Стрижи - Фернандо Арамбуру
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
42
Сантьяго Рамон-и-Кахаль (1852–1934) – испанский врач и гистолог, один из основоположников современной нейробиологии; лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1906).
43
Калимочо – алкогольный коктейль, состоящий из равных частей красного вина и лимонада со вкусом колы.
44
Грегорио Мараньон и Посадильо (1887–1960) – испанский эндокринолог, писатель и историк. Либеральные эссе (1946).
45
Жак Моно (1910–1976) – французский биохимик и микробиолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1965); книга «Случайность и необходимость» (1970) отражает взгляды Моно на то, как устроен мир.
46
Отсылка к стихотворению испанского поэта и драматурга Антонио Мачадо (1875–1939) «Портрет».
47
Аюнтамьенто – муниципальный орган в Испании, в задачу которого входит администрирование и управление муниципалитетами. Формируется алькальдом (мэром) и выбранными советниками.
48
Рафаэль Кансинос Ассенс (1882–1964) – испанский поэт, писатель, переводчик.
49
Мигель де Сервантес Сааведра. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Гл. 1. Перевод Н. М. Любимова.
50
Определение человека, данное испанским философом Х. Ортегой-и-Гассетом (1883–1955) в прологе к «Размышлениям о Дон Кихоте» (1914).
51
Кортадо – популярный в Испании напиток на основе кофе и молока.
52
Долина павших – монументальный комплекс, расположенный в 58 км от Мадрида; включает католическую базилику, аббатство и мемориал; занимает территорию в 1365 га. Здесь захоронены тела более 33 700 погибших в Гражданской войне с обеих сторон. С 1975 по 2019 г. в крипте базилики у подножия алтаря находилась могила Ф. Франко.
53
Жан Амери (собственно Ханс Майер; 1912–1978) – австрийский писатель, журналист, мыслитель. Одна из наиболее известных его книг – «Самоубийство» (1976; через два года он покончил с собой в зальцбургской гостинице, приняв смертельную дозу барбитуратов).
54
Песторехо по-эстремадурски – блюдо, приготовленное из определенной части головы иберийских свиней.
55
Речь идет о книге французского социолога и философа Давида Эмиля Дюркгейма (1858–1917) «Самоубийство», где он провел сравнительный анализ статистики самоубийств в католических и протестантских обществах.
56
Чанфайна – традиционное блюдо испанской кухни из печени.
57
Хоакин Коста (1846–1911) – испанский политик, юрист, экономист, историк; занимался исследованием упадка Испании как нации; выдвинул план «европеизации» Испании, под которой он подразумевал уничтожение пережитков Средневековья и проведение буржуазных реформ с целью предотвращения революции в Испании; хотел создать движение, которое заставило бы политиков приступить к осуществлению программы образовательных, социальных и экономических реформ.
58
Монтера – традиционный головной убор тореадоров.
59
Рамон Андрес Гонсалес-Кобос (р. 1955) – испанский поэт, эссеист.
60
Навечно (лат.).
