Переводы польских форумов за 2007 г. - Вячеслав Бобров

Отношения между нами странами выглядят примерно так, как их определил железобетонный Чёсек: Варшава и Москва смотрят друг на друга в один бинокль. Варшава преувеличивает значение Москвы, а Москва преуменьшает значение Варшавы (что нас раздражает).

Но, может быть, я ошибаюсь.

1europejczyk

— Как бы я ни написал, и так будет плохо, и эдак. А дело в том, что современная Россия рекламирует историческое наследие СССР (и трудно этому удивляться), поскольку именно благодаря ему вышла из дореволюционной изоляции и совершила огромный эволюционный прыжок, став ныне одной из мировых держав.

Я нигде не писал, что у русских монополия на варварство и что только мы были единственной его жертвой. Если как следует «поскрести» нашу историю, тоже можно найти жертвы, может быть, не в таком масштабе, но все-таки.

Batiaryga

— Если бы это Путин сказал… И если бы «Катынь» показали во всех российских кинотеатрах…

Kwiecien 45

— Пусть В.В. Путин поставит памятник русским, убитым в Катыни. Польско-российское примирения может осуществиться только через увековечивание российских жертв сталинских преступлений. Русских и других граждан бывшего СССР НКВД тоже убивал в Катыни, Харькове и Медном, то есть в тех местах, где убили польских офицеров. У польских героев теперь там есть свои памятники, а убитым гражданам СССР памятники до сих пор не поставили, и даже могилы не обозначены.

Зато В.В. Путин поддерживает память о «честном чекисте»… и это его большая ошибка. Поэтому он не хочет сказать всю правду о масштабе сталинско-коммунистического геноцида.

Н.С. Хрущев тоже не хотел всей правды о сталинских преступлениях, поскольку он сам подписывал смертные приговоры и даже организовывал массовые убийства на Украине.

То же самое и Суслов (Прибалтика и Карелия), Брежнев (Молдавия) и другие.

В. Путин не хочет поднимать тему преступлений НКВД, потому что он сам полковник КГБ — прямого наследника НКВД, а кроме того, опирается на кадры бывших сотрудников спецслужб.

Примирение с Россией будет возможно, если В. Путин и его преемники сами скажут всю правду об истории и будут иметь мужество поставить памятники советским жертвам коммунизма.

Тогда поляки увидят, что рядом с могилами их близких — несколько сот тысяч польских жертв сталинского террора — вырастают могилы нескольких десятков миллионов граждан СССР, убитых и уморенных голодом сталинскими палачами из НКВД и других спецслужб.

Масштаб этого длящегося несколько десятков лет геноцида не имеет себе равных в истории человечества.

На могилах жертв общего врага может наступить примирение.

Antec 13

— Примирение У ПАмятника…

Pyosalpinx

— Spasiba за такое примирение.

Sw.patryk

— Мой дед погиб в Катыни. Он есть в списке. Отец, профессиональный офицер, тоже был в лагере, из которого сбежал в последнюю минуту перед отправкой в Старобельск. Значит ли это, что я всю жизнь должен ненавидеть всех русских? Их тоже много погибло. Единственная проблема — закончить эти счеты. Признаться, покаяться и житью плакать хочется над замечаниями критиков типа пана Кота в «Впрост». Этот фильм должен был появиться, его должен был снять Вайда таким, какой он есть. Потому что кинематографическое искусство имеет здесь не самое главное значение.

Osv

— Ты лишь вытащи из-под век

Бередящий осколок бед –

Черепа в мути красных рек

Он в тот день отразил навек.

Лишь чумные уйми минуты,

Да могилы рекой укутай;

Лишь стряхни с волос моих пепел –

Чёрный пепел горючих лет.

К.К. Бачиньский

Пан Анджей,

за талант, страсть, мужество, за поиски правда, за умение не руководствоваться болью, личной и национальной, за память о тех, кто погиб за ПОЛЬСКОСТЬ, за «Катынь», за это «вынимание осколка из-под век»… за все Ваши фильмы и спектакли, в том числе, за «дело Дантона»…

от имени моей семьи… СПАСИБО

Pinia1a

— Я лично заинтересован этой темой, потому что мой дед погиб в Старобельске. Однако я считаю, что фильм тенденциозный. Пора закрыть эти бесконечные дискуссии, это никого вернет к жизни, только возбуждает ненужную ненависть между народами. История — какая была, такая была. Сталин сотрудничал с Гитлером, и пока не удастся добыть из Кремля документы, касающиеся пакта Риббентроп-Молотов, всегда будут споры. Пока что это вряд ли возможно, так что лучше «перемирие», чем постоянное разжигание конфликта. Я считаю, что лучше не строить сотрудничество между Россией и Польшей на ненависти, а экономическое сотрудничество необходимо.

С немцами мы как-то не ругаемся, хотя именно они начали Вторую мировую войну. Почему же мы все время нападаем на Россию. Пора закопать «топор войны».

Na _pustyni

— По-моему, этот фильм не нападает на Россию, не конфликтует с ней, не разжигает ненависть, не тенденциозен. Я слышал множество самых противоположных мнений.

Как кто-то написал раньше — немного смирения и покаяние, потому что история все равно идет дальше.

Pendrek _wyrzutek

— Покаяния недостаточно, надо карать.

Нет, за такое злодеяние покаяния недостаточно. Гитлеровские преступники были наказаны. Те, кто виноват в Катыни, должны быть наказаны так же сурово, как и те в Нюрнберге, а не думать, что одним покаянием и битьем в чужую грудь они сделаются моральными авторитетами.

1europejczyk

— Сравнивать гитлеровские и советские преступлений против поляков во время Второй мировой войны значит либо уменьшать первые, либо преувеличивать вторые: масштаб несравним, хотя в этом и стараются нас уверить русофобы, опираясь на антироссийскую шизофрению.

Причины также были совершенно разные (у гитлеровцев были идеологические, расистские, этим они оправдывали свое варварство по отношению к полякам, советские же были не столько идеологические, сколько политические и вытекали из эффективной, как оказалось в России, концепции власти, для которой политическая цель «оправдывала» средства).

«Покаяния недостаточно, надо карать».

Сегодня наверняка и карать-то некого.

Kwiecien 45

— Кого карать? Убийцы офицеров давно уже умерли. Коммунистические вожди и исполнители убийства польских офицеров в 1940 году были в расцвете сил. Сколько бы им сейчас было? 90 лет, а то и больше? Кто доживет до такого возраста. И можно ли такого старичка судить? Глупости пишешь…

Начальник, руководивший катынской экзекуцией, еще недавно был жив. Ему было более 90 лет. Фамилия его, кажется, Сопруненко.

То, что ты пишешь, напоминает мне русский анекдот.

Приезжает Брежнев к Гереку и в театре слушает, как актер читает «Пана Тадеуша».

«Отчизна милая, Литва, ты, как здоровье:

Тот дорожит тобой, как собственною кровью,

Кто потерял тебя!»

Ленька вскакивает с кресла и в ярости кричит Гереку:

— Кто это написал?!!

А предусмотрительный Герек:

— Адам Мицкевич, но он давно уже умер!

Брежнев успокоился, развеселился и говорит Гереку:

— Видишь, Эдек… вот за это я тебя и люблю!

Kubdzon

— Наконец-то, объективное мнение с российской стороны. Мы дождались, наконец-то, объективного комментария с российской стороны, хотя это всего лишь мнение независимой газеты, но и это радует, можно считать это определенным шагом к потеплению отношений на линии Варшава-Москва.

Camel _3d

— Снова халутра. Опять плохой фильм… с плохими актерами из мыльной оперы… Жмиевский и другие…

Gekon 1979

— Никакого примирения с кацапами не нужно.

Nikola _piterski2

— «Польско-российское примирения может осуществиться только через увековечивание российских жертв сталинских преступлений».

Ой ли?

Это, дружище, памятники, которые устанавливает Путин жертвам сталинских преступлений и которые, однако, до сих пор разделяют русских с поляками.

www.memo.ru/memory/martirol/pomniki.htm

А это, мой дорогой, памятник, который поставил Ющенко, который объядиняет поляков с «оранжевыми».

unian.net/rus/news-216282.html

Dyletant5

— Бумага всё стерпит, и бумага «Известий» тоже.

Sniegbielszy

— Почему вы не называете немцев сволочами? Немцы уничтожили Польшу. Прошли по нам, как варварская лавина, уничтожая всё, что могло свидетельствовать о нашей цивилизации и культуре. Они намеревались превратить поляков в рабочую силу, темную и неграмотную. Мы стояли в очереди в концлагерную печь. И никто здесь не проявляет презрения и ненависти к этому народу. Вы говорите о гитлеровцах и нацистах, но не о немцах, которые, заметьте, проявляют по отношению к поляками именно такое презрение, каким отличается по отношению к русским некий Gekon. Сейчас ГП будет примиряться с Германией. Так откуда. Я спрашиваю, эта яростная неутихающая ненависть на веки вечные к русским? Откуда эти обвинения народа, а не НКВД и коммунистов, которые обрушили железный террор как на русских, так и на многие другие народы? Произошло страшное, погибли миллионы, СССР, Горбачев попросил прощения у поляков, может быть, пора подумать о будущем?!