История письменности. От рисуночного письма к полноценному алфавиту - Игнас Джей Гельб

древности, о которых, как ни странно, индийская традиция ничего нам не говорит. Их до сих пор не расшифрованная письменность состоит примерно из 250 знаков, встречающихся в коротких надписях на печатях, керамике и медных табличках (рис. 47).

Рис. 47. Протоиндийское письмо

Датировка этой протоиндийской письменности установлена при помощи сравнительной стратиграфии на основе сопоставления с месопотамскими находками. Письменность возникла во второй половине третьего тысячелетия до н. э. и после недолгого существования в течение нескольких веков исчезла так же внезапно, как и появилась.

Рис. 48. Критское иероглифическое письмо А

Происхождение и развитие критского письма лучше всего иллюстрируют эпиграфические находки, сделанные около шестидесяти лет назад сэром Артуром Эвансом в Кноссе на Крите. Другие раскопки на Крите (Малия, Агиа Триада и т. д.), в Греции (Микены, Орхомен, Пилос, Фивы, Тиринф и т. д.), а также на островах Эгейского моря дали эпиграфический материал, весьма полезный для заполнения пробелов в наших знаниях, реконструированных на основе кносских находок. Хотя критское письмо пока расшифровано лишь частично, мы можем довольно уверенно проследить основные этапы его развития. Печати с изображениями предметов и живых существ впервые появляются на самых древних стадиях раннеминойского периода. Постепенно в начале среднеминойского периода I (около 2000–1900 до и. э.) начинает появляться первая рисуночная форма письма. Именно ее Эванс называет иероглифическим письмом «класса А» (рис. 48), которое в среднеминойском периоде II (около 1900–1700 до н. э.) сменяется иероглифическим письмом «класса Б» (рис. 49). Экономический прогресс способствовал дальнейшему развитию критского письма.

Рис. 49. Критское иероглифическое письмо Б

В среднеминойский период III (около 1700–1550 до н. э.) появляется курсивное «линейное письмо А» (рис. 50), которое использовалось примерно до 1450 года до н. э., и курсивное «линейное письмо Б» (рис. 51), имевшее хождение примерно до 1200 г. до н. э.

Рис. 50. Критское линейное письмо А

Развитие некоторых иероглифических знаков в линейные формы показано на рис. 52. Типичная надпись, сделанная линейным письмом В, приведена на рис. 53. Недавняя публикация обширных материалов, написанных линейным письмом Б, привела к их успешной расшифровке молодым английским архитектором Майклом Вентрисом. Его расшифровка основана на ряде положений, которые можно резюмировать следующим образом: таблички представляют собой инвентаризационные перечни, счета и расписки.

Рис. 51. Критское линейное письмо Б

Рис. 52. Развитие некоторых критских иероглифических знаков в линейные формы

Письмо содержит неопределенное количество «идеограмм» (в действительности логограмм, которые обычно выполняют функцию детерминативов-классификаторов), которые можно истолковать, исходя из того, что они изображают, или из способа их группировки и дифференциации. Основываясь на том, что письмо содержит около 88 различных «фонетических» знаков, можно предположить, что оно представляет собой силлабарий типа кипрского и иероглифического хеттского, в котором каждый знак выражает гласный или согласный плюс гласный. Частотный анализ выявил ряд очень часто встречающихся знаков, которые, как предположил Вентрис (следуя за Кобер и Ктистополусом), обозначали гласные. Наблюдая за изменениями конечных слоговых знаков в группах, обозначающих слова, он пришел к выводу, что письмо содержит флексии того же типа, какие встречаются в латыни в виде bo-ni, bo-no, bo-nae и т. д. Эта гипотеза позволила Вентрису составить примерную таблицу с рядами знаков, содержащих либо один и тот же согласный и меняющиеся гласные, либо меняющиеся согласные и один и тот же гласный.

Рис. 53. Надпись линейным письмом Б из Кносса

Далее на основе этих гипотез Вентрис экспериментальным путем стал присваивать знакам слоговые значения. Путь не был нелегким, и ряд подобных попыток окончился неудачей. Однако успешная интерпретация некоторых географических названий, например A-mi-ni-so, A-mini-si-io, A-mi-ni-si-ia (что соответствует греческим ɔAμνισό-, ɔAμνισίο-, ɔAμνισία-) и Ko-no-so, Ko-no-si-io, Ko-no-si-ia (соответствующие Κνωσό-, Κνωσίο-, Κνωσία-), дала Вентрису чтение ряда знаков; и в то же время флективные окончания, встречающиеся в этих и других названиях, привели его к выводу, что надписи написаны на греческом языке.

Хотя с типологической точки зрения линейное слоговое письмо Б относится к одному классу с кипрским и хеттским иероглифическим, следует отметить такие отличия линейного письма Б: отсутствие передачи i в дифтонгах ai и т. п., тогда как u в дифтонгах au и т. п. передается; отсутствие передачи в слоге конечных согласных m, n, l, r и s; наличие ряда знаков для звонкой d, притом что знаки для g и b отсутствуют.

Расшифровка линейного письма Б дает надежду на успешную расшифровку других видов критской письменности, особенно линейного письма А. Это письмо состоит примерно из 80 слоговых знаков, из которых около половины по форме соответствуют знакам линейного письма Б, плюс некоторое количество логограмм. Можно почти с уверенностью предположить, что линейное письмо А выражает негреческий язык. О других родственных письменностях см. далее.

Знаки вообще

Подавляющее большинство знаков в шумерской, египетской, хеттской и китайской системах письма представляют собой простые рисунки предметов окружающего мира. Но создатели знаковых систем редко рисовали знаки так, как их нарисовал бы художник. Изначальная цель письменности – создание символов, обозначающих слова языка, и достигается она за счет мер экономии, то есть опущения всех деталей, не являющихся необходимыми для понимания символа. Художник не стал бы рисовать воду, гору или дом в том виде, в котором мы находим их в письме, а кроме того, он вряд ли позволил бы себе нарисовать одну голову вместо целого человека, следуя условному правилу pars pro toto, которое так часто применялось в шумерской и хеттской письменностях.

Ограниченное число знаков выросло не из имитации реально существующих предметов, а из постепенно эволюционировавших, произвольно выбранных условных обозначений. Таковы некоторые геометрические фигуры, например штрихи, круги и полукруги, обозначающие цифры и другие абстрактные понятия, а в более недавние времена – математические символы, например плюс, минус или радикал.

Во всех четырех системах письма со временем развились скорописные, линейные формы, которые настолько упростились и изменились из-за частого употребления в повседневной жизни, что в подавляющем большинстве случаев исходный рисунок в них стал совершенно неузнаваем. Однако в то время как шумерская и китайская скорописные системы сумели изменить даже монументальные формы, превратившиеся в нерисуночное письмо, египетская и хеттская монументальные системы до самого конца сохранили свой рисуночный характер[16].

Рис. 54. Рисуночные знаки в шумерской, египетской, хеттской и китайской письменностях

Когда после начального периода упорядочения система письма стабилизируется,