Беовульф - Эпосы

2735

грозить мне набегом!Я мирно властил

и ждал урочногосрока и жребия:

не жаждал распрейи лживыми клятвами

не осквернялся,чему сегодня,

смертельно раненный,я радуюсь в сердце,

2740

ибо Создательне попрекнет меня

убийством родичей, —так пусть же изыдет

душа из тела!Спеши, о мой Виглаф,

сойди под землю,в тайник курганный

под серыми скалами(дракон, лишенный

2745

своих сокровищ,лежит, недвижный,

сраженный в сердце);и я, увидев

казну издревнюю,[163]насытив зренье

игрой самоцветови блеском золота,

возлягу рядоми без печали

2750

жизнь покинуи власть земную».

Немедля, – так слышал я, —по слову конунга,

по воле правителя,в бою израненного,

сын Веохстанасошел в пещеру,

воин в кольчуге,в рубахе сетчатой;

2755

там, добродоблестный,гордясь добычей,

увидел множествоколец, камений,

груды золотаи самоцветов,

сосуды дивные,древние вещи,

вдоль стен стоявшиев жилище змея,

2760

чудные чаши(канули в вечность

их обладатели!),и шлемы ржавые

времен прошедших,кольчуги траченные,

и уборы истлевшие(таким богатством,

в земле сокрытым,такой добычей

2765

мог бы гордитьсялюбой из смертных!);

и там же знамя,стяг златотканый

на крепком древкенад россыпью золота

солнцегорящий.искусно шитый

сиял, озаряячертог обширный,

2770

сокровищ вместилище,жилище змея,

который сгинул,мечом пораженный.

Тогда, – так я слышал, —сложил дружинник

богатство курганное,казну гигантов

в мешок, в кольчугу,сосуды, чаши.

2775

сколь мог осилить,и взял слепящий

стяг светозарный,поскольку Беовульф

ножом двуострым,драконоборец,

сразил дозорного,издревле стерегшего

холм сокровищный,пламевержителя,

2780

во тьме полыхавшегодыханием пагубным

над тем курганом. —чудище сгинуло.

Вышел воинс кладью бесценной

из подземелья,страхом терзаемый,

тревогой в сердце:застать успеет ли

2785

в живых владыку,правителя ведеров,

без сил лежавшеговблизи пещеры.

Золотоношанашел воителя,

истекшего кровью,вождя всезнатного,

почти что при смерти;он долго витязя

2790

кропил водою,покуда слово

из сердца воинана волю не вырвалось;

и молвил Беовульф,скорбный старец,

глядя на золото:«Владыке Вселенной

хвала! – я вижуэти сокровища

2795

и славлю Господа,Небоправителя,

в день мой последниймне ниспославшего

победу в битве,а эту добычу —

народу нашему!В обмен на богатства

жизнь положил я —теперь державу

2800

сами храните! —мой срок истекает!

Повелеваювам, ратоборцы,

мой прах и пепелукрыть в кургане,

в холме высоком,близ моря насыпанном

на Мысе Китовом,[164]дабы отныне

2805

то место зваликурганом Беовульфа

морескитальцы,в ладьях плывущие

из дальних пределовпо темным водам».

Обруч ошейныйвитого золота

вождь доброчестныйвручил воителю —

2810

кольцом и обручем,кольчугой и шлемом

он юного мужаблагонапутствовал;

«Ты – единственныймой наследник

из рода Вагмундингов,чье семя сгинуло,

Судьбою похищено:в час предначертанный

2815

ушли знатнейшие —и я за ними!»

С последним словомугасло сердце

мудрого старца;осталось тело,

костра пожива;душа отправилась

искать наградысреди угодников.

2820

То было горем,великой скорбью

воина юного:он видел тело

вождя возлюбленного,лишенное жизни;

но тут же, рядом,его убийца

лежал бездыханный,жизнекрушитель,

2825

погибший в схватке,змей зломерзкий,

страж, утратившийсвои сокровища,

ибо железноелезвие тяжким

ударом в сердцевдруг оборвало

дни его жизни,и грянул оземь

2830

холмохранительна склоне кургана:

не властен он большелетать ночами,

червь огнекрылый,гад, стерегший

свои богатства.Дракон был повержен

рукою конунга,клинком владыки,

2835

каких воистинусреди сынов земли

вовеки не было,хоть я и слышал

песнопреданьяо многих сильных

и стойких в битве,но не посмел бы

из них ни единыйв огне сходиться

2840

с ядоточащимчервечудовищем,

стяжая богатство,как сделал Беовульф,

смертью купившийклад несметный,

в битве, где обапротивоборца

расстались с жизнью!Тогда уж из лесу,

2845

из рощи вышликлятвопреступники, —

те десять бесславных,бежавших в страхе,

копья в испугеподнять не посмевших,

меча в защитуратеначальника, —

и вот, покрывшиещиты позором,

2850

они приблизилиськ одру героя,

глядя на Виглафа:сидел скорбящий

над телом старца,достойный копейщик

кропил водоюлицо владыки,

но бесполезно —ничто не смогло бы

2855

дружиноводителявернуть к жизни!

Господня воляв веках непреложна,

Промысел Божийискони правил

делами смертных, —и ныне так же!

Суровой речьюих встретил воин,

2860

мужей трусливых,бежавших от битвы;

на них, бесчестных,глядя презрительно,

так молвил Виглаф,сын Веохстана:

«Правдоречивыйсказал бы: воистину

вождь, наделившийвас, нестоящих,

2865

кольцами золота,ратными сбруями

(ибо нередков застольях бражных

шлемы, кольчуги,наряды сечи,

в дружинном заледарил державный

всем, приходившимв его пределы), —

2870

зря отличил онмечами острыми

вас, дрожащихпри виде недруга.

Не мог он похвастатьсявашей помощью

в сражении, конунг,но, взысканный Богом

Победотворцем,один сумел он

2875

в неравной схваткеврага пересилить!

Я был невластенспасти державца,

и уберечь егонадежды не было,

но, изловчившись,помог я родичу:

мечом наудачуударил чудовище —

2880

оно ослабло,и в горле смрадный

огонь пресекся.Но слишком мало

было соратниковвокруг владыки! —

за то отнынеи вам не будет[165]

даров сокровищных,нарядов ратных,

2885

ни радостей бражных;и вы утратите,

землевладельцы,наделы наследные,

когда услышатдружиноводители

в краях сопредельныхо том, как в битве

вы обесславились!Уж лучше воину

2890

уйти из жизни,чем жить с позором![166]»

Тогда ко дворцуон гонца с вестями

послал, в хоромынад морем, где ждали

с утра старейшины,сидели ратники,

гадая надвое:то ли оплакивать

2895

вождя погибшего,то ли с победой

вернется конунг;и не солгал им

печальный вестникс холма приморского,

муж, прибежавшийс мыса курганного,

но правду измолвил,сказал глашатай:

2900