Современная румынская пьеса - Лучия Деметриус

французской революции, один из организаторов победы революционной армии над интервентами в период якобинской диктатуры.

101

Думитру Соломон родился в 1932 г. в Галаце. Закончил филологический факультет Бухарестского университета (1955). Работал редактором в «Газета литерарэ», а потом заведующим сценарным отделом киностудии «Букурешть».

В 1958 г. появляется его первая исследовательская работа — эссе «Проблема интеллигенции в произведениях Камила Петреску». В своих пьесах Д. Соломон продолжает принципы, заложенные в «драмах идей» К. Петреску. Часто выступает он и как театральный рецензент.

Первые собственные драматические произведения — сценки «Исчезновения» — опубликованы в 1967 г. Потом выходят пьесы «Сократ» (1970), «Собака Диоген» (1973) и «Платон» (1974), которые являются не историческими пьесами, а «драмами идей», поднимающими проблему свободы человеческого разума, для развития которого не существует никаких преград. Им написан также псевдодетективный фарс «Фата Моргана» (1973).

Пьеса «Собака Диоген» была впервые поставлена в Муниципальном театре г. Плоешти в 1973 г. (режиссер Эмиль Мандрик).

На русском языке публикуется впервые.

Перевод дается по изданию: Dumitru Solomon. Socrate. Platon. Diogene cîinele. Teatru. Editura Eminescu, 1974.

102

Сократ (470/69—399 гг. до н. э.) — древнегреческий философ, один из родоначальников диалектики как метода отыскания истины путем постановки наводящих вопросов.

103

Демосфен (ок. 384—322 гг. до н. э.) — афинский оратор, вождь демократической антимакедонской группировки.

104

Филипп II (ок. 382—366 гг. до н. э.) — царь Македонии (с 359 г.), отец Александра Македонского.

105

Диоген Синопский (ок. 400—ок. 325 гг. до н. э.) — древнегреческий философ. Проповедовал аскетизм, доходящий до эксцентрического юродства. По преданию, жил в бочке.

106

Платон (428/7—348/7 гг. до н. э.) — древнегреческий философ-идеалист. Ученик Сократа.

107

Архонт — высшее должностное лицо в древнегреческих полисах.

108

«Вакханки» — трагедия древнегреческого поэта и драматурга Еврипида (ок. 480—406 гг. до н. э.).

109

А р и с т и п п (вторая половина V — начало IV в. до н. э.) — древнегреческий философ из Киренн (Северная Африка), ученик Сократа, один из родоначальников гедонизма в этике.

110

Синоп — город на Севере Турции, порт на Черном море. Основан не позже VII в. до н. э. греками-колонистами.

111

Гераклит Эфесский (конец VI — начало V в. до н. э.) — древнегреческий философ-диалектик. Высказывал идею непрерывного изменения, становления («все течет», «в одну реку нельзя войти дважды»).

112

Метеки — в Древней Греции чужеземцы, а позже рабы, отпущенные на волю, но не имеющие политических прав.

113

Одиссей — в греческой мифологии царь Итаки, участник осады Трои. Главный герой «Одиссеи» Гомера.

114

Дионисий I Старший (ок. 432—367 гг. до н. э.) — тиран Сиракуз (с 406 г.).

115

Аристофан (ок. 445—ок. 385 гг. до н. э.) — древнегреческий поэт, «отец комедии».

116

Икар — в греческой мифологии сын зодчего Дедала, который поднялся в небо вместе с отцом на крыльях, скрепленных воском. Воск от солнца растаял, и Икар упал в море.

117

Мина — древнегреческая монета в сто драхм.

118

Иосиф Нагиу родился в 1932 г. в Харгите. Окончив лицей в Бухаресте, занимался изобразительным искусством — книжной графикой.

В 1960 г. был отмечен премией газеты «Скынтея тинеретулуй» за свои стихи.

Первые пьесы И. Нагиу собраны в сборнике «Автостоп» (1970), куда вошли «Моя фамилия Петреску», «Уикэнд», «Военный», «Целлулоид», «Автостоп», «Большинство», «Капюшон на глазах». Эти пьесы затрагивают проблемы военного психоза и стандартизации человеческой психологии. Начиная с пьесы «Всего за один вечер» (1973), отмеченной премией Союза писателей, И. Нагиу обращается к морально-нравственным проблемам наших дней. Кроме того, им написаны пьесы «Чемодан с мотыльками» (1975), «Победителю следует помочь» (1977).

Пьеса «Всего за один вечер» была впервые поставлена Бухарестским Театром им. Лучии Стурдзы-Буландры в 1974 г. (режиссер Санда Ману).

На русском языке публикуется впервые.

Перевод печатается по изданию: Iosif Naghiu. Într-o singură seară. Editura Eminescu. Colecția «Rampa», 1975.

119

Нэстасе Илие (род. 1964) — румынский теннисист, заслуженный мастер спорта, победитель многих международных соревнований.

120

«Снагов» и «Мэрэшешть» — названия румынских сигарет.

121

Буффало Билл — прозвище Вильяма Коди, знаменитого охотника и проводника, участника освоения «дикого Запада» в Америке во второй половине XIX в. Он был в хороших отношениях с индейцами, часто являлся посредником между ними и колонизаторами. Стал героем американского фольклора, оттуда перекочевал на экран в вестерны.

122

Виннету — индейский вождь, герой нескольких романов немецкого писателя Карла Мая, неоднократно экранизировавшихся.

123

…остров Гвадалахары. — Известны два города Гвадалахара — в Испании и в Мексике.

124

Монтьель Сара — современная испанская эстрадная певица.

125

Думитру Раду Попеску родился в 1935 г. в селе Пэуша (жудец Бихор). Закончил филологический факультет Клужского университета (1961), хотя перед этим три года учился на медицинском факультете.

Как писатель дебютировал рассказом «Шахматная партия» (1954) в журнале «Стяуа». Первый сборник рассказов «Бегство» (1958) заставил заговорить о нем как о таланте оригинальном, как о мастере психологической зарисовки.

С 1967 г. Д. Р. Попеску — главный редактор журнала «Трибуна» в Клуже. С 1968 г. — кандидат в члены ЦК Румынской коммунистической партии. С 1975 г. — депутат Великого национального собрания. Секретарь Клужского отделения Союза писателей.

В 1959 г. был опубликован первый роман Д. Р. Попеску «Дни недели», затем сборники повестей и рассказов «Зонтик от солнца» (1962), «Девушка с юга» (1964), «Сон земли» (1965). Повесть «Печально Анастасия шла» (1967) открывает эпический цикл: романы «Ф» (1969), «Королевская охота» (1973), «Император облаков» (1976) и др.

Успешно работает Д. Р. Попеску и в области драмы. Им написаны пьесы «Лето немыслимой любви» (1966), «Сон» (1968), «Эти грустные ангелы» (один из бестселлеров сезона 1969/70 г.), «Кошка в новогоднюю ночь» (1970), «Птица Шекспир» (1973).

На русском языке издавался сборник Д. Р. Попеску «Избранные произведения» (М., «Прогресс», 1979).

Пьеса «Фаянсовый гном из летного сада» (1972) была впервые поставлена на румынском телевидении (режиссер Петре Букур). Опубликована в 1974 г.

На русском языке публикуется впервые.

Перевод печатается по изданию: D. R. Popescu. Teatru. Editura «Cartea Românească», 1974. — «Piticul din grădina de vară».

126

Михай Храбрый — господарь Валахии (1593—1601), Трансильвании (1599—1600) и Молдовы (1600), которому впервые удалось ненадолго в 1600 г. объединить все три румынские княжества. Вошел в историю как борец за независимость румынского государства.

127

Мирча Старый — господарь Валахии (1386—1418), сражался с Оттоманской империей.