Переводы польских форумов за 2007 г. - Вячеслав Бобров

А еще я получила в подарок набор красивых столовых приборов в нарядной коробочке, потрясающие: ложки — как половники, вилкой можно солому разбрасывать, а ножом — пилить деревья. Я немножко боюсь ими пользоваться, говорят, их привезли из окрестностей Чернобыля, может, подарить кому-нибудь?

Goog

— Клей «Момент» — клеил все и хорошо. Аж страшно было им пользоваться. Никакая нынешняя «Капелька» ему и в подметки не годится.

Croyance

— Электрический будильник. Боже, звук, который он издавал, невозможно было вынести. Как только он начинал звонить, я выскакивал из постели и с воплем летел выключать его (единственный период в моей жизни, когда я не опаздывал), это был какой-то чертовски высокий звук, переходящий в ультразвук; ввинчивался в голову, аж зубы болели:-O.

Моя бабушка купила приспособление для вытаскивания вишен из компота:-D

sher.khan

— Моя бабушка купила у москалей машинку для макарон, и совсем не барахло. Сейчас она редко ею пользуется, но когда пользуется, то макарончики получаются тоненькие, каких нигде нельзя купить.

Но есть у нее и коллекция почти что одноразовых очков для чтения, а что меня особенно удивляет, они универсальные, всем подходят.

Antonio

— Тоже будильник. Хотелось бы мне и сейчас иметь такой же, потому что мой, к сожалению, потерялся во время переезда. Никогда больше, ни до того, ни после я такого не видел. Он не будил традиционным звонком, а начинал тихонько жужжжжать, как навязчивая муха. Этого жужжания сначала даже не слышно было, оно вообще было тихое, но через какое-то время звук становился таким надоедливым, что и мертвого разбудил бы. Если кто хочет продать такой будильник, куплю немедленно!

braat1

— А я как-то купил самый лучший москальский электронный будильник. Самый лучший, как вы наверняка догадались, это самый быстрый

. Я убедился в этом на другой день утром. Я поставил будильник на 6 часов, встал, умылся, готовлю завтрак, вдруг слышу мамин голос: «Что ты бродишь ночью!!» Оказалось, что было 4, а может, 3 часа утра, а часы спешили на несколько секунд в минуту

.

ulka777

— О Боже, какая чудная ветка. А я привезла от москалей пластмассовую мельничку для перца, она служила лет 20, сломалась в прошлом году, я до сих пор горюю. Вообще, последнее время я питаю слабость ко всякой дешевке и начинаю мечтать об этих будильниках и других изобретениях.

franciszek_pieczarka

— Зажигалку, инкрустированную пластиком, имитирующим драгоценные камни, которые укладываются в крест, когда зажигалка горит, крест светится, и слышится звук «Ламбады».

stary_zgred1

— Помню, как мы оптом покупали авторучки, карандаши, фломастеры и другие школьные приборы. Среди всякой накупленной чепухи были хрусталь и наборы чашек. Набор «фиолетовые рыбки с золотой каемкой» жив до сих пор и стоит на почетном месте на комоде

.

Piort

— Сам я купил у москалей осциллоскоп, счетчик Гейгера и ноктовизор, но моя знакомая имела забавное приключение в начале 90-х. Она получила квартиру, надо было вертеть дырки в стенах, чтобы укрепить шкафчики и прочее. Она послала своего рослого сына-подростка на ближайший рынок, чтобы он купил у москалей пневматическую дрель. Парень русского не знал, так что частично жестами, частично имитируя звуки дрели, он старался объяснить, что ему нужно. И вот один взял его за руку, потащил в тесное пространство между ларьками и расстегнул сумку, набитую «Калашниковыми». Сделка не состоялась, а дыры я вертел своей дрелью.

11 октября 2007 года

Париж больше не будет подлизываться к Москве?

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Koniec umizgów Paryża do Moskwy?jerzy.zywiecki

— Мне с 1956 года нравятся венгры и венгерские евреи тоже, но Саркози вторым де Голлем не будет.

Lubat

— Поживем — увидим, конец это или только начало. Первые минуты визита указывают на второе. Столько комплиментов Путину не расточал даже Ширак. С другой стороны, то, что Россия покупает во Франции, можно купить во многих других странах, которые аж ногами сучат, как бы войти на российский рынок. У Франции таких возможностей нет — рынок насыщен, и все труднее найти клиента с такими деньгами. Так что всё указывает на то, что подлизывание однако не кончится, скорее, наоборот.

kapitan.kirk

— Суть в том, что Франция, кажется, ничего не покупает у России:-D

.

Lubat

— Дело не в том, чтобы продавала. Чтобы покупала, как, например, у Италии, не говоря ж о Германии.

kapitan.kirk

— Франция направляет в Россию 0,8 % своего экспорта, то есть более, чем в два раза меньше, чем, например, в Польшу (1,8 %); причем 67 % экспорта Франции приходится на другие страны ЕС. Так что аргумент неубедительный (общедоступные данные на 2006 год).

bo1ko

— Типично польская проблема — поляки вместо того, чтобы думать вперед, думают назад. Ты не подумал о том, что Саркози как раз хочет изменить нынешнее положение? Речь идет не только о французском экспорте в Россию, но и о французских инвестициях, например, в энергетический сектор.

kapitan.kirk

— Я подумал, что Саркози в переговорах с Россией наверняка будет руководствоваться интересами своей страны, а не интересами России, с которой он не связан политически и не зависит экономически, так что вряд ли он видит причины изменять существующую ситуацию.

bo1ko

— А что ты скажешь в контексте государственных интересов о инвестициях США в Китае?

kapitan.kirk

— Ничего, поскольку меня это совершенно не касается и не имеет отношения к обсуждаемой теме.

bo1ko

— Поэтому нам не следует задумываться, повредят ли Франции инвестиции в России.

kapitan.kirk

— Надеюсь, инвестируют как можно больше, и обе стороны хорошо на этом заработают.

Syfopis

— Русек-дурень, ты и в самом деле дебил! Ты, видимо, рекламируешь какое-то новое «экономическое явление», что-то вроде "Kratkie kursy ekonomiki CCCP"? Цитирую: «Дело не в том, чтобы покупать, а в том, чтобы они покупали». Сообщаю имбецилу из Кацаполандии, что лучше бы тебе убраться с форума, потому что ты кретин, типичный кретин русинский.

pos3gacz

-. Не «русинский», а русский, поскольку термин «русинский» относится и к другим землям, лежащим на востоке. И не русинский кретин, а польский (наш родной) кретин. Стыдно в этом признаться, но всем видно, каков он.

rusek11

— Дебильная Сыфа снова спамирует. Сыфястик, у лягушатников — «Total», и «Total» должен работать на москальских месторождениях. Ты, кретин, и не догадываешься, что главный лягушатник даже у Сыфы полизал бы, чтобы москали «Total» не выгнали. Хе… хе…

Syfopis

— Почитайте-ка, господа, одно из типичных мнений о нас среди москалей, и жаль, что никто не переводит их популярных сайтов.

«Как известно, Польша — самая большая проститутка в Европе. Проституция — это национальная черта поляков, вся Европа это знает. За деньги Польша плясала перед СССР, как дешевая шлюха в борделе, потом продалась Западу и США, подставляя им свою задницу за ЕС-овские дотации (то же самое делала, получая дотации от СССР), а скоро предаст Европу и получит пинка от ЕС. Проституция — это НАЦИОНАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР ПОЛЯКОВ».

eva15

— При встрече, на слова Саркози, что он приехал, чтобы понять Россию, Путин дал блестящий ответ стихами Федора Тютчева:

«Умом Россию не понять.

Аршином общим не измерить:

У ней особенная стать,

В Россию можно только верить».

Очень у него удачно получилось. Стихи я понимаю за исключением "Аршином общим не измерить". Lubat, может, ты знаешь, что это за «arszin»? (У меня сейчас нет под рукой словаря).

rusek11

— Я тебе отвечу, Eva15, хоть ты меня и не спрашивала

. Старая русская мера длины – около 0,7112 м. Это весьма известное и популярное четверостишие, и Тютчев был прав, ИМХО.

Россию трудно понять, и потому поляки ошибаются, считая, будто знают Россию. Да что там, даже москвич или петербуржец не всегда могут понять сибиряка или жителя юга России, о Кавказе я уж и не говорю. Но следует признать, что ты хорошо анализируешь темы, связанные с Россией, тем более, что ты не живешь в РФ.

PS Если бы GW взяла тебя на работу, то в смысле финансов и престижа ей это было бы гораздо лучше, чем с белецкими, венглярчиками и вацками, но выгодно ли им это?