История ислама. Т. 1, 2. От доисламской истории арабов до падения династии Аббасидов в XVI веке - Август Мюллер

дозволил лишь рекогносцировки и особенно предостерегал не подвергать большое войско превратностям морского похода. Это последнее воззрение всецело принадлежит Омару и прицеплено случайно к имени Валида, который одно время предполагал совершить гораздо более опасный поход против Константинополя. Также и в описаниях подробностей не все ясно: послав Тарику перед самым сражением при Херес-де-ла-Фронтера вспомогательные войска, Муса, как уверяют арабские источники, почти ничего не знал о последовавших затем успехах своего подчиненного. Лишь по прошествии целого года зависть к подвигам вольноотпущенника увлекла главнокомандующего в Испанию. Надо полагать, что по окончательном завоевании Западной Африки Муса вернулся в свою резиденцию Кайруван (Fournel, Les Berbers, I), предоставив управление западом Тарику с дозволением при случае делать набеги на Испанию. Я постарался в тексте отделить более достоверное от сомнительного.

269

Вошедшее в состав французского и немецкого языков слово Razzia («набег») происходит от арабского слова «раззия», первоначально значившего «летучий отряд», а затем и «набег».

270

Вероятно, сам Тарик был по происхождению бербер; впрочем, это не вполне доказано.

271

Гибралтар, собственно Джебель-Тарик – «гора Тарика».

272

Между Гибралтаром и Кадиксом.

273

Ranke, Weltgesch. V. I, 211. В прибавлениях (V, 2) встречаются некоторые дальнейшие комбинации, но и сам Ранке не придает им серьезной достоверности. Вот почему я и не принимаю их за основание изложенного в тексте.

274

Fournel, Les Berbers, I, № 1, 2.

275

По-арабски «Истиджа».

276

Я придерживаюсь этой даты, опираясь на древнейшие арабские источники; доказательства же, приводимые Фурнелем (Les Berbers, I), неубедительны. Хотя и можно бы принять за факт вместе с Даном соглашение евреев Толедо с мусульманами, в высшей степени сомнительно приводимое испанским хроникером XIII столетия изложение второстепенных обстоятельств, равно и приурочение занятия Толедо к 27 марта 712 г.; оно противоречит всей совокупности событий. То же самое можно сказать и о замечании, встречающемся у Dozy (Recherches), в котором упоминается, что Тарик, после одного набега за пределы Толедо, вернулся в столицу в 93 г.: событие едва ли объяснимое, разве только если принять, что все предшествовавшее закончилось уже в 92 г. (до 18 октября 711 г.).

277

По-арабски Саракуста – Caesasr-augusta.

278

Текст договора сохранился, и подлинность его не подлежит сомнению (Ranke, Weltgesch. V, 1), хотя он и заимствован у позднейшего писателя. Само время, 4 раджаба 94 г. (5 апреля 713 г.), включенное в текст договора, совпадает точно с известием, помещенным у Исидора Пацензия, о том вреде, который причинил арабам Феудимер в 712–713 гг. Изложение договора носит на себе равным образом несомненную печать подлинности.

279

В данном случае арабские источники переполнены многочисленными противоречиями; в общем же сходятся на том факте, будто бы Сулейман, желая придать блеска своему вступлению на трон прибытием Мусы с караваном испанских пленных и сокровищ, письменно потребовал от него отложить приезд. Но Муса, не рассчитывавший на скорую смерть Валида, оставил без внимания это требование, почему будто бы и навлек он на себя немилость нового повелителя. Во всем этом можно видеть лишь самовольную попытку хроникеров объяснить тот довольно поразительный факт, что Сулейман обошелся так круто с йеменцем по происхождению.

280

Ranke (Weltgesch. V, 1) упоминает именно относительно этого самого периода, что в «Африке уже несколько лет продолжалась борьба». Мне не удалось узнать, откуда почерпнуто это известие, а потому должен оставить факт под сомнением. Непродолжительные же беспорядки, происходившие в 103 г. (721/2; Fournel, Les Berbers. I,), не могут быть сюда отнесены.

281

Имя это арабского происхождения и значило первоначально Вади-аль-Хиджара – «каменный поток». Вообще следует признать, что все начинающиеся слогом Gvad – испанские названия рек и городов – происхождения арабского от Вади – «ручей», «река». Так, например, Гвадалквивир – Вади-аль-Кебир, «большая река» и т. д.

282

По различным известиям, было ему перед смертью сорок три, во всяком случае, не более 50 лет.

283

Потомков Али.

284

Аль-Махди – покровительствуемый (Богом).

285

Разумеется, его преемника Язида обвинили в отравлении. Омейяды имели полное право быть недовольными Омаром: все, что он ни делал, подкапывало власть династии. Но все, что известно о Язиде II, этом легкомысленном и беспечном человеке, не дает никакого повода признавать за отравителя. Весьма возможно, что Омар погиб неестественной смертью. Между Омейядами было много способных на подобное деяние.

286

По другим известиям, только 12 тысяч; но так как все источники принимают совокупность войска в 30 тысяч и едва ли можно допустить, чтобы в Египте, Барке и Триполисе нашлось свободных сил 18 тысяч для службы вне страны, то я предпочитаю число, приводимое в тексте (Dozy. Histoire des Musulmans d’Espagne 2 L; Fournel. Les Berbers, 1).

287

Общее количество в 7 тысяч (Fournel и др.), несомненно, преувеличено. Едва ли можно было собрать и на всем Западе 40 тысяч после поражения Халида.

288

Ср. образное представление того же уподобления по отношению Аякса Теламона, Илиада, XI, 558.

289

Оба, одинаковые по имени, отличаются только по прозвищам.

290

Отныне характеризуются партии различной окраской одежды и значков; сверх вышеупомянутых двух вскоре выступают – красное хариджитов и зеленое Алидов.

291

Дата несомненна, хотя иные относят событие к раби II и даже джумаде I. Приводимое в тексте число вполне достоверно. Присяга принесена была вечером 29-го, а не 30-го, так как на Востоке день считается с 6-го часа предшествующего ему вечера.

292

На Западе принято произносить это имя Альманзор.

293

Касательно времени события cp. Ranke, Weltgesch. V, 2, 72, прим. I. По другим источникам, борьба родственников происходила в 136 = 753 г., в таком случае распря дядей с племянниками разыгралась еще в управление