История письменности. От рисуночного письма к полноценному алфавиту - Игнас Джей Гельб

из них используются как алфавитные в форме, весьма схожей с той, что достигнута в письме бамум. Так, слово qánertoq, «он говорит», первоначально выражавшееся рисуночным знаком, стало записываться сначала силлабически в виде qa-ner-tuq, затем qa-n-ner-tuq, qa-n-ner-r-tuq, qa-a-n-ne-r-t-tu-q и qa-a-n-ne-r-ri-t-tu-q. (Примеч. авт.)

27

Очень мало известно о письме бете в Кот-д’Ивуаре, которое около 1956 года изобрел получивший французское образование местный житель Фредерик Брюли-Буабре. Письмо в окончательной форме состоит из 401 словесного знака в основном пиктографического происхождения. (Примеч. авт.)

28

В новой системе слово mfɔn, «король», первоначально писалось логографически одним знаком, а теперь передается четырьмя знаками m-fu-ɔ-n, аналогично слову lam, «брак», которое записывается в виде la-a-m. (Примеч. авт.)

29

Эти современные письменности отличаются от гораздо более старых, созданных некитайскими народами, проживавшими в Китае. Очень мало известно о письме, имеющем хождение в горах Чин в Бирме, которое, по словам вождя сектантского движения По Чин Хо, было открыто ему во сне божеством. Начиная с 1900 года он экспериментировал с разными вариантами письма и создал третий и окончательный вариант в 1931 году. Письмо состоит из 21 знака, имеющих структуру согласный плюс а, например, па, как, ла, а гласные указываются в нем семью дополнительными знаками, как, например, в написании слога пи в виде п(а) – и. Девять знаков имеют нестандартную структуру гласный плюс согласный, например аб, аг, ад. Все знаки имеют линейную форму и были, очевидно, созданы произвольно, хотя некоторые из них напоминают латинские буквы. (Примеч. авт.)

30

«Базовый английский» – искусственный язык на основе английского языка с упрощенной грамматикой и минимальным запасом слов. (Примеч. пер.)