Особо опасны - Дон Уинслоу

— У тебя что, появился французский любовник, Офелия? — грозно спросила Паку. Кожа ее при этом натянулась как барабан.

О так и подмывало сказать, что вчерашней ночью ее пялили в обе дырки два стопроцентных американца — просто чтобы посмотреть, какую рожу скорчит мамаша. Но она сдержалась. Еще ей хотелось сказать, что она со своими мужчинами уезжает в Индонезию, где, может быть, ей удастся начать хоть какую-то жизнь, хотелось попрощаться. Она промолчала.

— Это же мой паспорт, — заныла она.

— В верхнем левом ящике моего стола, — ответила Паку. — Но нам надо серьезно все обсудить.

О, да. Нам о многом надо с тобой поговорить, мама, подумала О. Но не судьба. Добравшись до кабинета Паку, она нашла в ящике паспорт и вышла через заднюю дверь.

Пока-пока.

У Бена с Чоном тоже забот хватало.

Для начала они засели за телефон и компьютер — сообщить розничным дилерам, что их сотрудничеству пришел конец. Бен всем им посоветовал уехать на какое-то время отдохнуть, залечь на дно. Возмущениям, вопросам и истерикам не было конца, но Бен стойко держал оборону.

Торговли больше не будет.

А мы так, решили предупредить вас заранее.

Ха.

Затем они с Чоном поехали в кафе «Гейдельберг» на пересечении Тихоокеанского шоссе и Брукс-стрит. Попивая кофе с булочками, они дожидались бухгалтера, который работал на Бена. По пути им попалось штуки три «Старбаксов», но Бен категорически отказался туда идти. Я, сказал он, покупаю кофе только у добросовестных производителей. Чону, правда, добросовестная торговля виделась немного в другом свете: ты даешь деньги, получаешь кофе. Вполне честно и справедливо. Впрочем, по большому счету ему было наплевать: «Гейдельберг» так «Гейдельберг».

Он даже позволил Бену сесть за руль, хотя водил тот просто ужасно. Но Чон не хотел выпускать из рук «глок». На полу под своим сиденьем он припрятал дробовик, а на пояс на всякий случай повесил нож модели «Ка-бар» — вдруг им на пути встретится особо агрессивный олень или просто какой-нибудь псих?

Бену арсенал своего друга показался, мягко говоря, избыточным.

— Мы же на переговоры едем. Деловые переговоры, — сказал он Чону.

— Ты видеоклип видел? — спросил в ответ Чон.

— Так то Мексика. А мы в Лагуна-Бич. У нас тут копы носят шорты и ездят на мотоциклах.

— В смысле, тут у нас рай и цивилизация, а в Мексике ужас и беззаконие?

— Типа того.

— Ну конечно. Зачем нам тогда бежать в Индонезию?

— Затем, что излишняя беспечность никого еще до добра не довела.

— Это точно.

Обнаружив свободное место на Брукс-стрит, Бен нафаршировал счетчик четвертаками. Почему-то у него в карманах всегда позвякивал порядочный запас четвертаков. Вот у Чона их никогда при себе не было.

Барабан уже ждал их за столиком под навесом.

Когда-то он работал инвестиционным банкиром в уважаемом банке Ньюпорт-бич. До тех пор, пока не попробовал травку Бена и не решил, что заработает гораздо больше, если начнет отмывать его доходы. Надо сказать, начальство Барабана не очень расстроилось, когда он уволился.

Теперь пару часов по утрам Барабан посвящает анализу состояния рынков Азии и стран Тихого океана, а весь оставшийся день гоняет на мотоцикле, торчит в спортзале и трахает почетных жен округа Орандж, которые получают от муженьков «мерседесы» и бриллианты, а от Барабана — качественный секс.

В общем и целом Барабан — счастливый человек.

В кафе он приехал на мотоцикле. Сегодня он нарядился в нелепый облегающий спортивный костюм, которые так любят итальянцы, а на голову водрузил кепочку такого же цвета.

Редкостный придурок, подумал Чон.

— Ну че? — заговорил Барабан. Он почему-то думал, что если будет говорить, как многократно битый по голове серфер, то никто не догадается, что ему сорок три года.

— Да ниче, — ответил Бен. — Хочу на какое-то время отойти от дел.

— Клево, че, — откликнулся Барабан и стер с верхней губы пенку от капучино.

— Ничего клевого, — отрезал Бен. — Но ничего уж не поделаешь. Короче. Мне нужно, чтобы ты совершенно конфиденциально открыл мне новый счет, вывел в наличность пятьсот кусков и отмыл все так, чтобы блестело. Запусти новый цикл своей стирки, пусть эти деньги на какое-то время вообще исчезнут из моих активов.

— Не беспокойся, все сделаю, как надо, — пообещал Барабан.

Каждый раз при фразе «не беспокойся» Чон начинал беспокоиться пуще прежнего.

— Деньги, чистенькие и беспроблемные, понадобятся мне в Джакарте, — продолжал инструктировать банкира Бен. — Половина в долларах, половина в местной валюте.

— Ты с собой целый огород капусты хочешь таскать? — удивился Барабан.

— Ага, — ответил Бен. — За меня не волнуйся. И вот что я еще тебе скажу — просто чтобы ты мог как-то спланировать свои действия. Мы сходим с нашей старой дорожки, с нашей pista secreta.

— Amigo! — воскликнул пораженный Барабан.

Как же это так — мир без травки Бена и Чонни?!

— Мы по этой дорожке долго бегали, — вставил Чон. — А ты благодаря нам заработал кучу денег.

Так-то это так, но есть одно «но»…

Какая бы ни была большая куча денег, человеку все мало.

Начать забег по магазинам О решила с «Банана-репаблик», расположенной, естественно, в торговом центре «Саут-Кост плаза».

(Не бойтесь, больше мы перечислять список магазинов не будем.)

Ни по пути домой, ни по дороге в магазин она так и не заметила, что за ней следят. Припарковав машину, О зашла в центр.

Эстебан, один из трех ее преследователей, набрал номер Ладо.

Ладо в это время как раз сидел у себя в офисе и пытался разгрести кучу дел, накопившихся в его ландшафтной фирме.

Всем почему-то требовались его услуги в одно и то же время, а именно немедленно и как можно дешевле.

Сейчас всем подобным конторам, которые еще не успели разориться, приходится идти на уступки. Уморительная картина — белорожие, безуспешно пытающиеся включить газонокосилку. Но Ладо кризис не сильно затронул. Он в основном сотрудничал с управляющими компаниями многоквартирных домов. Кроме того, воспользовавшись сложившейся ситуацией, он подсуетился и занял выгодную нишу — банки и агентства недвижимости вызывали его ребят, когда надо было привести дома в порядок перед продажей.

На экране телефона высветился номер, и Ладо вышел поговорить на улицу.

Выслушав Эстебана, он ответил ему слоганом компании «Найк» — «Просто сделай это».

Мальчики надежные, свою работу знают.

Одежду для путешествия О решила купить в бутике «Кристин Скотт Томас». Скромно, но со вкусом.

Много белого, много хаки. Но вот шляпы ее мечты — большой, мягкой, немнущейся, но все же красивой — она не нашла. Поэтому О решила наведаться еще в один магазин — «Фэшн айленд» в Ньюпорт-Бич.

Забравшись в свою машину, она повернула ключ зажигания. У ее шеи вдруг возник острый нож.

— Давай езжай, chica, — услышала она голос.

О послушно вела машину, куда велел ей этот голос — через Бристоль в Коста-Месу, вниз по каким-то улицам, на задворки маленького занюханного крытого рынка, где к ним в машину подсел мексиканец в бейсболке. Устроившись на пассажирском сиденье справа от О, он воткнул ей в бедро шприц.

Получив по имейлу письмо с прикрепленным видеофайлом, Чон тут же позвал Бена.

На экране показывали О.

Она сидела на стуле в безликой комнате с уродливыми желтыми стенами.

У ее ноги покачивалась бензопила.

Затем автор клипа использовал премилый эффект — голова О сорвалась с плеч и принялась скакать по экрану, на котором всплыли цифры телефонного номера.

Бен тут же набрал его.

— Чего вы хотите? — спросил он.

— Дай мне трубку, — потребовал Чон.

Бен его проигнорировал. Стоит Чону сказать похитителям что-нибудь вроде «Пошли вы в жопу», и голова О на самом деле полетит с плеч.

Реальная реальность против виртуальной реальности.

— Докажите, что она еще жива, — потребовал Бен.

Эту фразу он слышал в каком-то фильме.

Никаких проблем, ответили ему.

Скайп к вашим услугам.

О выглядела испуганной.

Что вполне логично.

Испуганной и заторможенной. Ее чем-то обкололи.

— Привет.

— Привет.

— Они тебя мучили? — тут же спросил Чон.

Готовый разорвать их на куски.

— Нет, все в порядке, — ответила О.

— Мне ужасно жаль, что мы тебя в это втянули, — добавил Бен.

— Все в порядке, — повторила девушка и пропала с экрана.

Осталась только аудиосвязь.

— Я хочу побеседовать с мистером «Я-не-хочу-проблем», — раздался измененный компьютером механический голос.

— Слушаю, — отозвался Бен.