова

Родная речь (укр.)

…и выдохнет на материнском: досыть!

Хватит! (укр.)

Кататония

…бо я дуже людина хвора…

…потому что я очень больна (укр.)

…дайте повітря!

Дайте воздуха! (укр.)

…дай менi руку… витягнить менi звідси,

ось де прохладно постелить менi на землi…

Дай мне руку, вытащи меня отсюда, постели мне на полу, там, где прохладнее (укр.)

Часть 3. РОДНЯ

Мытарства

Входившие в вагоны поездов из Крыма на границе Украины и России разговаривали на суржике: будем считать, что реплики таможенника понятны без перевода.

Вишенное

…Лепят в стодоле ласточки под потолок гнёзда…

Стодол – крытый соломой глинобитный сарай для хранения сена, у моего деда там стояла и мельница-крупорушка с шершавыми каменными жерновами для зерна со своего надела.

…Діду Іван вiвци жене…

Дед Иван гонит овец (укр.)

Не с катами. Вони мені – не братья!..

Не с палачами. Они мне – не братья! (укр.)

…к этим песиголовцям?..

Псоглавцы (укр.), персонажи гуцульских сказок.

…Вони же вбивають…

Они же убивают (укр.)

…Кров'ю гірчить…

В буквальном переводе – лает кровью, то есть кашляет (укр.)

Крест-накрест

…и в Синопе полыхал пожар…

Морское сражение в Синопской бухте, где Нахимов в 1853 году запер и сжёг турецкий флот.

…Паруса «Двенадцати апостолов»…

Линкор первого ранга, построенный на верфи в Николаеве, как и большинство кораблей Черноморского флота до Крымской войны. Был затоплен на рейде при обороне Севастополя в 1855 году.

С корабля сняли часть орудий (в основном бомбических) для усиления береговой артиллерии. Созданная на их основе батарея получила название «Двенадцатиапостольской».

…слали с верфи в бухту Ахтиар…

Старое название Севастопольской бухты и турецкой крепости в ней (от турецкого Ак-Яр, Белый обрыв). Этим именем официально именовали и сам Севастополь в 1796–1804 годах по решению Павла I, яростного противника всего того, что делалось при Екатерине II: взойдя на трон, он переименовал город. Только после его смерти имя Севастополю было возвращено.

…а у нас вчера встречали «Эссена»…

«Адмирал Эссен» прибыл в Севастополь после участия в операциях ВМФ РФ в Средиземном море, у берегов Сирии, в 2017 году. Многоцелевой фрегат 2 ранга дальней морской зоны проекта 11356Р/М. Назван в честь адмирала Российского императорского флота, командующего флотом Балтийского моря во время Первой мировой войны Николая Оттовича фон Эссена. Газотурбинные установки для кораблей этой серии («Адмирал Григорович», «Адмирал Макаров», «Адмирал Бутаков» и «Адмирал Истомин») первоначально тоже изготавливали в Николаеве.

Аллея городов-героев

Была заложена в самом центре города, на площади Нахимова. Ряд памятных знаков городов-героев тянется от монумента в честь защитников Севастополя в 1941–1942 годах до здания, где сейчас располагается городское правительство (раньше тут был горсовет). Камень с названием Одессы в мае 2014 года утопал в цветах.

…И над Графской чаек носит ветрами…

Графская пристань, одно из самых красивых и известных мест в городе, встречала ещё Екатерину Вторую, но была тогда деревянной. Обрела привычный нам вид при Лазареве. Проект белокаменной колоннады с пропилеями, выполненный Джоном Уптоном, адмирал отстаивал перед императором долгих восемь лет. Дважды в ходе оборон города пристань была разрушена и затем восстановлена.

Исторический кадр донецкого фоторепортёра Евгения Халдея в 1944 году запечатлел бойцов Советской армии, штурмующих Графскую с моря при освобождении Севастополя.

…догорает дерево иудино.

Церсис или багрянник европейский: в апреле-мае его ветви усыпаны, буквально облеплены пурпурными цветами, пока не появляются листья.

Корни

…спят поныне луганские пушки системы Гаскойна…

Карл Карлович Гаскойн, сын выходца из Франции, перебравшегося в Шотландию, стал одним из первых акционеров и сотрудников Кэрронского металлургического завода, а затем и его управляющим.

Гаскойн был приглашён в Россию адмиралом Самуилом Карловичем Грейгом (отцом Алексея Самуиловича Грейга, будущего командующего Черноморским флотом) с соизволения Екатерины Второй – создавать артиллерию для военных кораблей. Архитектор, механик, оружейник, изобретатель нового вида корабельных орудий. Модернизировал пушечно-литейные заводы на севере России, разведал запасы руды и угля и заложил производство в Новороссийской губернии, в Луганске.

…сколько залпов победных давали в боях каронады…

Идея орудия для ближнего боя, созданного на Кэрронском заводе, приписывается Роберту Мелвиллу, но усовершенствование орудий до их практической применимости в 1779 году принадлежит Гаскойну, от его имени образовалось и одно из названий каронады – гасконада. Отлитые из чугуна орудия Гаскойна, в отличие от прежних артиллерийских орудий из бронзы, позволили России после Отечественной войны 1812 года вооружить флот, не опустошив до дна и без того истощённую казну.

…и держали Малахов курган…

Господствующая высота на Корабельной стороне Севастополя, центр двух оборон города.

Курган получил название в честь Михаила Михайловича Малахова, который пришёл на флот кают-юнгой и дослужился до такелажмейстера, а в 1827 году, после перевода из Херсона в Севастополь, поселился в доме у подножия кургана. Среди нижних чинов и жителей Корабельной стороны пользовался авторитетом за честность и справедливость. Командовал ротой рабочего экипажа. В его дом шли с просьбами, спорными вопросами, за советом. Так и стали говорить: пойдём к Малахову.

…вместо кнехтов стволы у разбитых причалов вкопали…

Вертикально вкопанный ствол орудия в качестве кнехта, то есть причальной тумбы, до сих пор можно увидеть на набережной в Балаклаве, где швартуются рыбачьи лодки.

Песиголовцы

…з гаю…

Из леса (укр.)

…тихо, тихо кажи! Нащо? Зачекай, не лякай