Бетховен. Биографический этюд - Василий Давидович Корганов

книг и нот, передача пакета, размен золота на банковые билеты (б. б.), справки у филолога о заголовке к сонатам ор. 101 и ор. 106, исправление аранжировок Диабелли (Diabolum) и др.

Любезный Г-Л.!

Мне кажется, в сонате есть еще несколько маленьких ошибок, а потому прошу прислать мне на несколько часов вместе с моей рукописью для просмотра, можете, если вам нужно, сейчас же получить обратно. Спасибо за экземпляры, весь ваш Г-с

Л. в. Бетховен.

Баден, 6 сентября 1816.

Прилагаемое открытое письмо к г-ну д-ру Канка в Праге, но просят хранить глубокое молчание о содержании его и в особенности о бр. П. (хорошее испытание для лиц столь высокого г. ранга), генеральному штабу предлагается завтра же с почтою готовая уже в Вене расписка у г-на Г-лл-та, все в один конверт. Как обстоит дело с Trio? прошу скорее прислать мне его; так как я останусь некоторое время здесь, то прошу меня уведомить; как только оно будет готово. Послать одно эрцгерцогу из Вены. Уехал ли уже б-н Пасквалати в Милан, просят ответа. Ждут скорых известий из главн. штаба. Шлют поклон и вновь пошлют.

Итак, назначаю пока вторник, потому что в 2 праздничных дня вам будет неудобно. Во всяком случае, дам вам ответ. Что касается плотоядия, не понимаю, прошу объяснить.

Ваш Contra F.

Патерностер переулок должен удостоверить получение, и в свою очередь дать знать, когда корректурные листы прибудут ко мне. В противном случае все бедствия падут на голову злодея подобно растопленному сургучу.

Б.

Г-дам Штейнер и Comp. Paternoster-переулок.

Благороднейший, достойнейший удивления и почтения г-т.

Просим вас перевести по вчерашнему курсу 24 дуката золотом на б. б. и прислать нам их сегодня или завтра вечером, причем мы тотчас же добудем и вручим 24 дуката. Было бы лучше, если бы их принес ваш заслуженный адъютант, так как мне необходимо переговорить с ним. Он должен, как христианин, забыть всю неприязнь; мы признаем его заслуги и то, чего он не заслуживает. Словом, говоря короче, мы желаем его видеть. Для нас было бы самое лучшее сегодня вечером.

Удивительнейшего г-та преданнейший г-с.

Г-лл-т должен принять все меры к успеху молодого музыканта Боклета. Податель сего виртуоз-скрипач. Надеемся, что к нашему письму отнесутся с должным вниманием, тем более что мы с диким рвением величаем себя вашим Г-сом.

Кстати, отмечаю следующее посвящение:

Соната для фортепиано, или Hammerclavier,

сочинено и

госпоже баронессе Доротее Эртман, урожденной Грауман

посвящена

Людвигом ван Бетховеном.

Если же заголовок уже готов, то предлагаю два способа: либо я заплачу за один заголовок, т. е. на мой счет, либо его поместить на другой моей новой сонате, которую выпустить на Божий свет, для чего откроются родники г-лл-та или лучше pleno titulo г-лл-та и первого статского советника. Заголовок необходимо показать сначала какому-нибудь знатоку языка. Hammerclavier – чисто немецкое выражение, и во всяком случае, немецкое изобретение; достойное – достойному. Почему я не получил отчета о несомненно происшедших экзекуциях? Как всегда ваш лучший

Amicus ad amicum de amico.

О моем посвящении прошу вас хранить глубокое молчание, так как я этим хочу сделать сюрприз.

Адъютантик! Добрейший мальчишка!

Осмотри еще раз домик и сообщи мне! Статью о воспитании прошу тебя также возможно скорее доставить мне. Мне очень важно сравнить свои взгляды по этому поводу с чужими и достичь лучшего. Что касается адъютанта, то в деле его воспитания, вероятно, вскоре попаду на верный путь.

Твой Contra Fa. m. р.

Невинность адъютанта и больше ничего! Покорнейше просим прислать нам 2 экземпляра партитуры симфонии в А. Кроме того, желательно знать, когда мы можем получить экземпляр сонаты для баронессы фон Эртман, потому что она, может быть, уедет отсюда и не позже как через два дня. В 3-х, относительно прилагаемой при сем записки от одного любителя музыки в Силезии, впрочем, небогатого; для него я уже велел списать партитуры. Он хочет иметь в своей библиотеке эти произведения Моцарта, но так как мой слуга от Бога награжден умом первого осла в мире (много чести), то я не могу поручить ему этого. Поэтому прошу вас послать к Трегу (с каким-нибудь мелким торгашом г-с не может вести компанию) и пусть вам сообщат стоимость каждого; пришлите мне все это вместе с 2 партитурами в А и ответом на мой вопрос относительно Эртман сегодня же, возможно скорее (presto prestissimo). Обратите особенное внимание: в конце бурно. В конце концов, советую вести себя так, чтобы не причинить ущерба моему здоровью.

Л. ван Бетховен т. р. Лучший г-с для добрых, сам сатана «злых».

Просят г-та прислать своего Diabolum, чтобы я мог дать ему разъяснения относительно битвы, переделанной вполне на турецкий лад. Многое должно быть изменено.

Его высокородию г-ну Хаслингеру, чрезвычайному посланнику

при дворах Грабена и Патерностер-переулка.

Добрейший сподвижник печатного и граверного искусства! Будьте добрейшим добряком и прикажите сделать сто оттисков этой карточки. Я вознагражу вас дважды и трижды за всякую резьбу и тиснение.

Прощайте, ваш Бетховен.

Если можете добыть на несколько дней поэтов Клопштока, Глейма, конечно, в хорошем новейшем издании?!! То можете или лучше сказать сделаете, лучше сказать достанете мне их на несколько дней.

Л. в. Б.

NB. Тобиасик пощипи у себя несколько перьев.

Относительно заголовка следует спросить филолога, как писать: Hammer или Hammer-Clavier, или же Hammer-Flugel? Таковое представить мне.

Л. в. Б.

Вместе с сим к нашему удовольствию пенал закрывается, о чем сообщаем приятную для неизменного Г-лл-та весть. Что касается заголовка новой сонаты, то ничего больше не надо, как только переписать титул симфонии в А из Венской М. Г. Трудно исполнимая соната в А, мой милейший Г-лл-т наверно вызовет удивление и изумление, трудность относительное понятие, что одному трудно, то другому легко и этим ничего не сказано, но Г-лл-т должен понимать, что все трудное прекрасно, величественно, содержательно и т. д. вот этим все сказано, из чего каждый поймет, что это самая жирная похвала, какую только можно выразить, ибо трудность заставляет потеть. Так как адъютант на днях опять высказал свои издательские и крамольные идеи, то сегодня же следует схватить его крепко за правое ухо и потрепать, дальнейшую экзекуцию оставляем за собою, чтобы совершить ее в нашем, и нашего милейшего Г-лл-та, присутствии. Желаем нашему милому Г-лл-ту всего наилучшего, а главное лучшего адъютанта.

Бетховен.

Благороднейшему Г-лл-ту фон Штейнеру в собственные руки.

Объявление.

Допросив и выслушав наших советников, мы решили и постановили, чтобы впредь на