Современная румынская пьеса - Лучия Деметриус

class="p1">Антигона — дочь фиванского царя Эдипа, сопровождавшая его в изгнании. Вернувшись после смерти отца в Фивы, нарушила запрет своего дяди, царя Фив Креонта, похоронив труп брата Полиника, за что была живой замурована в склепе, где покончила с собой.

19

Гюиг Рене (род. 1906) — историк и критик французского искусства, автор работ «Поэтика Вермеера», «История современного искусства», «Искусство в современном мире» и др.

20

Лия — библейский персонаж, старшая дочь Лавана и жена Якова, родившая ему шесть сыновей и одну дочь.

21

Брынкуши Константин (1876—1957) — румынский скульптор. Один из ведущих европейских скульпторов XX в., сочетавший формы авангардные, новаторские с традициями народного искусства. В мемориальном комплексе в Тыргу-Жиу (1937—1938) — «Ворота поцелуя», «Стол молчания», «Бесконечная колонна» — достиг лапидарной простоты формы, используя традиции румынского народного искусства.

22

Коллеони Бартоломео (1400—1475) — итальянский кондотьер. Генерал-капитан венецианской армии.

23

«Сон разума порождает чудовищ» — известный офорт (1797) из серии офортов «Капричос» испанского живописца и гравера Франсиско Гойи (1746—1828).

24

Боскет (фр.) — декоративная густая группа деревьев или кустов, часто выстриженных в форме ровных стенок.

25

…говоря мгновению: «Ты прекрасно!» — В предсмертном монологе Фауст говорит: «Остановись, мгновенье! Ты прекрасно».

26

«И сотворил господь человека…» — Цитата из Библии: «И сотворил бог человека по образу своему, по образу божию сотворил его» («Быт.», I, 27).

27

Ника Самофракийская (конец III или IV в. до н. э.) — знаменитая мраморная статуя богини победы Ники, найденная на греческом острове Самофракии. Была поставлена, возможно, в честь морской победы над египтянами, одержанной в 306 г. до н. э.

28

Шумерские фигуры. — Шумер — древняя страна в Южном Двуречье (юг современного Ирана), центр античной цивилизации. Около 3000 г. до н. э. на территории Шумер начали складываться классовое общество и государства шумеров. В искусстве раннего Шумера (конец 4 — начало 3 тысячелетия до н. э.) наблюдается стремление по возможности точнее передать изображаемую натуру, особенно когда речь идет о воспроизведении представителей животного мира. Маленькие фигурки домашних животных — телят, бычков, баранов, коз — сделаны из мягкого камня.

29

Вот я отвергнут ‹…› Как король Лир. — В «Короле Лире» Шекспира две сюжетные линии — король Лир покинут своими старшими дочерьми, а его приближенный Глостер предан незаконным сыном Эдмундом.

30

Рембрандт Харменс ван Рейн (1606—1669) — голландский живописец, рисовальщик, офортист.

31

Фидий (нач. V в. до н. э. — ок. 432—431 г. до н. э.) — древнегреческий скульптор периода высокой классики.

32

Бах Иоганн Себастьян (1685—1750) — немецкий композитор и органист.

33

Аурел Баранга (1913—1979) родился в Бухаресте. В 1938 г. закончил медицинский факультет. Работал редактором «Лумя ромыняска» (1937—1939), врачом (1939—1944), затем заведующим литературной частью Национального театра в Бухаресте (1949—1952) и художественным руководителем этого театра (1958—1962). С 1949 г. и до смерти — главный редактор сатирического журнала «Урзика» («Крапива»). Член правления Союза писателей Румынии. Член ЦК Румынской коммунистической партии (1965—1974).

В литературе дебютировал как поэт в 1928 г. Позже регулярно выступал с репортажами, эссе, театральными рецензиями в прогрессивных журналах.

После установления народной власти публикует сборник репортажей «Снег идет над Украиной» (1944), сборник стихов «Большая буря» (1946) и пишет комедию «Бал в Фэгэдэу» (1946), которая оповестила о рождении нового румынского комедиографа. Но до 1949 г., когда была опубликована пьеса «Злая трава», Баранга еще не определил окончательно направления своих поисков. Затем им были написаны пьесы «Черные годы» («За счастье народа», 1950, в соавторстве с Н. Морару), «Триумфальная арка» (1954). Истинное рождение Баранги-драматурга — признанного мастера комедии — произошло в 1952 г., когда по театрам Румынии с большим успехом прошла его пьеса «Взбесившийся ягненок», выдержавшая за шесть лет тысячу представлений. Пьеса была переведена на многие языки, в том числе и на русский (М., «Искусство», 1953). За ней последовали комедии «Сицилиана» (1961), «Адам и Ева» (1961), «Образумься, Христофор!» (1963), поставленная в ряде театров Советского Союза, «Святой Митика-Блаженный» (1965), «Ради общего блага» (1971), драма «Жизнь женщины» (1973) и др.

А. Баранга написал более двадцати пьес. Он виртуозно владеет мастерством интриги и реплики. «Я словно родился с магнитофоном в голове, и эта нескончаемая кассета моей памяти записывает все, что я когда-либо слышал», — шутил этот замечательный мастер словесного диалога, импровизатор и мистификатор. «Принципиальное открытие Баранги-драматурга, — считает народный артист СССР Г. Товстоногов, — это образ положительного героя, решенный средствами комедийного искусства».

Пьеса «Общественное мнение», написанная в 1967 г., сразу была поставлена десятью театрами. В Бухарестском Театре Комедии (режиссер Михай Берекет) роль Ведущего и Китлару играл замечательный актер Раду Белиган, в ту пору художественный руководитель Театра Комедии. В Советском Союзе пьеса впервые опубликована в журнале «Театр» (1973, № 3), вошла в сборник пьес А. Баранги «Образумься, Христофор!» и другие пьесы» (М., «Прогресс», 1977). Она была поставлена в Ленинграде в Большом драматическом театре (режиссер Г. Товстоногов), в Москве в Театре на Малой Бронной (режиссер А. Дунаев; 1973) и до сих пор не сходит с репертуара. Кроме того, пьеса ставилась в киргизском театре г. Ош (режиссер А. Дыйканбаев, 1973).

Перевод печатается по изданию: Aurel Baranga. Teatru. Editura Eminescu, 1973. — «Opinia publică».

34

Белиган Раду — народный артист СРР, директор и художественный руководитель Национального театра им. Й. Л. Караджале. Почетный президент Международного института театра.

35

Арджеш — приток Дуная в жудеце Арджеш с административным центром Питешти.

36

Салонта — маленький городок в Трансильвании.

37

Марамуреш — горный район в Восточных Карпатах, расположенный далеко от Бухареста.

38

Лугож — городок на востоке Румынии, в жудеце Тимиш.

39

Отопень — международный аэропорт в Бухаресте.

40

«Атэне-Палас» — один из лучших и старинных отелей Бухареста.

41

Железные Ворота — гидроцентраль на Дунае.

42

Брази — местечко рядом с Плоешти, где расположен нефтеперегонный завод.

43

«Таунус» — марка западногерманской автомашины.

44

Мар дель Плато — город в Аргентине, где проводятся международные кинофестивали.

45

Аденауэр Конрад (1876—1967) — федеральный канцлер ФРГ (1949—1963). Проводил курс на ремилитаризацию ФРГ.

46

Голль Шарль де (1890—1970) —