Звездный час Нидерландов. Войны, торговля и колонизация в Атлантическом мире XVII века - Вим Клостер

der Linde 1966: 179–181; Goslinga 1971b: 247, 257–258; Brada 1965: 33]; AGI, Santo Domingo 744, послание губернатора Диего де Мело Мальдонадо королю Испании Карлу II, Каракас, 3 мая 1686 года. Один пастор Реформатской церкви выражал протест в связи с присутствием католических священников на Кюрасао еще в начале XVIII века (см. NAN, NWIC 569, fol. 492, послание ВИК от Ник. Веркёйла, Кюрасао, 1 июня 1707 года).

961

Рассмотрение экспедиции в Гвиану в 1658 году см. также в [Meijer 1954: 39].

962

Лингвистические гибриды, возникающие на стыке двух языков с разной структурой в целях упрощения коммуникации их носителей, также называются пиджин-языками. Термин «пиджин», скорее всего, происходит от гибридной версии английского языка в Китае в середине XIX века — Beijing English («пекинский английский»). — Прим. пер.

963

Journaux et Nouvelles tirées de la bouche de Marins Hollandais et Portugais de la Navigation aux Antilles et sur les Côtes du Brésil: Manuscrit de Hessel Gerritsz traduit pour la Bibliothèque Nationale de Rio de Janeiro par E. J. Bondam, Annaes da Bibliotheca Nacional do Rio de Janeiro 29 (1907), 101.

964

См. [van Brakel 1914b: 85]; SAA, NA 278, fol. 301, показания Йёриана Элдертссона, 5 мая 1617 года.

965

связующего звена. — фр.

966

См. [van Dantzig 1980: 35–36]. В первые годы после завоевания Эльмины голландцы говорили с местными африканскими народами на португальском языке (см. [Ratelband 1953: 85n. 5]).

967

Протокол допроса капитана Родриго Хиральдо, Сантьяго-де-Чили, 10 февраля 1600 года, в: Colección de Historiadores de Chile y de documentos relativos a la historia nacional, vol. 45: Los holandeses en Chile (Santiago de Chile: Imprenta Universitaria, 1923), 346. Используя аналогичную стратегию в Азии, голландцы отправили в Соединенные провинции несколько мальчиков с Молуккских островов, однако это не принесло желаемого результата: их посылали обратно либо слишком быстро, либо настолько поздно, что они забывали родной язык (см. [Koolen 1993: 90–91, 95–96]).

968

Сведения, предоставленные Государственному Совету старшим инквизитором Педро де Кастильо, 9 ноября 1611 года, в [Ratelband 1959: 49; Wiznitzer 1960: 46].

969

О мохоках см. [Parmenter 2010, 109; ibid., 181]. О тупи см. [Joosse 2008: 497]. Голландцы также усыновляли детей на Роатане, острове неподалеку от Гондураса (см. AGI, Guatemala 17, ramo 1, no. 4 (автор признателен за указание на этот источник Арне Бялушевски)). Супругой Якоба Рабе, устраивавшего массовые убийства португальцев в Бразилии, была женщина из народа тапуя (см. [Lopes de Santiago 1984: 236]).

970

Диалог на бразильском баркасе. — нид.

971

Gründlicher Bericht von Beschaffenheit und Eigenschaft, Cultivirung und Bewohnung, Privilegien und Beneficien deß in America zwischen Rio Orinoco und Rio de las Amazones an der vesten Küst des in der Landschafft Guiana gelegenen… Landes [пер. см. во введении, сн. 2] (Franckfurt: Wilhelm Serlin, 1669), 11.

972

См. [Venema 2003: 162–163; Meuwese 2003: 149]. См. также SAA, АСА 379: 212, послание классису Амстердама от пастора Йоханнеса Оффинги и пресвитеров Гейсберта де Вита и Жака ван Сёлена, Ресифи, 23 ноября 1649 года.

973

Так называемый Тавагонсийский договор 1613 года, упоминаемый как ирокезами, так и историками, скорее всего, представлял собой не официальный документ, а устное соглашение. В конечном итоге нидерландские купцы действовали в качестве частных лиц, а не от имени Генеральных штатов. Текст договора, опубликованный одним историком-любителем в 1968 году, был признан подделкой на основании лингвистических критериев (см. [Gehring, Starna and Fenton 1987: 385–87], [Parmenter 2010: 22–24]). Этому документу также посвящен один из выпусков «Журнала ранней истории Америки» (The Journal of Early American History, vol. 3 (1), 2013).

974

NAN, SG 9410, дела представителей ВИК, 12 февраля 1642 года. В 1644 году Высший совет Бразилии направил корабль к островам Карибского бассейна для захвата двоих работорговцев с дурной репутацией: один из них был взят в плен, девять принадлежавших ему индейцев были освобождены (см. [van Grol 1934: I, 55]).

975

Протоколы заседания Зеландской палаты ВИК, 9 марта 1645 года, в: Report and Accompanying Papers of the Commission Appointed by the President, by United States: Commission to Investigate and Report upon the True Divisional Line between Venezuela and British Guiana (Washington, DC: Government Printing Office, 1897), 103. См. также [de Mey 1681: 305]. О пребывании философа Йоханнеса де Мея (1617–1678) на острове Синт-Эстатиус см. [Zuidervaart 2001: 7].

976

NAN, SG 9410, дела представителей ВИК, 17 марта 1642 года.

977

Sommier discours, 291.

978

См. [Ibold, Jäger, and Kraack 1995: 121]. У Виллема Усселинкса был слуга из Амазонии, который в течение трех лет оставался с ним в Нидерландах (см. [Jameson 1887: 240]).

979

Протокол допроса Хуо. Местисо, Каракас, 3 июля 1640 года, в: [Maduro 1961: 92–93].

980

См. [Enthoven 1996b: 256; van der Linde 1966: 89–90]. Практика порабощения индейцев на Эссекибо была ограничена ордонансом 1686 года, в котором разрешалось использовать в качестве невольников только тех, кто уже был обращен в рабство среди самих индейцев (см. [Netscher 1888: 91–92]).

981

В 1675 году коренные жители Суринама сообщили голландцам, что английские переселенцы тайно погрузили девятерых индейцев на свои корабли перед отплытием (см. NAN, SG 5769, показания Феликса Крагта, Йемса Торнера и Яна Ливенса, 24 августа 1675 года).

982

См. [Böeseken 1977: 62]. О дальнейшей нидерландской работорговле в Индийском океане см. [Vink 2003].

983

В Португалии пользоваться рабским трудом без ограничений могли все христиане, включая новообращенных (см. [de C. M. Saunders 1982: 63]).

984

См. [Hondius 2008: 90–91]. В середине XVII века христиане из Мидделбурга жаловались на одного еврейского купца, который собирался продать в качестве рабыни крещеную чернокожую женщину (см. [van Wallenburg 1978: 165]).

985

См. [Pieterse 1970: 4]. В документах общины португальских евреев говорится, что в 1614–1648 годах