Беовульф - Эпосы

2895

вождя погибшего,то ли с победой

вернется конунг;и не солгал им

печальный вестникс холма приморского,

муж, прибежавшийс мыса курганного,

но правду измолвил,сказал глашатай:

2900

«Возлег сегодняна ложе смерти

владыка ведеров,гаут всевластный,

уснул, убитыйв бою драконом!

А рядом с героемжизнекрушитель

простерся мертвый,ножом распоротый

2905

(не меч, но двуострыйнож покончил

с червечудовищем).Там же Виглаф,

сын Веохстана,над Беовульфом,

живой дружинникнад павшим державцем,

страж печальный,сидит, охраняя

2910

и друга и недруга!Ждут нас войны

и кровомщение,[167]едва о смерти

правителя нашегоузнают фризы,

франки услышат.Та распря вспыхнула,

когда на хуговдружину Хигелак

2915

и флот свой двинулк пределам фризским,

где войско хетваровс ним переведалось,

воинство сильное,многомогучее, —

там был поверженотважный в битве,

пал в сражениивождь, не успевши

2920

воздать соратникамза службу добычей;

возненавиделинас меровинги.[168]

Не жду я такжедобра и мира

от племени шведов:ведь всем известно,

как в Роще Вороньей[169]убил Онгентеов

2925

Хадкюна Хредлинга.Тогда впервые

гауты гордыевойнолюбивых

искали Скильвингов,и встретил гаутов

родитель Охтхере,старец державный:

сваливши Хадкюна —вождя мореходов,

2930

из плена выручивжену, чьи сокровища

враги похитили,свою супругу,

ему родившуюОхтхере с Онелой,

он гнал дружинников,лишившихся конунга,

и, встав на дороге,рать бегущую

2935

близ Леса Вороньегонастиг – и немногих,

там уцелевших,усталых и раненых,

обставил воинством;всю ночь он без устали

грозил злосчастнымстрашными казнями:

одних он прикажетзарезать поутру,

2940

других – повеситьна радость воронам

на древе смерти.Но на рассвете,

когда уж воиныв спасенье изверились,

вдали запелирога походные

дружины Хигелака —явился верный

2945

конунг с отрядомна помощь родичам.

В битве кровавойсшиблись рати —

гауты, шведы,народ с народом,

смешались в сеченеобозримой.

Тогда с дружинойвождь сокрушенный,

2950

старец-воительбежал, спасаясь,

спешил укрытьсяв стенах Онгентеов:

изведав могуществои доблесть Хигелака,

дольше не мог онборьбой испытывать

войско вражье,и, не надеясь

2955

от морескитальцевспасти казну свою

и чад с супругой,он под защиту

высокой насыпиушел в ограду;

но следом стягидружины Хигелака,

теснящей шведов,по полю двинулись,

2960

рубились Хредлинги[170]на земляных валах,

покуда Онгентеов,седобородый

народоправитель,в смертельной схватке

не встретил лезвиямеча, несущего

гнев Эовора.Сперва на владыку

2965

напал Вульф Вонрединг,ударил яростный —

и кровь державногодружиноводителя

седины окрасила, —но старый Скильвинг,

не устрашившийся,врагу, как должно,

воздал, ответилударом тяжелым,

2970

взмахнул над недругомклинком разящим

воитель-старец —и не поспел герой,

потомок Вонреда,щитом прикрыться,

как шлем крепчайшийрасполовинился,

и он, окровавленный,пал на землю

2975

(еще он не былсмертью отмечен,

но сильно раненныйбоец был в ярости).

Тогда воительиз рати Хигелака,

брата увидев,к земле склонившегося,

мечом размахнулсяи кровлю шлема,

2980

щита оградурассек – тут конунг,

владычный старец,дух испустил,

и осталось за ведерами,судьбой хранимыми,

поле брани;и подняли Вульфа

и раны родичауврачевали.

2985

Победный Эоворс Онгентеова,

с вождя дружинник,сорвал кольчугу,

убор властелина,и шлем, и лезвие

меча с рукоятьюсложил пред конунгом,

за что героюнаграду Хигелак

2990

сулил великую —и выполнил слово:

за труд кровавыйправитель гаутов,

наследник Хределя,домой возвратившись,

взыскал и Вульфа,и Эовора

казною богатой —было каждому

2995

дано сто тысячземлей и кольцами[171]

(дары щедрейшиеза ратную службу!),

и дочь родную,дома отраду,

в залог благосклонностион отдал Эовору.

Вот корни расприи ярости недругов

3000

и кровомщения!Я знаю, скоро

нагрянут шведык нашим жилищам,

едва проведаюто том, что не стало

ратеначальника,ревнителя наших

земель и золота,вождя, охранявшего

3005

и наше племяи славных Скильдингов, —

кольцедробитель,герой владычный

путь свой окончил.Идите же к конунгу,

проститесь, дружинники,с владыкой гаутов

и возложитезлатодарителя

3010

на ложе пламени,а с ним и сокровища —

не частью, но полностью —в огне да сгинут[172]

каменья и золото,добыча, взятая

в последнем сраженииценою жизни, —

так пусть же истлити казну и конунга

3015

костер единый:не должно героям

носить драгоценностигорестнопамятные,

да не украсити шею девичью

кольцо витое,коль скоро пленная

жена за недругами[173]пойдет на чужбину, —

3020

в былое канулис конунгом вместе

пиры и радости;морозным утром,[174]

в руках сжимаякопейные древки,

повстанут ратники,но их разбудит

не арфа в чертоге,а черный ворон,

3025

орлу выхваляющийсяобильной трапезой,

ему уготованной,и как он храбро

на пару с волкомтрупы терзает![175]»

Так поведалгонец доброчестный

скорбные вести,и не солгал он

3030

ни в слове, ни в деле.Встала дружина;

пошли воители,слезами облившись,

к Орлиным Скаламвзглянуть на чудо:

там, на песке,под закатным небом

владыка лежалбездыханный, воин,

3035

правивший ратьюдолго и праведно,

щедрый на кольца,а ныне похищенный

смертью в сражении,державный ведер;

там же виднелось,вблизи героя,

тело драконье,плоть распростертая

3040

мертвого змея,червя зломерзкого

труп, опаленныйпламедыханием

(туша твариступней в пятьдесят

была длиною);в небо взвиваясь,

в ночи бесчинствовалдракон, а утром

3045

скрывался в пещере —смерть разлучила

кладохранителяс его владением:

кубки, чаши,блюда лежали

рядом со стражем,ржавые лезвия,

кольчуги истлевшие(долго покоился

3050

клад, наследиедревнего племени,

в том подземелье,тысячезимнее

златосокровище,крепко заклятое,

дабы не смелни единый смертный

его коснуться, —лишь Вождь Небесный,

3055

Создатель, властеноткрыть богатства

тому, кто взысканего благосклонностью,

милостью Божьей,мужу достойному!)

Но стало ясно,что не было счастья

владельцу богатства,казны курганной,

3060