Собаки книжного магазина на краю света - Рут Шоу

Берти всюду путешествует с Лиз и Робом.

– Он настоящий компаньон. Пока он с нами, он любит всюду гулять – в машине, на велосипеде или в фургоне. Он даже знает слова «дом на колесах». Спит он на диване между нашими кроватями, а это явно шаг вперед по сравнению с его лежанкой в гараже.

Она говорит мне, что катается с Берти на своем велосипеде. Я спрашиваю, не беспокоило ли ее когда-нибудь, что он может выпрыгнуть.

– На нем в этот момент маленькая шлейка, через которую проходит небольшой красный ремешок. Он и фиксирует собаку, чтобы та не выпала, – говорит Лиз. – Берти не молчит в корзине, он постоянно дает восторженные комментарии, пока мы едем.

Далее мы обсуждаем, что некоторые собаки выражают свои мысли голосом, а другие – с помощью глаз, ушей и хвоста. Я рассказываю ей о Хунзе, который ни на минуту не умолкает.

– Когда он был в машине, он не замолкал, – рассказываю я. – Это было невыносимо, поэтому нам пришлось подготовить ему лежанку в багажнике. Я боялась, что он не сможет дышать, поэтому Лэнс залез в багажник, а я везла нас по Манапоури, чтобы он мог убедиться, что все в порядке. Хунзе действительно нравилось в багажнике машины, ему всегда хотелось запрыгнуть в него и успокоиться. Иногда мы открывали багажник, чтобы он мог выйти, но он просто сидел и не двигался, оглядывался и решал остаться в своем безопасном месте. Особенно если в поле его зрения был кот.

Однажды Лиз попала в аварию на велосипеде, когда Берти находился в корзине.

– Я ехала по очень крутой трассе и затормозила на повороте, потеряла скорость и равновесие, и мы упали. С Берти все было хорошо. Мы обычно держимся подальше от проезжей части и ездим по велодорожкам, ведь там ему можно вылезать из корзины и бегать. Он бы пробежал всю дорогу, если бы мы ему позволили, но, поскольку мы обычно проезжаем на велосипеде около сорока километров, мы позволяем пробежать добрых два-три километра со скоростью примерно 15–20 километров в час.

Далее мы немного говорим о Бакстере, их предыдущей собаке.

– Худшее, с чем может столкнуться хозяин домашних животных, – это то, что они разбивают ему сердце, когда умирают, – говорю я. – Он знает, что придет время, когда они перестанут быть частью его жизни, но, когда это происходит, это опустошает. Когда я разговариваю с другими владельцами собак, я вижу этот страх очень отчетливо.

Я рассказываю ей о смерти Хунзы. Нам пришлось усыпить его не в самом зрелом возрасте, ведь он внезапно начал мочиться кровью. Это произошло примерно двадцать восемь лет назад, но даже сегодня, когда я вижу немецкую овчарку, я сразу про себя говорю: «Хунза».

– Жизнь с собакой – это ответственное сочетание абсолютной дружбы и преданности, – говорю я, и Лиз кивает.

– Как получается, – продолжаю я, – что собака может в полной мере стать частью каждого аспекта вашей жизни? Что бы ни случилось, они всегда прощают. Вы становитесь их другом навсегда.

– В то время как кошки более независимы и замкнуты, – отвечает Лиз. – Берти все время с нами, ему нравится, когда рядом с ним находится его маленькая стая: я и Роб. Собакам присуще чувство стаи, а кошки зачастую остаются одиночками.

– Ты упоминала, что у Берти не может быть потомства? – спрашиваю я, меняя тему.

– Вообще мы хотели бы его иметь, но одним из условий заводчиков было согласие на его кастрацию.

– Много ли австралийских терьеров в Новой Зеландии?

– Иногда они встречаются, но не так часто. У них очень характерная походка: они ходят прямо и слегка пружинят, поэтому их всегда можно заметить издалека. У большинства людей здесь серые или белые пушистые собаки, поэтому Берти тут известен как рыжий пес!

Подошло время завершать нашу дискуссию в Zoom.

– Если вы хотите поехать в Милфорд-Саунд на денек, когда вернетесь во Фьордленд, – говорю я, – мы будем рады присмотреть за Берти для вас.

– Боже мой, это отличное предложение, – отвечает Лиз.

– Мы присматриваем за Коувом, когда Риган уезжает на рыбалку, а это иногда может занимать пару недель. Мы любим собак и отлично с ними ладим. Недавно мы присматривали за чудесным черным лабрадором по имени Грейси, когда ее хозяева на денек отправились в Милфорд. Коув был с нами, и он просто проигнорировал ее. Мы не думаем заводить другую собаку, пока Коув не умрет. Ему сейчас пятнадцать лет, и он довольно быстро стареет. Когда он с нами, он спит на полу рядом с моей кроватью.

Лиз смеется.

– Не правда ли, удивительно, как собаки в конечном счете добиваются своего? Когда вы спрашиваете собачников, почему они не могут заснуть или из-за чего им приходится вставать по три раза за ночь, они отвечают, что их пес спит в их спальне, а иногда даже на их кровати!

– Так как, мы увидимся летом, когда откроются книжные магазины? – спрашиваю я.

– Надеюсь, что да. Берти явно понравится еще одна поездка в автодоме. Он любит сидеть впереди и наблюдать за дорогой. Мы пытались уложить его на полу или в задней части фургона, но он предпочитает сидеть у меня на коленях впереди (это к вопросу о том, что собаки добиваются своего!).

– Перед тем как мы распрощаемся, – говорю я, – вы читали книгу Ника Траута «Потерялась собака, скоро вернется»? Ее обязательно нужно прочитать. Приведу один интересный факт из этой книги: человек слышит на расстоянии шесть метров, а собака – на двадцать пять.

Наше время истекло. Берти все еще сидел на коленях у Лиз, и он даже не заснул. Ему не было скучно, он просто терпеливо ждал какого-либо действия.

Хунза: девочка в теле женщины

Когда я просматриваю записи, которые вела за годы работы с молодежью, некоторые из них до сих пор вызывают у меня слезы на глазах:

Таких очень похожих друг на друга записей у меня более 150. Самому младшему из них было всего двенадцать лет. Каждому я дала слово, что не буду передавать информацию полиции, кроме тех случаев, когда чья-то жизнь окажется под угрозой или если будет иметь место сексуальное, психологическое или физическое насилие. Я шла по натянутому канату. Если полиция или любой орган социального обеспечения просили меня предоставить информацию, моей главной заботой становилась конфиденциальность. Стоило мне заговорить, и я бы утратила доверие у молодых людей.

Я нашла